逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 茲特遣其就爾、俾爾得悉吾儕情況、以慰爾心。
- 新标点和合本 - 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。
- 当代译本 - 我特意派他去你们那里，好让你们知道我们的近况，并且心受鼓舞。
- 圣经新译本 - 我派他到你们那里去，使你们知道我们的景况，并且安慰你们的心。
- 中文标准译本 - 我正是为此派他到你们那里去，好让你们知道有关我们的事 ，并且让他安慰你们的心。
- 现代标点和合本 - 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
- 和合本（拼音版） - 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
- New International Version - I am sending him to you for the express purpose that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts.
- New International Reader's Version - I am sending him to you for one reason. I want you to know what is happening here. I want him to encourage you and make your hearts strong.
- English Standard Version - I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts,
- New Living Translation - I have sent him to you for this very purpose—to let you know how we are doing and to encourage you.
- Christian Standard Bible - I have sent him to you for this very purpose, so that you may know how we are and so that he may encourage your hearts.
- New American Standard Bible - For I have sent him to you for this very purpose, that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts;
- New King James Version - I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,
- Amplified Bible - I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts;
- American Standard Version - whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;
- King James Version - Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
- New English Translation - I sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts.
- World English Bible - I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,
- 新標點和合本 - 我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。
- 當代譯本 - 我特意派他去你們那裡，好讓你們知道我們的近況，並且心受鼓舞。
- 聖經新譯本 - 我派他到你們那裡去，使你們知道我們的景況，並且安慰你們的心。
- 呂振中譯本 - 我打發了他到你們那裏去，特為的要讓你們知道我們的情形，並讓他鼓勵你們的心。
- 中文標準譯本 - 我正是為此派他到你們那裡去，好讓你們知道有關我們的事 ，並且讓他安慰你們的心。
- 現代標點和合本 - 我特意打發他到你們那裡去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
- 文理和合譯本 - 緣此我遣之就爾、俾知我事、且慰爾心、
- 文理委辦譯本 - 緣此我遣之、使悉爾事、慰爾心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此我遣之就爾、使彼知爾之事、亦慰爾之心、
- Nueva Versión Internacional - Lo envío a ustedes precisamente para que tengan noticias de nosotros, y así cobren ánimo.
- 현대인의 성경 - 내가 특별히 그를 여러분에게 보내는 것은 여러분에게 우리 사정을 알게 하여 여러분을 격려하기 위해서입니다.
- Новый Русский Перевод - Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся , и чтобы он ободрил вас.
- Восточный перевод - Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся , и чтобы он ободрил вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся , и чтобы он ободрил вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся , и чтобы он ободрил вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Je l’envoie exprès chez vous pour qu’il vous donne de mes nouvelles et qu’ainsi il vous encourage.
- リビングバイブル - 彼に行ってもらうのは、そちらの様子も知りたいし、また、あなたがたを慰め、力づけもしたいからです。
- Nestle Aland 28 - ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
- Nova Versão Internacional - Eu o envio a vocês precisamente com o propósito de que saibam de tudo o que se passa conosco , e para que ele lhes fortaleça o coração.
- Hoffnung für alle - Ich schicke ihn eben deshalb zu euch, damit ihr erfahrt, wie es um uns steht. Er soll euch ermutigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cử anh ấy đến thăm anh chị em để biết rõ tình trạng anh chị em hiện nay và an ủi khích lệ anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากำลังจะส่งเขามาหาท่าน เพื่อท่านจะได้ทราบถึงสถานการณ์ของเรา และเพื่อเขาจะให้กำลังใจท่านทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยจุดประสงค์นี้เองข้าพเจ้าจึงให้เขามาหาท่าน ท่านจะได้ทราบว่าพวกเราเป็นอย่างไร และเขาจะได้ให้กำลังใจท่าน
交叉引用
- 腓立比書 2:28 - 今急急遣之使還者、欲爾等因重與相見、而獲欣慰、亦所以減我之憂耳。
- 帖撒羅尼迦前書 5:11 - 故望兄弟、一本爾所素行、互相勸慰、互相鼓勵。
- 哥林多後書 2:7 - 爾等亟應強恕之、安慰之；不然、彼或將因過於憂戚而從此沉淪、不能自振也。
- 哥林多後書 12:18 - 我曾慫恿 提多 至爾處、並遣發一兄弟與之偕、 提多 曾佔爾便宜乎？吾儕豈非表裏如一、心跡雙清者乎。
- 哥林多前書 4:17 - 吾茲遣吾之愛兒、主之忠僕、 蒂茂德 適爾、以便為爾面授我因基督耶穌所取之途徑；蓋我在各處教會所教者、莫非同然也。
- 帖撒羅尼迦前書 3:2 - 而先遣從事基督福音之天主忠僕、兄弟 蒂茂德 、前來慰問、以堅爾之信德、
- 帖撒羅尼迦前書 2:11 - 蓋爾等固知我等待爾人人、一如為父者之待其子、獎掖慰勉、耳提面命、
- 帖撒羅尼迦後書 2:17 - 必有以鼓舞吾人之心、而使之為善有恆、樂道不倦也。
- 哥林多後書 1:4 - 天主慰吾儕於憂患之中、亦欲吾儕以所見慰於天主者、轉慰他人於憂患中耳。
- 帖撒羅尼迦前書 4:18 - 望爾等彼此以斯言互相慰藉。
- 帖撒羅尼迦前書 5:14 - 最宜和睦。如有不守本分者、望兄弟加以勸告。鼓勵懦者、扶持弱者、寬裕忍耐、足以有容。
- 帖撒羅尼迦前書 3:5 - 因此吾迫不及待、儘先遣人探訪、藉欲知爾信德、深恐誘人之物乘間誘爾、則我等之所為孳孳不倦者、盡付東流矣。
- 歌羅西書 2:2 - 使其團結一致於愛德之中、寖達和融瑩徹、沛然不疑之地、俾能切身體認天主之妙道而已矣。妙道無他、基督是已。
- 以弗所書 6:22 - 我遣之就爾、俾爾藉知吾儕情況、以慰浣爾心。