逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - vous n’écouterez pas les paroles de ce prophète ou de ce visionnaire, car l’Eternel votre Dieu se servira de lui pour vous mettre à l’épreuve, afin de voir si vous l’aimez réellement de tout votre cœur et de tout votre être.
- 新标点和合本 - 你们要顺从耶和华你们的 神，敬畏他，谨守他的诫命，听从他的话，侍奉他，专靠他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要顺从耶和华—你们的上帝，敬畏他，谨守他的诫命，听从他的话，事奉他，紧紧跟随他。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要顺从耶和华—你们的 神，敬畏他，谨守他的诫命，听从他的话，事奉他，紧紧跟随他。
- 当代译本 - 你们要跟从你们的上帝耶和华，敬畏祂，遵守祂的诫命，听从祂的话，事奉祂，倚靠祂。
- 圣经新译本 - 你们要顺从耶和华你们的 神，敬畏他，遵守他的诫命，听从他的话，事奉他，紧靠他。
- 中文标准译本 - 你们要跟从耶和华你们的神，敬畏他，遵守他的诫命，听从他的话，服事他，紧紧跟随他。
- 现代标点和合本 - 你们要顺从耶和华你们的神，敬畏他，谨守他的诫命，听从他的话，侍奉他，专靠他。
- 和合本（拼音版） - 你们要顺从耶和华你们的上帝，敬畏他，谨守他的诫命，听从他的话，侍奉他，专靠他。
- New International Version - It is the Lord your God you must follow, and him you must revere. Keep his commands and obey him; serve him and hold fast to him.
- New International Reader's Version - You must worship him. You must honor him. Keep his commands. Obey him. Serve him. Remain true to him.
- English Standard Version - You shall walk after the Lord your God and fear him and keep his commandments and obey his voice, and you shall serve him and hold fast to him.
- New Living Translation - Serve only the Lord your God and fear him alone. Obey his commands, listen to his voice, and cling to him.
- Christian Standard Bible - You must follow the Lord your God and fear him. You must keep his commands and listen to him; you must worship him and remain faithful to him.
- New American Standard Bible - You shall follow the Lord your God and fear Him; and you shall keep His commandments, listen to His voice, serve Him, and cling to Him.
- New King James Version - You shall walk after the Lord your God and fear Him, and keep His commandments and obey His voice; you shall serve Him and hold fast to Him.
- Amplified Bible - You shall walk after the Lord your God and you shall fear [and worship] Him [with awe-filled reverence and profound respect], and you shall keep His commandments and you shall listen to His voice, and you shall serve Him, and cling to Him.
- American Standard Version - Ye shall walk after Jehovah your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.
- King James Version - Ye shall walk after the Lord your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.
- New English Translation - You must follow the Lord your God and revere only him; and you must observe his commandments, obey him, serve him, and remain loyal to him.
- World English Bible - You shall walk after Yahweh your God, fear him, keep his commandments, and obey his voice. You shall serve him, and cling to him.
- 新標點和合本 - 你們要順從耶和華－你們的神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，專靠他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要順從耶和華－你們的上帝，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，緊緊跟隨他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要順從耶和華—你們的 神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，緊緊跟隨他。
- 當代譯本 - 你們要跟從你們的上帝耶和華，敬畏祂，遵守祂的誡命，聽從祂的話，事奉祂，倚靠祂。
- 聖經新譯本 - 你們要順從耶和華你們的 神，敬畏他，遵守他的誡命，聽從他的話，事奉他，緊靠他。
- 呂振中譯本 - 你們要跟從永恆主你們的上帝，敬畏他，遵守他的誡命，聽他的聲音，事奉他，緊依附着他。
- 中文標準譯本 - 你們要跟從耶和華你們的神，敬畏他，遵守他的誡命，聽從他的話，服事他，緊緊跟隨他。
- 現代標點和合本 - 你們要順從耶和華你們的神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，侍奉他，專靠他。
- 文理和合譯本 - 當順從爾上帝耶和華、而寅畏之、守其誡、聽其命、事之附之、
- 文理委辦譯本 - 惟爾當遵從敬畏爾上帝耶和華、守其誡、聽其命、恆久事之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾當順從敬畏主爾之天主、守其誡、聽其命、奉事之、親慕之、
- Nueva Versión Internacional - Solamente al Señor tu Dios debes seguir y rendir culto. Cumple sus mandamientos y obedécelo; sírvele y permanece fiel a él.
- 현대인의 성경 - 여러분은 여러분의 하나님 여호와만을 따르며 그분을 두려운 마음으로 섬기고 그 명령을 지키며 그분에게 순종하고 충성하십시오.
- Новый Русский Перевод - Вы должны следовать Господу, вашему Богу, и Его должны чтить. Храните Его повеления и слушайтесь Его; служите Ему и к Нему прилепляйтесь.
- Восточный перевод - Вы должны следовать только за Вечным, вашим Богом, и только Его вы должны чтить. Храните Его повеления и слушайтесь Его; служите Ему и храните Ему верность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы должны следовать только за Вечным, вашим Богом, и только Его вы должны чтить. Храните Его повеления и слушайтесь Его; служите Ему и храните Ему верность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы должны следовать только за Вечным, вашим Богом, и только Его вы должны чтить. Храните Его повеления и слушайтесь Его; служите Ему и храните Ему верность.
- リビングバイブル - 決してほかの神々を拝んではいけません。神の命令にだけ従い、神だけを頼りなさい。
- Nova Versão Internacional - Sigam somente o Senhor, o seu Deus, e temam a ele somente. Cumpram os seus mandamentos e obedeçam-lhe; sirvam-no e apeguem-se a ele.
- Hoffnung für alle - Hört nicht auf sie! Der Herr, euer Gott, stellt euch durch solche Menschen auf die Probe. Er will sehen, ob ihr ihn von ganzem Herzen und mit aller Hingabe liebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em chỉ được thờ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, mà thôi; luôn luôn kính sợ, vâng lời, khắng khít với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านคือผู้ที่ท่านต้องติดตามและยำเกรง จงปฏิบัติตามพระบัญชาและเชื่อฟังพระองค์ จงปรนนิบัติและยึดมั่นในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงดำเนินชีวิตตามพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านและเกรงกลัวพระองค์ ปฏิบัติตามพระบัญญัติและเชื่อฟังพระองค์ จงรับใช้และผูกพันอยู่กับพระองค์
交叉引用
- Luc 1:6 - Tous deux étaient justes aux yeux de Dieu et observaient tous les commandements et toutes les lois du Seigneur de façon irréprochable.
- Romains 6:13 - Ne mettez pas vos membres et organes à la disposition du péché comme des armes au service du mal. Mais puisque vous étiez morts et que vous êtes maintenant vivants, offrez-vous vous-mêmes à Dieu et mettez les membres et organes de votre corps à sa disposition comme des instruments pour faire ce qui est juste.
- Deutéronome 6:13 - C’est l’Eternel ton Dieu que tu dois craindre, c’est à lui que tu rendras un culte, et c’est par son nom que tu prêteras serment .
- 1 Thessaloniciens 4:1 - Enfin, frères et sœurs, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire pour plaire à Dieu, et vous vous conduisez déjà ainsi. Mais, nous vous le demandons, et nous vous le recommandons à cause de votre union avec le Seigneur Jésus : faites toujours plus de progrès dans ce domaine.
- 1 Thessaloniciens 4:2 - Car vous connaissez les instructions que nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus.
- 1 Corinthiens 6:17 - Mais celui qui s’unit au Seigneur devient, lui, un seul esprit avec lui.
- Jérémie 7:23 - Mais voici ce que je leur ai commandé : « Ecoutez-moi et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple ; suivez toutes les voies que je vous prescrirai, afin que vous soyez heureux. »
- Michée 6:8 - On te l’a enseigné, ô homme, ╵ce qui est bien et ce que l’Eternel ╵attend de toi : c’est que tu te conduises ╵avec droiture, que tu prennes plaisir ╵à la bonté et que tu vives dans l’humilité ╵avec ton Dieu .
- Deutéronome 30:20 - Choisissez d’aimer l’Eternel votre Dieu, de lui obéir et de lui rester attachés, car c’est lui qui vous fait vivre et qui pourra vous accorder de passer de nombreux jours dans le pays que l’Eternel a promis par serment de donner à vos ancêtres Abraham, Isaac et Jacob .
- Colossiens 1:10 - Ainsi vous pourrez avoir une conduite digne du Seigneur et qui lui plaise à tous égards. Car vous porterez comme fruit toutes sortes d’œuvres bonnes et vous ferez des progrès dans la connaissance de Dieu.
- 2 Chroniques 34:31 - Il se tint debout sur l’estrade qui lui était réservée et, en présence de l’Eternel, il conclut cette alliance avec lui par laquelle il s’engagea à être fidèle à l’Eternel et à obéir à ses commandements, à ses lois et à ses ordonnances, de tout son cœur et de tout son être, et à appliquer toutes les clauses de l’alliance figurant dans ce livre.
- 2 Rois 23:3 - Le roi se tenait sur une estrade. Il conclut devant l’Eternel une alliance par laquelle il s’engagea à être fidèle à l’Eternel et à obéir à ses commandements, à ses lois et à ses ordonnances, de tout son cœur et de tout son être, et à respecter toutes les clauses de l’alliance figurant dans ce livre. De son côté, tout le peuple adhéra à cette alliance.
- Deutéronome 10:20 - C’est l’Eternel ton Dieu que tu craindras, c’est à lui que tu rendras un culte, à lui seul que tu t’attacheras, et si tu prêtes serment, c’est par son nom que tu le feras.