逐节对照
- 环球圣经译本 - “在你的各城里如果有甚么争讼的事，例如血案、诉讼、殴斗，对你来说难以判决，你就要起来，上到耶和华你的 神拣选的地方，
- 新标点和合本 - “你城中若起了争讼的事，或因流血，或因争竞，或因殴打，是你难断的案件，你就当起来，往耶和华你 神所选择的地方
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你城中若有难以判断的案件，涉及流血，诉讼，或殴打等争讼的事，你就要起来，上到那里，耶和华—你上帝所选择的地方，
- 和合本2010（神版-简体） - “你城中若有难以判断的案件，涉及流血，诉讼，或殴打等争讼的事，你就要起来，上到那里，耶和华—你 神所选择的地方，
- 当代译本 - “如果案件复杂，难以决断，如谋杀、诉讼、人身伤害等，就要把案件带到你们的上帝耶和华选定的地方，
- 圣经新译本 - “在你的城里如果有什么争讼的事：或是流血，或是诉讼，或是殴打，是你很难处决的案件，你就要起来，上到耶和华你的 神选择的地方，
- 中文标准译本 - 你城中如果有难以裁决的案件，如杀人流血的案件、争讼的案件或打斗的案件，你要起身，上你神耶和华所选择的地方去，
- 现代标点和合本 - “你城中若起了争讼的事，或因流血，或因争竞，或因殴打，是你难断的案件，你就当起来，往耶和华你神所选择的地方，
- 和合本（拼音版） - “你城中若起了争讼的事，或因流血，或因争竞，或因殴打，是你难断的案件，你就当起来，往耶和华你上帝所选择的地方，
- New International Version - If cases come before your courts that are too difficult for you to judge—whether bloodshed, lawsuits or assaults—take them to the place the Lord your God will choose.
- New International Reader's Version - People will bring their cases to your courts. But some cases will be too hard for you to judge. They might be about murders, attacks or other crimes. Then take those hard cases to the place the Lord your God will choose.
- English Standard Version - “If any case arises requiring decision between one kind of homicide and another, one kind of legal right and another, or one kind of assault and another, any case within your towns that is too difficult for you, then you shall arise and go up to the place that the Lord your God will choose.
- New Living Translation - “Suppose a case arises in a local court that is too hard for you to decide—for instance, whether someone is guilty of murder or only of manslaughter, or a difficult lawsuit, or a case involving different kinds of assault. Take such legal cases to the place the Lord your God will choose,
- The Message - When matters of justice come up that are too much for you—hard cases regarding homicides, legal disputes, fights—take them up to the central place of worship that God, your God, has designated. Bring them to the Levitical priests and the judge who is in office at the time. Consult them and they will hand down the decision for you.
- Christian Standard Bible - “If a case is too difficult for you — concerning bloodshed, lawsuits, or assaults — cases disputed at your city gates, then go up to the place the Lord your God chooses.
- New American Standard Bible - “If a case is too difficult for you to decide, between one kind of homicide or another, between one kind of lawsuit or another, and between one kind of assault or another, that are cases of dispute in your courts, then you shall arise and go up to the place which the Lord your God chooses.
- New King James Version - “If a matter arises which is too hard for you to judge, between degrees of guilt for bloodshed, between one judgment or another, or between one punishment or another, matters of controversy within your gates, then you shall arise and go up to the place which the Lord your God chooses.
- Amplified Bible - “If any case is too difficult for you to judge—between one kind of homicide and another, between one kind of lawsuit and another, between one kind of assault and another, being controversial issues in your courts—then you shall arise and go to the place which the Lord your God chooses.
- American Standard Version - If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates; then shalt thou arise, and get thee up unto the place which Jehovah thy God shall choose;
- King James Version - If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the Lord thy God shall choose;
- New English Translation - If a matter is too difficult for you to judge – bloodshed, legal claim, or assault – matters of controversy in your villages – you must leave there and go up to the place the Lord your God chooses.
- World English Bible - If there arises a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates, then you shall arise, and go up to the place which Yahweh your God chooses.
- 新標點和合本 - 「你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華－你神所選擇的地方
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你城中若有難以判斷的案件，涉及流血，訴訟，或毆打等爭訟的事，你就要起來，上到那裏，耶和華－你上帝所選擇的地方，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你城中若有難以判斷的案件，涉及流血，訴訟，或毆打等爭訟的事，你就要起來，上到那裏，耶和華—你 神所選擇的地方，
- 當代譯本 - 「如果案件複雜，難以決斷，如謀殺、訴訟、人身傷害等，就要把案件帶到你們的上帝耶和華選定的地方，
- 環球聖經譯本 - “在你的各城裡如果有甚麼爭訟的事，例如血案、訴訟、毆鬥，對你來說難以判決，你就要起來，上到耶和華你的 神揀選的地方，
- 聖經新譯本 - “在你的城裡如果有甚麼爭訟的事：或是流血，或是訴訟，或是毆打，是你很難處決的案件，你就要起來，上到耶和華你的 神選擇的地方，
- 呂振中譯本 - 『在你城內若有案件在 流 血與 流 血之間、辯訴與辯訴之間、毆打與毆打之間、爭訟的點太離奇、不是你所能判斷的，那麼你就要起來，上永恆主你的上帝所要選擇的地方，
- 中文標準譯本 - 你城中如果有難以裁決的案件，如殺人流血的案件、爭訟的案件或打鬥的案件，你要起身，上你神耶和華所選擇的地方去，
- 現代標點和合本 - 「你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華你神所選擇的地方，
- 文理和合譯本 - 如爾邑中有訟事、為流血、為爭競、為鬥毆、爾所難鞫者、則當詣爾上帝耶和華所選之處、
- 文理委辦譯本 - 如爾邑中有訟事、為流血、為爭競、為加害、爾所難鞫者、則必詣爾上帝耶和華特簡之室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾邑中有詞訟、或因流血、或因爭競、或因鬥傷、爾所難鞫者、則當起、往主爾天主所選之處、
- Nueva Versión Internacional - »Si te enfrentas a casos demasiado difíciles de juzgar, tales como homicidios, pleitos, violencia y otros litigios que surjan en las ciudades, irás al lugar que el Señor tu Dios elija
- 현대인의 성경 - “만일 여러분의 법정에서 해결할 수 없는 살인이나 폭행이나 그 밖의 소송 문제가 제기되면 여러분은 여러분의 하나님 여호와께서 지정하신 예배처로 가서
- Новый Русский Перевод - Если на твой суд представят дело, которое слишком трудно рассудить, – будь то кровопролитие, тяжба или побои, – приведи судящихся на место, которое выберет Господь, твой Бог.
- Восточный перевод - Если на твой суд представят дело, которое слишком трудно рассудить, – будь то кровопролитие, тяжба или побои, – то приведи судящихся на место, которое выберет Вечный, твой Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если на твой суд представят дело, которое слишком трудно рассудить, – будь то кровопролитие, тяжба или побои, – то приведи судящихся на место, которое выберет Вечный, твой Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если на твой суд представят дело, которое слишком трудно рассудить, – будь то кровопролитие, тяжба или побои, – то приведи судящихся на место, которое выберет Вечный, твой Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - S’il se présente une affaire de meurtre, de litige, de coups et blessures ou quelque autre affaire qu’il est trop difficile au tribunal local de traiter, vous vous rendrez au lieu que l’Eternel votre Dieu aura choisi
- リビングバイブル - 判断の難しい証拠が不十分な流血事件、人権侵害の問題などの場合は、聖なる場所に行き、
- Nova Versão Internacional - “Se para os seus tribunais vierem casos difíceis demais de julgar, sejam crimes de sangue, litígios ou agressões, dirijam-se ao local escolhido pelo Senhor, o seu Deus,
- Hoffnung für alle - Wenn den Richtern in eurer Stadt ein Fall zu schwierig ist, dann kommt zum Heiligtum – ganz gleich ob es dabei um Tötung, Körperverletzung oder etwas anderes geht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu gặp trường hợp khó xử như liên hệ đến một vụ sát nhân, ngộ sát, một vụ kiện rắc rối, hoặc một vụ bạo hành khác, thì anh em phải đến địa điểm mà Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em sẽ chọn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากมีคดีความใดยุ่งยากเกินกว่าท่านจะตัดสิน ไม่ว่าเป็นคดีฆ่าคนตายโดยเจตนา คดีฟ้องร้อง หรือคดีทำร้ายร่างกาย จงนำคดีเหล่านั้นไปยังสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าในกรณีขึ้นศาลในเมืองของท่านเป็นกรณียากเกินกว่าที่ท่านจะพิพากษา ไม่ว่าจะเป็นคดีฆ่าคน คดีความ หรือคดีทำร้ายร่างกาย ท่านจงขึ้นไปยังสถานที่ซึ่งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านเลือก
- Thai KJV - ถ้าคดีใดเกิดขึ้นเป็นเรื่องยากที่จะตัดสินได้ว่า เป็นคดีฆ่าคนตายโดยเจตนาหรือไม่ เป็นคดีเกี่ยวด้วยการเกี่ยงกรรมสิทธิ์ในทรัพย์ เป็นคดีทำร้ายร่างกาย เป็นคดีใดๆซึ่งโต้แย้งกันภายในประตูเมืองของท่าน ท่านจงลุกขึ้นพากันไปยังสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงเลือกไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ามีเรื่องที่ยากเกินกว่าที่ท่านจะตัดสินได้ เช่น การตายนั้นเกิดจากความตั้งใจหรือเป็นอุบัติเหตุ เป็นการฆาตกรรมหรือไม่ได้ไตร่ตรองไว้ก่อน หรือเป็นเรื่องฟ้องร้องว่าใครเป็นเจ้าของทรัพย์สิน หรือเรื่องการทำร้ายร่างกายกัน เรื่องทะเลาะกัน ที่เกิดขึ้นในเมืองต่างๆของท่าน ท่านต้องไปในสถานที่นั้นที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะเลือกไว้
- onav - إِذَا تَعَذَّرَ عَلَيْكُمْ إِصْدَارُ حُكْمٍ فِي قَضِيَّةِ سَفْكِ دَمٍ أَوْ دَعْوَى حَقٍّ أَوِ اعْتِدَاءَ بِالضَّرْبِ، مِمَّا يَجْرِي مِنْ أُمُورِ الْخُصُومَاتِ فِي مُدُنِكُمْ، فَقُومُوا وَامْضُوا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ،
交叉引用
- 玛拉基书 2:7 - 的确，祭司的嘴当守护知识，人要从他的口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。
- 申命记 19:10 - 免得无辜人的血流在耶和华你的 神要赐给你作为产业的地上，使你承担血债。
- 申命记 19:11 - “但是，如果有人憎恨另一个人，蓄意攻击他，把他杀死，然后逃到这些城中的一座，
- 出埃及记 18:26 - 他们随时审断人民的案件。难断的事他们呈到摩西那里，所有小事他们自己审断。
- 历代志下 19:8 - 约沙法在耶路撒冷委派一些利未人、祭司和以色列各家族的首领，替耶和华施行审判，为耶路撒冷的居民处理诉讼。
- 历代志下 19:9 - 约沙法吩咐他们，说：“你们要以敬畏耶和华的心，忠心尽心办事。
- 历代志下 19:10 - 住在各城的同胞带到你们面前的所有诉讼，无论是流血的案件，或是有关律法、诫命、规定和律例的诉讼，你们总要劝诫他们，免得他们犯罪干犯耶和华，以致耶和华的烈怒临到你们和你们的同胞。你们如果这样做，就不致有罪责。
- 诗篇 122:4 - 众支派，就是耶和华的众支派， 都上那里去； 他们要遵照以色列的法度， 赞美耶和华的名。
- 诗篇 122:5 - 要知道，在那里设有审判的宝座， 就是大卫家的宝座。
- 出埃及记 21:28 - “如果有牛顶死了男人或女人，这头牛就必须用石头打死，并且人不可吃牠的肉；牛的主人则免受死刑。
- 申命记 19:17 - 那么，争讼双方就要站在耶和华面前，站在当时在职的祭司与审判官面前，
- 申命记 1:17 - 你们审断不可偏袒，要听卑微的人，如同听尊贵的人；不要怕任何人，因为审断属于 神。你们那些难断的案件，可以呈到我这里来，让我听讼。’
- 出埃及记 22:2 - 若窃贼掘洞进房子时被发现而被打死，打死他的人就没有血罪；
- 民数记 35:11 - 就要选几座城给你们作庇护城，让杀人者—误杀人的，可以逃到那里去。
- 民数记 35:16 - “‘若是有人用铁器打人致死，他就是杀人者；杀人者必须被处死。
- 出埃及记 21:20 - “如果有人用棍打男奴或女奴，以致死在他手下，就必定要受报复。
- 出埃及记 21:22 - “如果男人打架，他们打著孕妇，以致胎儿出来了，而没有伤害，就必须按照妇人丈夫的要求交罚款给对方，按审判官的评估来赔偿。
- 列王纪上 3:16 - 有一天，两个妓女来见王，站在他面前。
- 列王纪上 3:17 - 其中一个女人说：“我主啊，我和这女人住在同一个屋子里。我与她一起在屋里的时候，生了一个孩子。
- 列王纪上 3:18 - 我生孩子后第三天，这女人也生了一个孩子。我们住在一起。除了我们两个人在屋子里以外，那里再没有别人与我们一起。
- 列王纪上 3:19 - 夜里，这女人睡觉的时候压在她的儿子身上，儿子就死了。
- 列王纪上 3:20 - 她半夜起来，趁你的婢女我睡著的时候，从我身边把我的儿子抱走，放在她自己怀里；却把她死了的儿子放在我怀里。
- 列王纪上 3:21 - 第二天早上，我起来奶儿子，不料，他竟然死了！那天早上我仔细察看，才发觉他并不是我生的儿子！”
- 列王纪上 3:22 - 另一个女人说：“不对！活的儿子是我的，死的儿子才是你的。”但这一个女人说：“不对！死的儿子是你的，活的儿子才是我的。”她们在王面前彼此争辩。
- 列王纪上 3:23 - 王说：“这个女人说：‘活的儿子是我的，死的儿子才是你的’，那个女人却说：‘不对！死的儿子是你的，活的儿子才是我的。’”
- 列王纪上 3:24 - 王就吩咐：“给我拿把刀来！”人就把刀带到王面前。
- 列王纪上 3:25 - 王说：“把活的孩子劈成两半，一半给这个女人，一半给那个女人。”
- 列王纪上 3:26 - 那活孩子的母亲因为爱子心切，就对王说：“我主啊，把那活的孩子给她吧，千万不可杀死他！”另一个女人却说：“这孩子也不归我，也不归你，把他劈开吧！”
- 列王纪上 3:27 - 王回答说：“把活孩子给这个女人，千万不可杀死他，这个女人才是他的母亲。”
- 列王纪上 3:28 - 全以色列听见王审断的这案件，就都敬畏他，因为看见他心里有 神所赐的智慧，能够审断案件。
- 出埃及记 21:12 - “打人致死的，必须处死。
- 出埃及记 21:13 - 至于那不是预谋杀人，而是 神让别人死在他手里的人，我会给你设立一个地方，让他可以逃到那里去。
- 出埃及记 21:14 - 如果有人蓄意伤害别人，用诡计杀他，那么即使他逃到我的祭坛，你也要把他抓去处死。
- 申命记 19:4 - “杀人者可以逃去那里活命的条件如下：素无怨恨而无心杀了人的，
- 民数记 35:19 - 报血仇的亲人要亲自把那杀人者杀死，找到他就可以把他杀死。
- 民数记 35:20 - 若是有人因怀恨而把人推跌，或有意扔东西砸人致死，
- 民数记 35:21 - 或因仇恨而用手打人致死，打人者必须被处死，因为他是杀人者；报血仇的亲人找到那杀人者就可以把他杀死。
- 民数记 35:22 - “‘若是有人并非出于仇恨而突然把人推跌，或不是有意扔东西砸人，
- 民数记 35:23 - 或因为没有看见而让足以致命的石头砸在人身上致死—他本来与他无仇，也无意害他，
- 民数记 35:24 - 那么，群体就要照著这些律例，在打死人者和报血仇的亲人之间裁决。
- 民数记 35:25 - 群体要把杀人者从报血仇的亲人手中救出，送回他所逃到的庇护城去，他要住在那里，直到受圣膏油膏抹的大祭司死了。
- 民数记 35:26 - 若是杀人者走出了他逃进的庇护城边界，
- 民数记 35:27 - 报血仇的亲人在庇护城边界外找到他，报血仇的亲人就可以把他杀了，不用承担血债，
- 民数记 35:28 - 因为他该住在庇护城中，直到大祭司死了；大祭司死后，杀人者才可以回到自己产业的地去。
- 民数记 35:29 - “‘这要成为你们的律例规定，你们世世代代，住在任何地方都要遵守。
- 民数记 35:30 - 无论谁杀了人，杀人者都要根据几个证人的口供才可被处死；如果只有一个证人作证，就不能把他处死。
- 民数记 35:31 - 犯了死罪的杀人者，你们不可收赎金代替他的性命，因为他必须被处死。
- 民数记 35:32 - 逃到庇护城的人，你们也不可收赎金让他在大祭司死前回到本地居住。
- 民数记 35:33 - 这样，你们就不会玷污你们所在的地，因为血会玷污那地；如果有人在那地上杀人流血，除非流那杀人流血者的血，就不能使那地洁净。
- 民数记 35:34 - 你们不可使你们所住的地不洁，我住在这地中间；因为我耶和华住在以色列人中间。’”
- 哈该书 2:11 - “万军之耶和华这样说：‘你要向祭司们询问律法：
- 申命记 12:5 - “耶和华你们的 神从你们各支派中拣选了他立名居住的地方，你们要去那个地方寻求耶和华，你要到那里去。