逐节对照
- 环球圣经译本 - 但他心高气傲、以致行事狂妄，他就被废掉，失去王国的宝座，他的尊荣也被剥夺；
- 新标点和合本 - 但他心高气傲，灵也刚愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，夺去荣耀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他的心高傲，灵也刚愎，以致行事狂傲，就被革去国度的王位，夺走荣耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 但他的心高傲，灵也刚愎，以致行事狂傲，就被革去国度的王位，夺走荣耀。
- 当代译本 - 但他变得心高气傲、刚愎自用、狂妄自大，因而被革除王位、剥去尊荣。
- 圣经新译本 - 但他心高气傲、妄自尊大的时候，就从国位上被赶下来，他的尊荣也被夺去。
- 中文标准译本 - 然而，他心里高举自己，灵里变得刚硬，以致行事狂傲，就从王权的宝座上被废黜，他的尊荣也被夺去了。
- 现代标点和合本 - 但他心高气傲，灵也刚愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，夺去荣耀。
- 和合本（拼音版） - 但他心高气傲，灵也刚愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，夺去荣耀。
- New International Version - But when his heart became arrogant and hardened with pride, he was deposed from his royal throne and stripped of his glory.
- New International Reader's Version - But his heart became very stubborn and proud. So he was removed from his royal throne. His glory was stripped away from him.
- English Standard Version - But when his heart was lifted up and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was brought down from his kingly throne, and his glory was taken from him.
- New Living Translation - But when his heart and mind were puffed up with arrogance, he was brought down from his royal throne and stripped of his glory.
- Christian Standard Bible - But when his heart was exalted and his spirit became arrogant, he was deposed from his royal throne and his glory was taken from him.
- New American Standard Bible - But when his heart was arrogant and his spirit became so overbearing that he behaved presumptuously, he was deposed from his royal throne, and his dignity was taken away from him.
- New King James Version - But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him.
- Amplified Bible - But when his heart was lifted up and his spirit became so proud that he behaved arrogantly, he was deposed from his royal throne and his glory was taken away from him.
- American Standard Version - But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
- King James Version - But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
- New English Translation - And when his mind became arrogant and his spirit filled with pride, he was deposed from his royal throne and his honor was removed from him.
- World English Bible - But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him.
- 新標點和合本 - 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他的心高傲，靈也剛愎，以致行事狂傲，就被革去國度的王位，奪走榮耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他的心高傲，靈也剛愎，以致行事狂傲，就被革去國度的王位，奪走榮耀。
- 當代譯本 - 但他變得心高氣傲、剛愎自用、狂妄自大，因而被革除王位、剝去尊榮。
- 環球聖經譯本 - 但他心高氣傲、以致行事狂妄，他就被廢掉，失去王國的寶座，他的尊榮也被剝奪；
- 聖經新譯本 - 但他心高氣傲、妄自尊大的時候，就從國位上被趕下來，他的尊榮也被奪去。
- 呂振中譯本 - 但他心高氣傲，剛愎自用，就從他的國位上黜落下來，他的尊榮就被褫奪。
- 中文標準譯本 - 然而，他心裡高舉自己，靈裡變得剛硬，以致行事狂傲，就從王權的寶座上被廢黜，他的尊榮也被奪去了。
- 現代標點和合本 - 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。
- 文理和合譯本 - 惟其心驕傲、其性剛愎、泰然而行、乃黜其王位、奪其尊榮、
- 文理委辦譯本 - 既驕奢其心、剛愎其志、乃黜王位、去其尊榮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既心驕氣傲、剛愎自用、乃黜王位、去其尊榮、
- Nueva Versión Internacional - Pero, cuando su corazón se volvió arrogante y orgulloso, se le arrebató el trono real y se le despojó de su gloria;
- 현대인의 성경 - 그러나 그가 교만하여 거만하게 행하므로 하나님이 그를 왕위에서 물러나게 하고 그의 영광을 빼앗았습니다.
- Новый Русский Перевод - Но когда его сердце возгордилось и огрубело от гордости, он был смещен с престола и лишен славы.
- Восточный перевод - Но когда его сердце возгордилось и огрубело от гордости, он был смещён с престола и лишён славы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда его сердце возгордилось и огрубело от гордости, он был смещён с престола и лишён славы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда его сердце возгордилось и огрубело от гордости, он был смещён с престола и лишён славы.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais lorsque son cœur s’enorgueillit et qu’il s’endurcit jusqu’à l’arrogance, on lui fit quitter son trône royal et il fut dépouillé de sa gloire.
- リビングバイブル - こうして、先王の心がおごり高ぶった時、神は先王を位から退け、栄光を奪ったのです。
- Nova Versão Internacional - No entanto, quando o seu coração se tornou arrogante e endurecido por causa do orgulho, ele foi deposto de seu trono real e despojado da sua glória.
- Hoffnung für alle - So wurde er immer hochmütiger. Doch sein Stolz und seine Vermessenheit brachten ihn zu Fall. Alle Macht und Anerkennung wurden ihm genommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi tiên đế sinh lòng kiêu căng, bị mất ngai vàng với cả vinh quang, nghi vệ thiên tử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อพระทัยของพระองค์เย่อหยิ่งและกำเริบเสิบสาน พระเจ้าจึงทรงปลดพระองค์ออกจากราชบัลลังก์และริบเอาเกียรติบารมีของพระองค์ไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อท่านกลับทะนงตนและมีจิตใจแข็งกระด้างด้วยความยโส ท่านจึงถูกปลดจากบัลลังก์กษัตริย์ และบารมีของท่านก็สูญไป
- Thai KJV - แต่เมื่อพระทัยของพระบิดาผยองขึ้น ฝ่ายจิตวิญญาณของพระองค์ก็แข็งกระด้างไป จึงทรงประกอบกิจด้วยความเห่อเหิม พระเจ้าทรงถอดพระองค์จากราชบัลลังก์ และทรงริบสง่าราศีของพระองค์ไปเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อพ่อของท่านกลายเป็นคนหยิ่งยโสและดื้อรั้น พระองค์ก็ถูกขับออกจากบัลลังก์และหมดศักดิ์ศรีเกียรติยศไป
- onav - وَعِنْدَمَا شَمَخَ قَلْبُهُ وَقَسَتْ رُوحُهُ تَعَنُّتاً، عُزِلَ عَنْ عَرْشِ مُلْكِهِ وَجُرِّدَ مِنْ جَلالِهِ،
交叉引用
- 但以理书 4:37 - 现在，我尼布甲尼撒赞美、尊崇、归荣耀给天上的王，因为他的作为正直，他的道路公义；那些行为骄傲的人，他能贬低。”
- 出埃及记 18:11 - 因为埃及人肆意欺凌以色列人的那件事，现在我知道耶和华比众神明都伟大。”
- 以赛亚书 14:12 - 明亮之星、黎明之子， 你怎么竟然从天坠落？ 你这击败列国的， 怎么竟然被砍倒在地？
- 以赛亚书 14:13 - 而你，你心里曾说： ‘我要升到天上！ 我要把我的宝座置于高处， 高于 神的群星， 我要高踞聚神山， 在北山之巅。
- 以赛亚书 14:14 - 我要升到云的高处， 我要与至高者同等！’
- 以赛亚书 14:15 - 然而你被丢下阴间， 落到坑底！
- 以赛亚书 14:16 - 看见你的人都会瞪著你， 仔细凝视你，说： ‘这就是那个震动大地， 摇撼众王国的人吗？
- 以赛亚书 14:17 - 这就是使世界形同荒野， 夷平城镇， 不放囚徒回家的人吗？’
- 耶利米书 48:18 - “可怜的迪本居民啊， 从你们荣耀的位上下来， 坐在干旱的地上吧！ 因为，摩押的毁灭者要上来攻击你们， 摧毁你们的堡垒。
- 路加福音 1:51 - 他用手臂施展大能， 驱散内心骄傲的人。
- 路加福音 1:52 - 他把有权能的推下宝座， 叫卑微的升高，
- 但以理书 4:30 - 说：“这是伟大的巴比伦！是我用大能大力建为王都，以显示我威严的荣耀。”
- 但以理书 4:31 - 这话还在王的口中，就有声音从天上而降说：“尼布甲尼撒王啊，有话对你说—你的王国离开你了！
- 但以理书 4:32 - 你会被赶逐离开世人，与野地的走兽同住，你会像牛一样吃草，你要经历七个时期，直到你承认：至高者在世人的王国中掌权，他想把王国赐给谁就赐给谁！”
- 但以理书 4:33 - 这话立刻应验在尼布甲尼撒身上，他被赶逐离开世人，像牛一样吃草，身体被天露滴湿，直到他的头发长得像鹰毛，指甲长得如同鸟爪。
- 路加福音 18:14 - 我告诉你们，回家去时已经得算为义的，是这个税吏而不是那个法利赛人。因为凡高抬自己的，将被降卑；凡自己降卑的，将获高抬。”
- 以赛亚书 47:1 - “可怜的女儿巴比伦啊， 你下来，坐在尘土中吧！ 女儿迦勒底啊， 没有宝座了，你坐在地上吧！ 再也没有人会说你娇生惯养了。
- 撒母耳记上 6:6 - 你们为甚么要硬著你们的心，像埃及人和法老那样硬著心呢？当 神严厉地对付他们之后，他们不得不让以色列人走，以色列人就离开了！
- 以西结书 30:6 - “‘耶和华这样说： 那些埃及的支持者将倾倒， 埃及所夸耀的军力将衰落。 从密夺到亚斯文， 他们都将丧身刀下； 主耶和华这样宣告。
- 希伯来书 3:13 - 相反，你们要趁著还有叫做“今天”的时候，天天互相劝勉，免得你们当中有人被罪恶诱惑，心里就刚硬了。
- 约伯记 15:25 - 因为他伸手攻击 神， 向全能者逞强争胜，
- 约伯记 15:26 - 他用盾牌的厚浮雕面， 硬著颈项向 神直闯。
- 约伯记 15:27 - 他脸上盖满脂肪， 腰上积满肥油。
- 约伯记 40:11 - 要倒尽你的熊熊怒火， 要观看所有骄傲的人，使他们降卑。
- 约伯记 40:12 - 要观看所有骄傲的人，把他们制伏， 把恶人在他们的地方压碎，
- 箴言 16:5 - 耶和华憎恶人心高气傲， 他们必定难逃责罚。
- 耶利米书 19:15 - “万军之耶和华 以色列的 神这样说：‘我宣告要惩罚这城的一切灾祸，都很快就会临到这城和城郊所有的城镇，因为他们硬著颈项，不肯听从我的话。’”
- 箴言 16:18 - 自高自大，在惨祸以先， 心高气傲，在绊跌之前。
- 耶利米书 13:18 - 耶和华对我说：“你要对君王和太后说： ‘你们要从宝座上下来， 因为你们华丽的王冠，已经从你们头上掉下来了。’”
- 出埃及记 9:17 - 可是你仍然高傲地对待我的人民，不放他们走。
- 历代志下 36:13 - 尼布甲尼撒王曾经让他指著 神起誓，他还是背叛尼布甲尼撒。他的颈项刚硬，心里顽固，不肯归向耶和华 以色列的 神。
- 列王纪下 17:14 - 可是他们不听从，反而像他们的列祖那样硬著颈项，不信靠耶和华他们的 神，