逐节对照
- 當代譯本 - 求你從天上聖潔的居所垂看，賜福給你的以色列子民和你賜給我們的土地，就是你向我們祖先起誓應許的奶蜜之鄉。』
- 新标点和合本 - 求你从天上、你的圣所垂看，赐福给你的百姓以色列与你所赐给我们的地，就是你向我们列祖起誓赐我们流奶与蜜之地。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你从天上，从你的圣所垂看，赐福给你的百姓以色列和你向我们列祖起誓所赐给我们的这片土地，就是流奶与蜜之地。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 求你从天上，从你的圣所垂看，赐福给你的百姓以色列和你向我们列祖起誓所赐给我们的这片土地，就是流奶与蜜之地。’”
- 当代译本 - 求你从天上圣洁的居所垂看，赐福给你的以色列子民和你赐给我们的土地，就是你向我们祖先起誓应许的奶蜜之乡。’
- 圣经新译本 - 求你从天上你圣洁的居所垂看，赐福给你的子民以色列，和你赐给我们的土地，就是你向我们的列祖起誓应许的那流奶与蜜的地。’
- 中文标准译本 - 愿你从天上，从你神圣的居所俯看，照着你向我们祖先所起的誓，祝福你的子民以色列，祝福你所赐给我们的这地——流奶与蜜之地。”
- 现代标点和合本 - 求你从天上你的圣所垂看，赐福给你的百姓以色列与你所赐给我们的地，就是你向我们列祖起誓赐我们流奶与蜜之地。’
- 和合本（拼音版） - 求你从天上你的圣所垂看，赐福给你的百姓以色列与你所赐给我们的地，就是你向我们列祖起誓赐我们流奶与蜜之地。’”
- New International Version - Look down from heaven, your holy dwelling place, and bless your people Israel and the land you have given us as you promised on oath to our ancestors, a land flowing with milk and honey.”
- New International Reader's Version - Look down from the holy place where you live in heaven. Bless your people Israel. Bless the land you have given us. It’s the land you promised to give to our people of long ago. It’s a land that has plenty of milk and honey.”
- English Standard Version - Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel and the ground that you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.’
- New Living Translation - Now look down from your holy dwelling place in heaven and bless your people Israel and the land you swore to our ancestors to give us—a land flowing with milk and honey.’
- The Message - Look down from your holy house in Heaven! Bless your people Israel and the ground you gave us, just as you promised our ancestors you would, this land flowing with milk and honey. * * *
- Christian Standard Bible - Look down from your holy dwelling, from heaven, and bless your people Israel and the land you have given us as you swore to our ancestors, a land flowing with milk and honey.
- New American Standard Bible - Look down from Your holy dwelling place, from heaven, and bless Your people Israel, and the ground which You have given us, a land flowing with milk and honey just as You swore to our fathers.’
- New King James Version - Look down from Your holy habitation, from heaven, and bless Your people Israel and the land which You have given us, just as You swore to our fathers, “a land flowing with milk and honey.” ’
- Amplified Bible - Look down from Your holy dwelling above, from heaven, and bless Your people Israel, and the land which You have given us, as You have sworn to our fathers, a land [of plenty] flowing with milk and honey.’
- American Standard Version - Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the ground which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land flowing with milk and honey.
- King James Version - Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.
- New English Translation - Look down from your holy dwelling place in heaven and bless your people Israel and the land you have given us, just as you promised our ancestors – a land flowing with milk and honey.”
- World English Bible - Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.”
- 新標點和合本 - 求你從天上、你的聖所垂看，賜福給你的百姓以色列與你所賜給我們的地，就是你向我們列祖起誓賜我們流奶與蜜之地。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你從天上，從你的聖所垂看，賜福給你的百姓以色列和你向我們列祖起誓所賜給我們的這片土地，就是流奶與蜜之地。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你從天上，從你的聖所垂看，賜福給你的百姓以色列和你向我們列祖起誓所賜給我們的這片土地，就是流奶與蜜之地。』」
- 聖經新譯本 - 求你從天上你聖潔的居所垂看，賜福給你的子民以色列，和你賜給我們的土地，就是你向我們的列祖起誓應許的那流奶與蜜的地。’
- 呂振中譯本 - 求你從天上你的聖居所垂看，賜福與你的人民 以色列 和你所賜給我們的土地，流奶與蜜之地，照你向我們列祖所起誓應許的。」
- 中文標準譯本 - 願你從天上，從你神聖的居所俯看，照著你向我們祖先所起的誓，祝福你的子民以色列，祝福你所賜給我們的這地——流奶與蜜之地。」
- 現代標點和合本 - 求你從天上你的聖所垂看，賜福給你的百姓以色列與你所賜給我們的地，就是你向我們列祖起誓賜我們流奶與蜜之地。』
- 文理和合譯本 - 祈自天上聖所俯察、錫嘏於爾民以色列、並所賜我流乳與蜜之地、如所誓於我列祖者、○
- 文理委辦譯本 - 自天上聖室俯鑒爾民以色列族、並所誓我祖給我產乳與蜜之地、俱蒙錫嘏。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主自天上自聖所俯鑒、賜福於主之民 以色列 、並於主所賜我之地、即主所誓許我祖賜我流乳與蜜之地、○
- Nueva Versión Internacional - Mira desde el cielo, desde el santo lugar donde resides y, tal como se lo juraste a nuestros antepasados, bendice a tu pueblo Israel y a la tierra que nos has dado, tierra donde abundan la leche y la miel”.
- 현대인의 성경 - 주의 거룩한 처소인 하늘에서 내려다보시고 주의 백성 이스라엘에게 복을 주시며 또 주께서 우리 조상들에게 약속하신 대로 우리에게 주신 그 기름지고 비옥한 땅에 복을 내려 주소서.’ ”
- Новый Русский Перевод - Посмотри с неба, Своего святого жилища, и благослови Свой народ, Израиль, и землю, которую Ты дал нам, как клялся нашим отцам, землю, где течет молоко и мед».
- Восточный перевод - Посмотри с неба, Своего святого жилища, и благослови Свой народ Исраил и землю, которую Ты дал нам, как клялся нашим предкам, землю, где течёт молоко и мёд».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посмотри с неба, Своего святого жилища, и благослови Свой народ Исраил и землю, которую Ты дал нам, как клялся нашим предкам, землю, где течёт молоко и мёд».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посмотри с неба, Своего святого жилища, и благослови Свой народ Исроил и землю, которую Ты дал нам, как клялся нашим предкам, землю, где течёт молоко и мёд».
- La Bible du Semeur 2015 - Regarde donc du haut de ta demeure sainte, du haut du ciel et bénis ton peuple, Israël, et le pays que tu nous as donné comme tu l’avais promis par serment à nos ancêtres, un pays où ruissellent le lait et le miel. »
- リビングバイブル - どうか、天の聖所からごらんになり、お約束どおり私たちに与えられた地を祝福し、乳とみつの流れる地にしてください。』
- Nova Versão Internacional - Olha dos céus, da tua santa habitação, e abençoa Israel, o teu povo, e a terra que nos deste, conforme prometeste sob juramento aos nossos antepassados, terra onde há leite e mel com fartura’.
- Hoffnung für alle - Sieh doch herab vom Himmel, deiner heiligen Wohnung! Segne dein Volk Israel und segne das Land, das wir von dir bekommen haben, wie du es unseren Vorfahren versprochen hast, das Land, in dem es selbst Milch und Honig im Überfluss gibt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa từ trời nhìn xuống, ban phước cho dân tộc Ít-ra-ên của Ngài, chúc phước trên đất Ngài cho họ, cho đất này phì nhiêu như Ngài đã hứa với các tổ tiên.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอโปรดทอดพระเนตรลงมาจากสวรรค์ที่ประทับอันบริสุทธิ์ และทรงอวยพรอิสราเอลประชากรของพระองค์ และอวยพรดินแดนซึ่งพระองค์ได้ประทานแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย อันเป็นดินแดนที่อุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้งตามที่ทรงสัญญาด้วยคำปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดมองลงมาจากที่พำนักของพระองค์ จากสวรรค์ และอวยพรชนชาติของพระองค์ คืออิสราเอล อีกทั้งพื้นดินซึ่งพระองค์มอบให้แก่พวกเรา ตามที่พระองค์ได้ปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของเรา ดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง’
交叉引用
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏立了我， 讓我傳福音給貧窮的人， 差遣我醫治傷心的人， 宣告被擄的人得釋放、 被囚的人得自由；
- 以賽亞書 57:15 - 那至高至上、永遠長存的聖者說： 「我住在至高至聖之處， 但我也跟痛悔、 謙卑的人同住， 使他們心靈振作起來。
- 希伯來書 6:13 - 當初，上帝賜給亞伯拉罕應許的時候，因為沒有比自己更大的可以憑著起誓，就憑自己起誓說：
- 希伯來書 6:14 - 「我必賜福給你，使你子孫繁盛。」
- 希伯來書 6:15 - 亞伯拉罕經過耐心的等待，得到了上帝的應許。
- 希伯來書 6:16 - 人總是指著比自己更大的起誓，並用誓言作保證來了結各種爭論。
- 希伯來書 6:17 - 同樣，上帝為要向承受應許的人顯明祂的旨意絕不更改，就用誓言向他們保證。
- 希伯來書 6:18 - 上帝絕不說謊，祂賜下永不改變的應許和誓言，使我們這些尋找避難所的人大得鼓勵，持定擺在前面的盼望。
- 馬太福音 6:9 - 「你們應當這樣禱告， 「『我們天上的父， 願你的聖名被尊崇，
- 詩篇 51:18 - 求你恩待錫安，重建耶路撒冷的城牆。
- 詩篇 90:17 - 願主，我們的上帝恩待我們， 使我們所做的亨通， 使我們所做的亨通。
- 詩篇 102:19 - 耶和華從至高的聖所俯視人間， 從天上察看大地，
- 詩篇 102:20 - 要垂聽被囚之人的哀歎， 釋放被定死罪的人。
- 詩篇 115:12 - 耶和華顧念我們，賜福給我們。 祂要賜福給以色列人， 賜福給亞倫家。
- 詩篇 115:13 - 耶和華要賜福給一切敬畏祂的人， 不分尊貴卑賤。
- 詩篇 115:14 - 願耶和華使你們和你們的後代人丁興旺！
- 詩篇 115:15 - 願創造天地的耶和華賜福給你們！
- 申命記 26:7 - 於是，我們呼求我們祖先的上帝耶和華。祂聽見我們的呼求，看見我們的痛苦、艱辛和所受的壓迫，
- 詩篇 137:5 - 耶路撒冷啊，倘若我忘了你， 情願我的右手無法再彈琴；
- 詩篇 137:6 - 倘若我忘了你， 不以你為我的至愛， 情願我的舌頭不能再歌唱。
- 詩篇 28:9 - 求你拯救你的子民，賜福給你的產業， 永遠牧養他們，扶持他們。
- 使徒行傳 7:49 - 主說：『天是我的寶座，地是我的腳凳，你們要為我造怎樣的殿宇？哪裡可作我的安歇之處？
- 列王紀上 8:43 - 求你從天上的居所垂聽，應允他們的祈求，好叫天下萬民都像你的以色列子民一樣認識你的名，敬畏你，並知道我建造的這殿屬於你的名下。
- 以賽亞書 66:1 - 耶和華說： 「天是我的寶座， 地是我的腳凳， 你們要為我造怎樣的殿宇？ 哪裡可作我的安歇之處？
- 以賽亞書 66:2 - 這一切不都是我親手創造的嗎？ 這是耶和華說的。 我看顧謙卑、悔過、 對我的話心存敬畏的人。
- 耶利米書 31:23 - 以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「我使被擄的猶大人回到故鄉後，他們要在猶大各城邑再次呼喊， 「『公義的居所啊， 聖山啊，願耶和華賜福給你！』
- 列王紀上 8:27 - 「然而，上帝啊，你真會住在人間嗎？看啊，至高的諸天尚且容不下你，更何況我建造的這殿呢？
- 撒迦利亞書 2:13 - 世人都當在耶和華面前肅靜，因為祂要從聖所起身行動。
- 以賽亞書 63:15 - 求你從天上垂顧， 從你聖潔、榮耀的居所垂看。 你的熱忱和大能在哪裡呢？ 難道你不再眷愛、憐憫我們嗎？