逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 高尚其事、而不復汲汲於世俗之瑣事也。
- 新标点和合本 - 你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要思考上面的事，不要思考地上的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要思考上面的事，不要思考地上的事。
- 当代译本 - 你们要思想天上的事，而不是地上的事，
- 圣经新译本 - 你们要思念的，是天上的事，不是地上的事。
- 中文标准译本 - 你们要思想上面的事，不要思想地上的事，
- 现代标点和合本 - 你们要思念上面的事，不要思念地上的事，
- 和合本（拼音版） - 你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
- New International Version - Set your minds on things above, not on earthly things.
- New International Reader's Version - Think about things that are in heaven. Don’t think about things that are only on earth.
- English Standard Version - Set your minds on things that are above, not on things that are on earth.
- New Living Translation - Think about the things of heaven, not the things of earth.
- Christian Standard Bible - Set your minds on things above, not on earthly things.
- New American Standard Bible - Set your minds on the things that are above, not on the things that are on earth.
- New King James Version - Set your mind on things above, not on things on the earth.
- Amplified Bible - Set your mind and keep focused habitually on the things above [the heavenly things], not on things that are on the earth [which have only temporal value].
- American Standard Version - Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.
- King James Version - Set your affection on things above, not on things on the earth.
- New English Translation - Keep thinking about things above, not things on the earth,
- World English Bible - Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
- 新標點和合本 - 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要思考上面的事，不要思考地上的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要思考上面的事，不要思考地上的事。
- 當代譯本 - 你們要思想天上的事，而不是地上的事，
- 聖經新譯本 - 你們要思念的，是天上的事，不是地上的事。
- 呂振中譯本 - 你們要意念着上面的事，別 意念着 地上的事了。
- 中文標準譯本 - 你們要思想上面的事，不要思想地上的事，
- 現代標點和合本 - 你們要思念上面的事，不要思念地上的事，
- 文理和合譯本 - 故所志者宜在上、勿在下、
- 文理委辦譯本 - 故所志者、宜在上、勿在下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當念在上之事、勿念在地之事、
- Nueva Versión Internacional - Concentren su atención en las cosas de arriba, no en las de la tierra,
- 현대인의 성경 - 여러분은 하늘에 있는 것을 생각하고 땅에 있는 것을 생각하지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
- Восточный перевод - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
- La Bible du Semeur 2015 - De toute votre pensée, tendez vers les réalités d’en haut, et non vers celles qui appartiennent à la terre.
- リビングバイブル - 地上のことをあれこれ気に病まず、天上のことで心を満たされていなさい。
- Nestle Aland 28 - τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
- Nova Versão Internacional - Mantenham o pensamento nas coisas do alto, e não nas coisas terrenas.
- Hoffnung für alle - Ja, richtet eure Gedanken auf Gottes himmlische Welt und nicht auf das, was diese irdische Welt ausmacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tập trung tâm trí vào việc thiên thượng, đừng chăm vào việc trần gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้ความคิดของท่านจดจ่ออยู่กับสิ่งเบื้องบน ไม่ใช่สิ่งฝ่ายโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงใฝ่ใจในสิ่งที่เป็นฝ่ายเบื้องบน ไม่ใช่ในสิ่งที่เป็นฝ่ายโลก
交叉引用
- 詩篇 49:11 - 爾其勿妄想。妄想祇多事。智巧徒爾為。終須有一死。愚蠢不足論。自當紛紛逝。身亡留其財。他人為之嗣。
- 詩篇 49:12 - 意謂基業固。第宅保萬世。孳孳求田舍。瑣瑣標名字。
- 詩篇 49:13 - 誰知盈難持。榮華荏苒已。生榮死則休。蠢蠢如鹿豕。
- 詩篇 49:14 - 冥頑何足訓。世人反稱智。
- 詩篇 49:15 - 實如待宰羊。死亡為之牧。平明正人興。群小當俯伏。塵影淪重泉。何處可托足。
- 詩篇 49:16 - 主必贖吾魂。安然脫冥獄脫獄將何適。納入主靈幄。
- 詩篇 49:17 - 富人不足畏。但能潤其屋。
- 路加福音 16:8 - 掌家固不義、然其深思遠慮、即其主人、亦不能不為之歎佩。蓋世俗子之所以謀身者、有敏於光明子之所以謀道者焉。
- 路加福音 16:9 - 故予勸爾、亟以虛夸之財富、廣結良友、則爾謝世之時、 必有迎爾入於永宅者矣。
- 路加福音 16:19 - 昔有一富翁、衣紫披紗、日事飲食宴樂；
- 路加福音 16:20 - 一丐名 辣柴魯 、瘡痍徧體、臥其門外、
- 路加福音 16:21 - 欲食富翁几下餘屑、而不可得、更有犬來舐瘡。
- 路加福音 16:22 - 無何、丐死、天神送諸 亞伯漢 懷中。富翁亦死、葬後慘受地獄之苦、
- 路加福音 16:23 - 偶舉目遙見 亞伯漢 、與其懷中之 辣柴魯 、
- 路加福音 16:24 - 乃竭聲而呼曰：「大父 亞伯漢 、其垂憐焉！予處燄中、苦不堪言、請發 辣柴魯 沾水指尖、以涼吾舌。」
- 路加福音 16:25 - 亞伯漢 曰：「兒乎、當憶汝生前如何享樂、 辣柴魯 如何受苦、今則彼見慰、而汝受罪矣。
- 腓立比書 1:23 - 今予正徬徨於二者之間；衷心固願能早脫塵世、永與基督為伴；為本身計、蓋莫善於斯矣。
- 路加福音 16:11 - 爾若處理虛夸之財富、猶不能盡忠、誰復託爾以真富耶？
- 詩篇 91:14 - 彼既向我致丹忱。寧能孤負有心人。將彼拔擢登高位。以彼永懷予之名。
- 詩篇 62:10 - 貧富貴賤皆泡影。泡影為重人生輕。若衡二者天平上。人生應升泡影沈。
- 歌羅西書 3:5 - 故應將一切卑污之心事、置諸死地，凡淫亂、卑污、邪情、惡慾、貪孌、莫非崇拜偶像之變相、
- 腓立比書 3:19 - 若輩之終局、淪喪也、若輩之所天、口腹也、若輩之所引以為榮者、無恥之行也、若輩之所志、不外塵世之事也。
- 腓立比書 3:20 - 吾人則為自由自在之天民、延頸舉踵、而望救世主耶穌基督之自天而降、
- 路加福音 12:15 - 因謂眾曰：『爾其慎之、摒絕一切貪婪、人之生命、不在其產業之富裕也。』
- 馬太福音 6:19 - 爾毋儲富於地；蠹蝕焉、銹敗焉、竊者穿窬而盜焉。
- 歌羅西書 3:1 - 今爾既因基督之復活、而得新生、則宜力求上達、仰望位於天主右手之基督、
- 詩篇 119:36 - 務使小子。景慕法度。內有足樂。奚羨財富。
- 詩篇 119:37 - 去華崇實。莫使外鶩。令我親嘗。道中之趣。
- 羅馬書 8:4 - 所望吾人不復從欲而從神、庶幾律法之正義、得以成全於吾人之身。
- 羅馬書 8:5 - 蓋從欲者、體欲之情；而從神者、體神之情。
- 羅馬書 8:6 - 體欲之情者死、而體神之情者生以安。
- 馬太福音 16:23 - 耶穌顧謂 伯鐸祿 曰：『沙殫退去！汝為我梗。汝但體人情、不體天意。』