逐节对照
- 環球聖經譯本 - 只是一切戰利品—婦女、小孩、牲畜和城裡的一切，你都可以據為己有；你可以享用從仇敵奪得的戰利品，那是耶和華你的 神賜給你的。
- 新标点和合本 - 惟有妇女、孩子、牲畜，和城内一切的财物，你可以取为自己的掠物。耶和华你 神把你仇敌的财物赐给你，你可以吃用。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于妇女、孩童、牲畜和城里所有的，你都可以取为自己的掠物。从仇敌所掠夺的，就是耶和华—你上帝所赐给你的，你都可以享用。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于妇女、孩童、牲畜和城里所有的，你都可以取为自己的掠物。从仇敌所掠夺的，就是耶和华—你 神所赐给你的，你都可以享用。
- 当代译本 - 但可以留下城中的妇女、孩童、牲畜及其他一切作战利品。你们可以享用仇敌的财物，那是你们的上帝耶和华赐给你们的。
- 圣经新译本 - 只有妇人、小孩子、牲畜和城里所有的一切，就是一切战利品，你都可以据为己有，你的仇敌的战利品，你都可以吃用，因为这是耶和华你的 神赐给你的。
- 中文标准译本 - 只有妇女、孩童、牲畜，以及那城里的一切——它所有的财物，你可以掠夺归于自己。你可以享用从你仇敌得来的战利品，这是你神耶和华所赐给你的。
- 现代标点和合本 - 唯有妇女、孩子、牲畜和城内一切的财物，你可以取为自己的掠物。耶和华你神把你仇敌的财物赐给你，你可以吃用。
- 和合本（拼音版） - 惟有妇女、孩子、牲畜，和城内一切的财物，你可以取为自己的掠物。耶和华你上帝把你仇敌的财物赐给你，你可以吃用。
- New International Version - As for the women, the children, the livestock and everything else in the city, you may take these as plunder for yourselves. And you may use the plunder the Lord your God gives you from your enemies.
- New International Reader's Version - But you can take the women and children for yourselves. You can also take the livestock and everything else in the city. What you have captured from your enemies you can use for yourselves. The Lord your God has given it to you.
- English Standard Version - but the women and the little ones, the livestock, and everything else in the city, all its spoil, you shall take as plunder for yourselves. And you shall enjoy the spoil of your enemies, which the Lord your God has given you.
- New Living Translation - But you may keep for yourselves all the women, children, livestock, and other plunder. You may enjoy the plunder from your enemies that the Lord your God has given you.
- Christian Standard Bible - But you may take the women, dependents, animals, and whatever else is in the city — all its spoil — as plunder. You may enjoy the spoil of your enemies that the Lord your God has given you.
- New American Standard Bible - However, the women, the children, the animals, and everything that is in the city, all of its spoils, you shall take as plunder for yourself; and you shall use the spoils of your enemies which the Lord your God has given you.
- New King James Version - But the women, the little ones, the livestock, and all that is in the city, all its spoil, you shall plunder for yourself; and you shall eat the enemies’ plunder which the Lord your God gives you.
- Amplified Bible - Only the women and the children and the animals and everything that is in the city, all its spoil, you shall take as plunder for yourself; and you shall use the spoil of your enemies which the Lord your God has given you.
- American Standard Version - but the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take for a prey unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which Jehovah thy God hath given thee.
- King James Version - But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the Lord thy God hath given thee.
- New English Translation - However, the women, little children, cattle, and anything else in the city – all its plunder – you may take for yourselves as spoil. You may take from your enemies the plunder that the Lord your God has given you.
- World English Bible - but the women, the little ones, the livestock, and all that is in the city, even all its plunder, you shall take for plunder for yourself. You may use the plunder of your enemies, which Yahweh your God has given you.
- 新標點和合本 - 惟有婦女、孩子、牲畜，和城內一切的財物，你可以取為自己的掠物。耶和華－你神把你仇敵的財物賜給你，你可以吃用。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於婦女、孩童、牲畜和城裏所有的，你都可以取為自己的掠物。從仇敵所掠奪的，就是耶和華－你上帝所賜給你的，你都可以享用。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於婦女、孩童、牲畜和城裏所有的，你都可以取為自己的掠物。從仇敵所掠奪的，就是耶和華—你 神所賜給你的，你都可以享用。
- 當代譯本 - 但可以留下城中的婦女、孩童、牲畜及其他一切作戰利品。你們可以享用仇敵的財物，那是你們的上帝耶和華賜給你們的。
- 聖經新譯本 - 只有婦人、小孩子、牲畜和城裡所有的一切，就是一切戰利品，你都可以據為己有，你的仇敵的戰利品，你都可以吃用，因為這是耶和華你的 神賜給你的。
- 呂振中譯本 - 只有婦女、幼小、牲口、和城裏一切所有的，就是被掠之物、你卻可以劫為己有；把你的仇敵被掠之物、就是永恆主你的上帝所賜給你的、你都可以喫 用 。
- 中文標準譯本 - 只有婦女、孩童、牲畜，以及那城裡的一切——它所有的財物，你可以掠奪歸於自己。你可以享用從你仇敵得來的戰利品，這是你神耶和華所賜給你的。
- 現代標點和合本 - 唯有婦女、孩子、牲畜和城內一切的財物，你可以取為自己的掠物。耶和華你神把你仇敵的財物賜給你，你可以吃用。
- 文理和合譯本 - 惟其婦女、孩提牲畜、與邑中所有之貨財、爾可取之、爾上帝耶和華所賜敵人之物、爾可享之、
- 文理委辦譯本 - 奪其妻孥牲畜、與邑中所有之貨財、爾上帝耶和華、以敵所有錫爾、爾可得之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟婦女幼孩牲畜與邑中所有之貨財、爾可取之、主爾之天主以敵之物賜爾、爾可享受、 享受原文作食
- Nueva Versión Internacional - Como botín, podrás retener a las mujeres y a los niños, y el ganado y todo lo demás que haya en la ciudad. También podrás comer del botín de tus enemigos, que te entrega el Señor tu Dios.
- 현대인의 성경 - 여자들과 아이들과 가축과 그 밖의 모든 전리품은 다 여러분이 소유하도록 하십시오. 여러분이 원수들에게서 빼앗은 물건은 사용해도 좋습니다. 이것은 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 주신 것입니다.
- Новый Русский Перевод - А женщин, детей, скот и все, что есть в этом городе, можешь взять себе в добычу. Можешь пользоваться всем, что принадлежало твоим врагам. Господь, твой Бог, отдал это тебе.
- Восточный перевод - А женщин, детей, скот и всё, что есть в этом городе, можешь взять себе в добычу. Можешь пользоваться всем, что принадлежало твоим врагам. Вечный, твой Бог, отдал это тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А женщин, детей, скот и всё, что есть в этом городе, можешь взять себе в добычу. Можешь пользоваться всем, что принадлежало твоим врагам. Вечный, твой Бог, отдал это тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А женщин, детей, скот и всё, что есть в этом городе, можешь взять себе в добычу. Можешь пользоваться всем, что принадлежало твоим врагам. Вечный, твой Бог, отдал это тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous pourrez vous réserver les femmes, les enfants, le bétail et tout le butin que vous trouverez dans la ville. Vous disposerez du butin pris sur vos ennemis que l’Eternel votre Dieu vous aura livrés.
- リビングバイブル - ただし、女と子ども、家畜、戦利品は自分たちのものにしてかまいません。
- Nova Versão Internacional - Mas as mulheres, as crianças, os rebanhos e tudo o que acharem na cidade, será de vocês; vocês poderão ficar com os despojos dos seus inimigos dados pelo Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Nur die Frauen und Kinder lasst am Leben. Ihr dürft sie zusammen mit dem Vieh und allem, was euch in der Stadt in die Hände fällt, als Beute behalten. Ihr könnt auch die Vorräte essen, die der Herr, euer Gott, euch dort finden lässt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng bắt đàn bà, trẻ con, súc vật, và chiếm giữ các chiến lợi phẩm khác. Anh em được hưởng các chiến lợi phẩm thu được của quân thù, là những gì mà Chúa Hằng Hữu ban cho anh em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ท่านอาจจะยึดผู้หญิง เด็ก ฝูงสัตว์ และทรัพย์สินต่างๆ ในเมืองนั้นเป็นของท่าน ท่านนำของที่ยึดได้จากศัตรูซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานให้ไปใช้ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงยึดพวกผู้หญิงและเด็ก สัตว์เลี้ยงและทุกสิ่งที่อยู่ในเมือง เพื่อสิ่งที่ริบได้ทั้งหมดจะเป็นของท่านเอง และท่านจะเพลิดเพลินกับของของศัตรูที่ท่านยึดได้ ซึ่งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านได้มอบให้ท่านแล้ว
- Thai KJV - แต่ผู้หญิงและเด็ก สัตว์และทุกสิ่งในเมืองนั้น คือของที่ริบไว้ทั้งหมด ท่านจงยึดเอาเป็นของตัว ท่านจงอิ่มใจในของที่ริบมาจากศัตรูของท่าน ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ให้จับเอาผู้หญิง เด็กๆฝูงวัว และสิ่งอื่นๆที่อยู่ในเมืองนั้น รวมทั้งของที่มีค่าทั้งหมดมาเป็นของท่านได้ และท่านก็สามารถใช้สิ่งเหล่านี้ที่เป็นของศัตรูท่านที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ยกให้กับท่าน
- onav - وَأَمَّا النِّسَاءُ وَالأَطْفَالُ وَالْبَهَائِمُ، وَكُلُّ مَا فِي الْمَدِينَةِ مِنْ أَسْلابٍ، فَاغْنَمُوهَا لأَنْفُسِكُمْ، وَتَمَتَّعُوا بِغَنَائِمِ أَعْدَائِكُمُ الَّتِي وَهَبَهَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ لَكُمْ.
交叉引用
- 民數記 31:35 - 未曾和男子睡過的女子三萬二千人。
- 民數記 31:36 - 出戰的人分得的那一半，有羊三十三萬七千五百隻，
- 民數記 31:37 - 其中歸耶和華為貢物的有六百七十五隻；
- 民數記 31:38 - 牛三萬六千頭，歸耶和華為貢物的有七十二頭；
- 民數記 31:39 - 驢三萬零五百頭，歸耶和華為貢物的有六十一頭。
- 民數記 31:40 - 人口一萬六千，歸耶和華為貢物的有三十二人。
- 民數記 31:41 - 摩西把貢物，就是給耶和華的奉獻物，交給以利亞撒祭司，照耶和華吩咐摩西的那樣。
- 民數記 31:42 - 摩西從出戰的人掠得的分給以色列人的一半，
- 民數記 31:43 - 群體分得的那一半，有羊三十三萬七千五百隻，
- 民數記 31:44 - 牛三萬六千頭，
- 民數記 31:45 - 驢三萬零五百頭，
- 民數記 31:46 - 人口一萬六千。
- 民數記 31:47 - 摩西從以色列人分得的那一半人口和牲畜中都抽出五十分之一，交給為耶和華的聖幕執行職務的利未人，照耶和華吩咐摩西的那樣。
- 民數記 31:48 - 統領軍中各部隊的千夫長和百夫長等軍官，都上前來見摩西，
- 民數記 31:49 - 對摩西說：“你僕人已經統計了手下作戰士兵的總數，我們一個人也沒有少。
- 民數記 31:50 - 現在我們把耶和華的供物都獻上，就是各人獲得的金器，包括臂環、手鐲、印戒、耳環、金珠，好在耶和華面前為我們自己贖罪。”
- 民數記 31:51 - 摩西和以利亞撒祭司就收了他們所有這些金器。
- 民數記 31:52 - 千夫長和百夫長奉獻給耶和華作奉獻物的所有金子，共一萬六千七百五十舍客勒。
- 民數記 31:53 - （出戰的人都各自奪取了財物。）
- 民數記 31:54 - 摩西和以利亞撒祭司收了千夫長和百夫長的金子，帶進會幕裡去，好讓以色列人在耶和華面前蒙顧念。
- 民數記 31:12 - 他們把俘擄的、掠奪的、擄獲的，都帶到在耶利哥附近，約旦河邊的摩押平原營地那裡，交給摩西、以利亞撒祭司和以色列群體。
- 羅馬書 8:37 - 不！靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上都得勝有餘，
- 歷代志下 20:25 - 約沙法和他的人民就來掠奪敵人的財物，在屍首之間找到許多財物、衣裳和珍寶。他們能拿走的都盡量拿走；由於戰利品甚多，所以他們掠奪了三天。
- 詩篇 68:12 - 領軍的列王逃跑了，逃跑了； 家中守候的婦女分得戰利品。
- 歷代志下 14:13 - 亞撒和跟隨他的軍隊追趕他們，直到基拉耳。古實人被殺的很多，從此一蹶不振，因為他們在耶和華和他的軍隊面前被擊潰。猶大人奪取極多戰利品。
- 歷代志下 14:14 - 他們又攻擊基拉耳周邊的所有城邑，以致各城的人都懼怕耶和華。猶大人把各城洗劫一空，擄獲大量財物。
- 歷代志下 14:15 - 他們又毀壞群畜的圈，帶著許多羊和駱駝返回耶路撒冷。
- 民數記 31:18 - 但女孩子中，未曾和男子睡過的，你們可以讓她們活著。
- 約書亞記 11:14 - 那些城裡所有的財物和牲畜，以色列人都奪取了作自己的戰利品；只是所有的人口，他們都用刀擊殺，消滅淨盡；凡有氣息的，沒有留下一個。
- 民數記 31:9 - 以色列人擄了米甸人的婦女、孩子，掠奪了他們所有的牲畜、羊群、財物，
- 約書亞記 22:8 - 並且對他們說：“你們要帶著許多財物回自己的帳篷去—許多牲畜和金、銀、銅、鐵，以及許多衣裳；要把從仇敵奪來的戰利品與你們的弟兄分享。”
- 約書亞記 8:2 - 從前你怎樣對待耶利哥和耶利哥的王，現在也要照樣對待艾城和艾城的王。只是城裡的財物和牲畜，你們可以奪取作為自己的戰利品。你要在城的西邊設下攻城的伏兵。”