逐节对照
- Nova Versão Internacional - não se deixe convencer nem ouça o que ele diz. Não tenha piedade nem compaixão dele e não o proteja.
- 新标点和合本 - 你不可依从他，也不可听从他，眼不可顾惜他。你不可怜恤他，也不可遮庇他，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你都不可附和他，也不要听从他。你的眼不可顾惜他，不可怜悯他，也不可袒护他。
- 和合本2010（神版-简体） - 你都不可附和他，也不要听从他。你的眼不可顾惜他，不可怜悯他，也不可袒护他。
- 当代译本 - 你们不可迁就、听从他们，不可怜惜他们，不可放过或包庇他们。
- 圣经新译本 - 你都不可依从他，也不可听从他；你的眼不可顾惜他，你不可怜悯他，也不可袒护他；
- 中文标准译本 - 你不可答应他，不可听从他，你眼中也不可顾惜他。你不可怜恤、包庇他，
- 现代标点和合本 - 你不可依从他，也不可听从他。眼不可顾惜他，你不可怜恤他，也不可遮庇他，
- 和合本（拼音版） - 你不可依从他，也不可听从他，眼不可顾惜他；你不可怜恤他，也不可遮庇他。
- New International Version - do not yield to them or listen to them. Show them no pity. Do not spare them or shield them.
- New International Reader's Version - Don’t give in to those who are tempting you. Don’t listen to them. Don’t feel sorry for them. Don’t spare them or save them.
- English Standard Version - you shall not yield to him or listen to him, nor shall your eye pity him, nor shall you spare him, nor shall you conceal him.
- New Living Translation - But do not give in or listen. Have no pity, and do not spare or protect them.
- Christian Standard Bible - do not yield to him or listen to him. Show him no pity, and do not spare him or shield him.
- New American Standard Bible - you shall not consent to him or listen to him; and your eye shall not pity him, nor shall you spare or conceal him.
- New King James Version - you shall not consent to him or listen to him, nor shall your eye pity him, nor shall you spare him or conceal him;
- Amplified Bible - you shall not consent to him or listen to him; and your eye shall not pity him, nor shall you spare him or conceal him.
- American Standard Version - thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:
- King James Version - Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:
- New English Translation - You must not give in to him or even listen to him; do not feel sympathy for him or spare him or cover up for him.
- World English Bible - you shall not consent to him nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him;
- 新標點和合本 - 你不可依從他，也不可聽從他，眼不可顧惜他。你不可憐恤他，也不可遮庇他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你都不可附和他，也不要聽從他。你的眼不可顧惜他，不可憐憫他，也不可袒護他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你都不可附和他，也不要聽從他。你的眼不可顧惜他，不可憐憫他，也不可袒護他。
- 當代譯本 - 你們不可遷就、聽從他們，不可憐惜他們，不可放過或包庇他們。
- 聖經新譯本 - 你都不可依從他，也不可聽從他；你的眼不可顧惜他，你不可憐憫他，也不可袒護他；
- 呂振中譯本 - 你都不可依順他，不可聽從他；你的眼不可顧惜他；你不要可憐他，不可藏匿他；
- 中文標準譯本 - 你不可答應他，不可聽從他，你眼中也不可顧惜他。你不可憐恤、包庇他，
- 現代標點和合本 - 你不可依從他，也不可聽從他。眼不可顧惜他，你不可憐恤他，也不可遮庇他，
- 文理和合譯本 - 爾毋從之、毋聽之、毋惜之、毋恤之、毋匿之、必殺勿赦、
- 文理委辦譯本 - 爾毋允從、毋聽順、毋姑縱、毋矜恤、毋藏匿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾毋從之、毋聽之、爾目毋顧惜之、毋矜恤之、毋隱其尤、
- Nueva Versión Internacional - no te dejes engañar ni le hagas caso. Tampoco le tengas lástima. No te compadezcas de él ni lo encubras,
- 현대인의 성경 - 여러분은 그 꼬임에 넘어가지 말고 그들의 말을 듣지도 말며 정에 끌려서 불쌍히 여기거나 그들을 감싸지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - не уступай ему и не слушай его. Не жалей его. Не щади и не покрывай.
- Восточный перевод - то не уступай этому человеку и не слушай его. Не жалей его. Не щади и не покрывай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то не уступай этому человеку и не слушай его. Не жалей его. Не щади и не покрывай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то не уступай этому человеку и не слушай его. Не жалей его. Не щади и не покрывай.
- La Bible du Semeur 2015 - des dieux d’entre les divinités des peuples étrangers, proches ou lointains, qui habitent d’une extrémité de la terre à l’autre »,
- リビングバイブル - 決して同意してはいけません。その話を聞くことも、同情することもなりません。罪を見逃したり、かばったりするなどもってのほかです。
- Hoffnung für alle - Götter von nahen oder fernen Völkern, ja selbst Götter, die man am anderen Ende der Welt verehrt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - anh em không được nghe lời người ấy, cũng không được thương tình che chở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าคล้อยตามหรือรับฟัง อย่าสงสารเขา ไม่ต้องไว้ชีวิตหรือปกป้องเขาเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะต้องไม่คล้อยตามหรือฟังเขา หรือใจอ่อนสงสารเขา และอย่าแสดงความเมตตาต่อเขาหรือปกปิดความผิดของเขา
交叉引用
- Ezequiel 5:11 - Por isso, juro pela minha vida, palavra do Soberano, o Senhor, que, por ter contaminado meu santuário com suas imagens detestáveis e com suas práticas repugnantes, eu retirarei a minha bênção. Não olharei com piedade para você e não a pouparei.
- Êxodo 20:3 - “Não terás outros deuses além de mim.
- 1 João 5:21 - Filhinhos, guardem-se dos ídolos.
- Gálatas 1:8 - Mas, ainda que nós ou um anjo dos céus pregue um evangelho diferente daquele que pregamos a vocês, que seja amaldiçoado!
- Gálatas 1:9 - Como já dissemos, agora repito: Se alguém anuncia a vocês um evangelho diferente daquele que já receberam, que seja amaldiçoado!
- Ezequiel 9:5 - Enquanto eu escutava, ele disse aos outros: “Sigam-no por toda a cidade e matem, sem piedade ou compaixão,
- Ezequiel 9:6 - velhos, rapazes e moças, mulheres e crianças. Mas não toquem em ninguém que tenha o sinal. Comecem pelo meu santuário”. Então eles começaram com as autoridades que estavam na frente do templo.
- Deuteronômio 7:16 - Vocês destruirão todos os povos que o Senhor, o seu Deus, entregar a vocês. Não olhem com piedade para eles, nem sirvam aos seus deuses, pois isso seria uma armadilha para vocês.
- Provérbios 1:10 - Meu filho, se os maus tentarem seduzi-lo, não ceda!
- Deuteronômio 19:13 - Não tenham piedade dele. Eliminem de Israel a culpa pelo derramamento de sangue inocente, para que tudo vá bem com vocês.