逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們審斷不可偏袒，要聽卑微的人，如同聽尊貴的人；不要怕任何人，因為審斷屬於 神。你們那些難斷的案件，可以呈到我這裡來，讓我聽訟。’
- 新标点和合本 - 审判的时候，不可看人的外貌；听讼不可分贵贱，不可惧怕人，因为审判是属乎 神的。若有难断的案件，可以呈到我这里，我就判断。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 审判的时候不可看人的情面；无论大小，你们都要听讼。不可因人而惧怕，因为审判是上帝的事。你们当中若有难断的案件，可以呈到我这里，让我来听讼。’
- 和合本2010（神版-简体） - 审判的时候不可看人的情面；无论大小，你们都要听讼。不可因人而惧怕，因为审判是 神的事。你们当中若有难断的案件，可以呈到我这里，让我来听讼。’
- 当代译本 - 不可偏私，不分贵贱，不惧情面，因为判决来自上帝。如果案件太难，可以交给我处理。
- 圣经新译本 - 审判的时候，不可偏袒人；无论贵贱尊卑，都要一样地听讼；不可怕人的情面，因为审判是属于 神的；如果你们遇见难断的案件，可以呈到我这里来，让我审断。’
- 中文标准译本 - 裁决的时候，不可顾及情面；无论是对卑微的还是尊贵的，都要一样听讼。不可惧怕任何人，因为裁决属于神。至于对你们太难的案件，可以带来给我，我会听讼。”
- 现代标点和合本 - 审判的时候，不可看人的外貌，听讼不可分贵贱；不可惧怕人，因为审判是属乎神的。若有难断的案件，可以呈到我这里，我就判断。’
- 和合本（拼音版） - 审判的时候，不可看人的外貌；听讼不可分贵贱，不可惧怕人，因为审判是属乎上帝的。若有难断的案件，可以呈到我这里，我就判断。’
- New International Version - Do not show partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be afraid of anyone, for judgment belongs to God. Bring me any case too hard for you, and I will hear it.”
- New International Reader's Version - When you judge them, treat everyone the same. Listen to those who are important and those who are not. Don’t be afraid of anyone. God is the highest judge. Bring me any case that is too hard for you. I’ll listen to it.”
- English Standard Version - You shall not be partial in judgment. You shall hear the small and the great alike. You shall not be intimidated by anyone, for the judgment is God’s. And the case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.’
- New Living Translation - and impartial in your judgments. Hear the cases of those who are poor as well as those who are rich. Don’t be afraid of anyone’s anger, for the decision you make is God’s decision. Bring me any cases that are too difficult for you, and I will handle them.’
- Christian Standard Bible - Do not show partiality when deciding a case; listen to small and great alike. Do not be intimidated by anyone, for judgment belongs to God. Bring me any case too difficult for you, and I will hear it.
- New American Standard Bible - You are not to show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike. You are not to be afraid of any person, for the judgment is God’s. The case that is too difficult for you, you shall bring to me, and I will hear it.’
- New King James Version - You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small as well as the great; you shall not be afraid in any man’s presence, for the judgment is God’s. The case that is too hard for you, bring to me, and I will hear it.’
- Amplified Bible - You shall not show partiality in judgment; you shall hear and pay attention to the [cases of the] least [important] as well as the great. You shall not fear man, for the judgment is God’s. The case that is too hard for you [to judge], you shall bring to me, and I will hear it.’
- American Standard Version - Ye shall not respect persons in judgment; ye shall hear the small and the great alike; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you ye shall bring unto me, and I will hear it.
- King James Version - Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
- New English Translation - They must not discriminate in judgment, but hear the lowly and the great alike. Nor should they be intimidated by human beings, for judgment belongs to God. If the matter being adjudicated is too difficult for them, they should bring it before me for a hearing.
- World English Bible - You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike. You shall not be afraid of the face of man, for the judgment is God’s. The case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.”
- 新標點和合本 - 審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裏，我就判斷。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 審判的時候不可看人的情面；無論大小，你們都要聽訟。不可因人而懼怕，因為審判是上帝的事。你們當中若有難斷的案件，可以呈到我這裏，讓我來聽訟。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 審判的時候不可看人的情面；無論大小，你們都要聽訟。不可因人而懼怕，因為審判是 神的事。你們當中若有難斷的案件，可以呈到我這裏，讓我來聽訟。』
- 當代譯本 - 不可偏私，不分貴賤，不懼情面，因為判決來自上帝。如果案件太難，可以交給我處理。
- 聖經新譯本 - 審判的時候，不可偏袒人；無論貴賤尊卑，都要一樣地聽訟；不可怕人的情面，因為審判是屬於 神的；如果你們遇見難斷的案件，可以呈到我這裡來，讓我審斷。’
- 呂振中譯本 - 審判的時候、不可看人的外貌；聽訟無論是 聽 卑小的，還是 聽 尊大的、都要一樣；不可怕人的情面，因為審判是屬於上帝的；你們認為難辦的案件、可以呈到我這裏來，我就判斷。」
- 中文標準譯本 - 裁決的時候，不可顧及情面；無論是對卑微的還是尊貴的，都要一樣聽訟。不可懼怕任何人，因為裁決屬於神。至於對你們太難的案件，可以帶來給我，我會聽訟。」
- 現代標點和合本 - 審判的時候，不可看人的外貌，聽訟不可分貴賤；不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裡，我就判斷。』
- 文理和合譯本 - 鞫時、毋行偏視、無論貴賤、必聽其詞、不可畏人、蓋鞫事屬上帝也、事遇難斷、則呈我聽之、
- 文理委辦譯本 - 鞫事屬上帝、汝鞫人時、毋行偏視、無論尊卑、必聽其訟、不可畏人、如事關重大、則告於我、我為剖析、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 審鞫之時、勿以貌取人、聽訟勿分尊卑、不可畏人、蓋審鞫之事屬天主、如爾有難斷之事、則呈於我、而我聽之、
- Nueva Versión Internacional - No sean parciales en el juicio; consideren de igual manera la causa de los débiles y la de los poderosos. No se dejen intimidar por nadie, porque el juicio es de Dios. Los casos que no sean capaces de resolver, tráiganmelos, que yo los atenderé”.
- 현대인의 성경 - 재판할 때 여러분은 빈부 귀천을 가리지 말고 사람을 두려워하지 말아야 합니다. 그것은 여러분이 하나님을 대신하여 재판하기 때문입니다. 여러분이 재판할 수 없는 어려운 문제가 있으면 나에게 가져오십시오. 내가 해결해 주겠습니다.’
- Новый Русский Перевод - Когда будете судить, не будьте пристрастны. Выслушивайте как великого, так и малого. Никого не бойтесь, потому что суд принадлежит Богу. Приносите мне всякое дело, которое слишком трудно для вас, и я выслушаю его.
- Восточный перевод - Когда будете судить, не будьте пристрастны. Выслушивайте влиятельных людей и простолюдинов. Никого не бойтесь, потому что суд принадлежит Всевышнему. Приходите ко мне, если дело слишком трудно для вас, и я выслушаю его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда будете судить, не будьте пристрастны. Выслушивайте влиятельных людей и простолюдинов. Никого не бойтесь, потому что суд принадлежит Аллаху. Приходите ко мне, если дело слишком трудно для вас, и я выслушаю его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда будете судить, не будьте пристрастны. Выслушивайте влиятельных людей и простолюдинов. Никого не бойтесь, потому что суд принадлежит Всевышнему. Приходите ко мне, если дело слишком трудно для вас, и я выслушаю его.
- La Bible du Semeur 2015 - Soyez impartiaux dans vos décisions, écoutez le petit comme le grand, et ne vous laissez pas intimider par qui que ce soit ; car la justice relève de Dieu. Si une cause paraît trop difficile pour vous, soumettez-la moi et je l’examinerai. »
- リビングバイブル - 『決定を下すとき、金持ちの肩をもってはいけない。身分の高い者も低い者も同じように正しく扱いなさい。神様の代わりにさばくのだから、人の不平不満を恐れることはない。手に負えない事件は、私のところに持ってくれば処理しよう。』
- Nova Versão Internacional - Não sejam parciais no julgamento! Atendam tanto o pequeno como o grande. Não se deixem intimidar por ninguém, pois o veredicto pertence a Deus. Tragam-me os casos mais difíceis e eu os ouvirei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được thiên vị sang hèn, không nể người quyền quý; phải công bằng xét lý lẽ đôi bên, vì việc xét xử vốn là việc của Đức Chúa Trời. Tôi cũng dặn họ nếu thấy vụ nào khó xử, cứ mang đến cho tôi, tôi sẽ giải quyết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าตัดสินความลำเอียงเข้าข้างใคร จงฟังความทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อยเสมอหน้ากัน ไม่ต้องเกรงกลัวผู้ใด เพราะการพิพากษาเป็นของพระเจ้า ข้อพิพาทใดๆ ซึ่งยุ่งยากเกินกำลังก็ให้มาแจ้งข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะฟังความเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ามีความลำเอียงในการตัดสิน ท่านจงฟังทั้งผู้น้อยและผู้ใหญ่ให้เสมอกัน อย่ากลัวมนุษย์หน้าไหน เพราะการตัดสินเป็นของพระเจ้า คดีใดที่ยากเกินความสามารถของท่าน ก็จงนำมาให้เราพิจารณา
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายอย่าลำเอียงในการพิพากษา จงฟังผู้น้อยและผู้ใหญ่ให้เหมือนกัน ท่านทั้งหลายอย่ากลัวหน้ามนุษย์เลย เพราะการพิพากษานั้นเป็นการของพระเจ้า และคดีใดที่ยากเกินไปสำหรับท่านจงนำมาให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะพิจารณาเอง’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เวลาพวกท่านตัดสิน ห้ามลำเอียง ให้ฟังทั้งคนรวยและคนจนเหมือนกัน ไม่ต้องกลัวใครเลย เพราะการตัดสินนั้นมาจากพระเจ้า และถ้าเรื่องไหนยากเกินไปสำหรับท่าน ให้เอามาบอกเรา เราจะตัดสินเอง’
- onav - لَا تُحَابُوا فِي الْقَضَاءِ وَاسْتَمِعُوا لِلصَّغِيرِ كَمَا تَسْتَمِعُونَ لِلْكَبِيرِ. لَا تَهَابُوا إِنْسَاناً، لأَنَّ الْقَضَاءَ لِلهِ. وَمَا يَصْعُبُ عَلَيْكُمْ مِنْ أَمْرٍ تَرْفَعُونَهُ إِلَيَّ فَأَقْضِي فِيهِ.
交叉引用
- 雅各書 2:1 - 我的弟兄們，你們既然信奉我們榮耀的主耶穌基督，就不可偏心待人。
- 雅各書 2:2 - 如果有一個人手戴金戒指，身穿華麗衣服進入你們的會堂，又有一個衣衫襤褸的窮人也進去了，
- 雅各書 2:3 - 你們看重那穿華麗衣服的人，說：“請坐在這裡的好位上。”又對那個窮人說：“你站著。”或說：“你坐在那裡，我腳凳旁的地上。”
- 雅各書 2:4 - 你們當中豈不是有歧視？你們豈不是成了心懷惡意的審判官嗎？
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽： 神難道不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？ 神使這些人在信心上富足，並且承受他的王國作為產業； 神應許把這王國賜給愛他的人。
- 羅馬書 2:11 - 因為 神不偏袒任何人。
- 歌羅西書 3:25 - 因為行不義的人，必按他所行的不義受報應，主不偏袒任何人。
- 馬可福音 12:14 - 他們來到了，就對他說：“老師，我們知道你為人誠實，不顧忌任何人，因為你無所偏袒，只照著真理把 神的道路教導人。請問交稅給凱撒，可不可以？我們該交不該交呢？”
- 阿摩司書 5:11 - 因此，正因為你們向窮人催收糧稅， 徵收他們的穀物； 所以你們用華石建造房屋， 卻不能住在其中； 你們栽種美好的葡萄園， 卻不能喝園中的酒。
- 阿摩司書 5:12 - 確實，我知道你們的過犯眾多， 罪大惡極； 你們迫害義人， 收受賄賂， 在城門口屈枉窮人；
- 撒母耳記上 12:3 - 我就在這裡！你們只管在耶和華和他的受膏者面前作證指控我：我奪過誰的牛？搶過誰的驢？欺負過誰？壓迫過誰？從誰手裡受過賄賂而蒙蔽眼睛？如果有，我要償還給你們。”
- 撒母耳記上 12:4 - 他們回答：“你沒有欺負過我們，沒有壓迫過我們，也沒有從誰的手裡拿過甚麼。”
- 彌迦書 3:1 - 於是我說： “雅各的眾領袖啊， 以色列家的官員啊，你們要聽！ 你們應當知道何謂公平！
- 彌迦書 3:2 - 你們痛恨良善，喜愛邪惡， 從我的子民身上剝皮， 從他們骨頭上剔肉；
- 彌迦書 3:3 - 你們吃了我子民的肉， 剝去他們的皮， 打碎他們的骨頭， 剁碎像下鍋的肉， 像釜中的肉塊。”
- 彌迦書 3:4 - 那時，他們向耶和華呼救， 他卻不應允； 那時，耶和華會藏起面不讓他們看見， 因為他們作惡多端。
- 約伯記 29:11 - 耳朵聽見我說話的人，就稱我為有福。 眼睛看見我前來的人，就作證稱讚我。
- 約伯記 29:12 - 因我救了呼救的窮人， 以及無人幫助的孤兒。
- 約伯記 29:13 - 垂死之人為我祝福； 我使寡婦的心歡呼。
- 約伯記 29:14 - 我以公義為衣服穿在身上， 我的公平好像外袍和禮冠。
- 約伯記 29:15 - 我成為盲人的眼、 跛者的腳。
- 約伯記 29:16 - 我作貧窮人的父親， 為陌生人查明案件。
- 約伯記 29:17 - 我打碎不義之人的顎骨， 掠物從他的牙齒間掉出。
- 詩篇 82:3 - 你們當為貧民和孤兒申冤， 為貧苦人和窮人伸張正義。
- 詩篇 82:4 - 救護貧民和窮人， 搭救他們脫離惡人之手。
- 帖撒羅尼迦前書 2:4 - 不，我們既然蒙 神認可，受委託傳揚福音，就照樣傳講，不是要取悅人，而是要取悅那察驗我們內心的 神。
- 耶利米書 5:28 - 他們肥胖紅潤， 作惡毫無止境； 他們不為人申冤— 不為孤兒申冤，不使他們勝訴； 不為窮人主持公道。
- 耶利米書 5:29 - 為這些事，我豈能不懲罰呢？ 像這樣的國，我豈能不報復呢？” 耶和華這樣宣告。
- 列王紀上 21:8 - 於是耶洗碧以亞哈的名義寫了一些信，蓋上王的印章，把這些信送交那些與拿伯特同住一城的長老和貴胄。
- 列王紀上 21:9 - 她在信上寫著說：“你們要宣告禁食，讓拿伯特坐在民間的首席。
- 列王紀上 21:10 - 又叫兩個流氓坐在拿伯特的對面，作證控告他，說：‘你曾經詛咒 神和君王’；然後把他拉出去，用石頭打死。”
- 列王紀上 21:11 - 於是他城裡的人，就是那些與拿伯特同住一城的長老和貴胄，都照著耶洗碧送交他們的信上所寫的去做。
- 列王紀上 21:12 - 他們宣告禁食，讓拿伯特坐在民間的首席。
- 列王紀上 21:13 - 兩個流氓來坐在拿伯特對面，當眾作證控告拿伯特，說：“拿伯特曾經詛咒 神和君王。”眾人就把拿伯特拉出城外，用石頭打死他。
- 列王紀上 21:14 - 他們派人去見耶洗碧，說：“拿伯特已經被人用石頭打死了。”
- 出埃及記 23:2 - 不可隨眾作惡。在訴訟上作證的時候，不可隨眾歪曲公義；
- 出埃及記 23:3 - 你也不可在訴訟裡偏袒窮人。
- 馬太福音 22:16 - 他們派自己的門徒和希律黨的人一起去問耶穌：“老師，我們知道你為人誠實，照著真理把 神的道路教導人，不顧忌任何人，因為你無所偏袒。
- 彼得前書 1:17 - 主不偏待人，他按每個人的行為施行審判，你們既然稱他為父，就要在你們寄居世上的時候，懷著敬畏的心過活；
- 約伯記 22:6 - 你一定是無理強取兄弟的東西作抵押， 剝去衣不蔽體之人的衣服。
- 約伯記 22:7 - 疲乏的人，你不給他水喝， 飢餓的人，你不給他餅吃。
- 約伯記 22:8 - 有勢力的人就有土地， 有體面的人住在其中。
- 約伯記 22:9 - 你打發寡婦空手離去， 你也壓碎孤兒的手臂。
- 使徒行傳 10:34 - 彼得就開口說：“我現在真正明白 神不偏待人。
- 使徒行傳 10:35 - 所有民族當中，凡是敬畏他而行義的人，都蒙他悅納。
- 以弗所書 6:9 - 你們做主人的，也要這樣對待奴僕，不要再用威嚇的手段，因為你們知道，他們和你們在天上同有一位主，他不偏袒任何人。
- 路加福音 20:21 - 那些奸細問他：“老師，我們知道你所說所教的都對，並且因為你無所偏袒，只照著真理把 神的道路教導人。
- 申命記 24:17 - “你不可剝奪寄居者和孤兒應得的公道，也不可拿寡婦的衣服作抵押。
- 約伯記 31:13 - 如果我的僕婢向我申訴， 我卻拒絕給他們應得的公道，
- 約伯記 31:14 - 那麼當 神起來，我怎麼辦呢？ 當他追究，我怎樣回答呢？
- 約伯記 31:15 - 那造我在母腹中的，也造他們， 那造我們在娘胎裡的，是同一位！
- 約伯記 31:16 - 如果我扣壓窮人所渴望的， 或使寡婦的眼所期待的落空；
- 彌迦書 7:3 - 雙手都善於作惡， 領袖和審判官索求賄賂， 達官貴人說出心底的渴望， 他們這樣互相勾結。
- 彌迦書 7:4 - 他們當中最好的人，也不過像荊棘， 最正直的人，也不過是有刺的籬笆。 你期待的日子， 神察看審判你的日子，已經來到； 現在他們會混亂不安。
- 申命記 17:8 - “在你的各城裡如果有甚麼爭訟的事，例如血案、訴訟、毆鬥，對你來說難以判決，你就要起來，上到耶和華你的 神揀選的地方，
- 申命記 17:9 - 去見利未祭司和當時的審判官；你要請示他們，他們就會告訴你們怎樣判決。
- 申命記 17:10 - 你要遵行他們從耶和華揀選的地方所告訴你的話；他們指示你的，你都要持守遵行。
- 彌迦書 2:1 - 在床上籌劃作惡，圖謀惡事的人有禍了！ 他們因為手裡有力量， 天一亮就付諸行動。
- 彌迦書 2:2 - 他們貪求田地就強取， 看中房屋就搶奪， 他們霸佔別人的房屋， 強奪他人的產業。
- 彌迦書 2:3 - 所以耶和華這樣說： “我很快就要籌劃災禍降給這個家族， 你們無法從頸項上挪去； 你們不能昂首而行， 因為這是災禍的時刻。
- 約伯記 31:34 - 因為我懼怕群眾， 又因親族的藐視使我驚恐， 以致我靜默不言，足不出戶……
- 耶利米書 1:17 - “因此，你要束腰、起來，向他們宣告我吩咐你的一切話；不要因他們驚惶，不然我就要使你在他們面前驚惶。
- 出埃及記 18:18 - 你必定會累垮，這些和你一起的人民也是，因為這件事對你來說太繁重，你獨自一個人做不了。
- 撒母耳記上 16:7 - 但耶和華對撒母耳說：“別看他的外貌和高大的身材，我不要他，因為耶和華不像人看人，人看外貌，耶和華看內心。”
- 撒母耳記下 14:14 - 我們都難免一死，像水潑在地上不能收回；然而 神不想這樣，反而設法讓被放逐的人不致一直被趕走而離開他。
- 箴言 22:22 - 不可因為窮人貧窮就搶奪他， 也不可在城門口欺壓貧苦的人，
- 箴言 22:23 - 因為耶和華要為他們申冤， 搶奪他們的人， 耶和華會奪取那些人的性命。
- 出埃及記 23:6 - 在你窮人的訴訟裡，不可剝奪他應得的公道。
- 出埃及記 23:7 - 不可接受誣告；清白的人和義人，你不可殺死，因為我不會稱惡人為義。
- 箴言 29:25 - 因人而懼怕，會陷入羅網； 倚靠耶和華，將得到保障。
- 申命記 10:17 - 因為耶和華你們的 神，他是萬神之神、萬主之主，是偉大、超強、可畏的 神；他不偏袒，不受賄賂。
- 雅各書 2:9 - 你們如果偏心待人，就是犯罪，並且要被律法指證為違犯律法的人。
- 出埃及記 18:22 - 讓他們隨時審斷人民的案件。所有大事，他們要呈到你這裡來；所有小事，他們要自己審斷。你就可以輕鬆些，他們可以和你一同擔當。
- 申命記 16:19 - 你不可剝奪人應得的公道，不可偏袒，不可收賄賂，因為賄賂會使智者的眼變瞎，歪曲義人的話。
- 出埃及記 18:26 - 他們隨時審斷人民的案件。難斷的事他們呈到摩西那裡，所有小事他們自己審斷。
- 歷代志下 19:6 - 他對他們說：“你們做事務必留意，因為你們審判，不是為人，而是為耶和華。你們審判的時候，願耶和華與你們同在。
- 利未記 19:15 - “你們審判的時候，不可奸詐；不可偏袒窮人，也不可給有權勢的人面子；要按公義審判你的同國人。
- 箴言 24:23 - 以下也是智者的箴言： 審斷時偏袒，實屬無良。