逐节对照
- 圣经新译本 - 你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里，以各样的智慧，彼此教导，互相劝戒，用诗章、圣诗、灵歌，怀着感恩的心歌颂 神。
- 新标点和合本 - 当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富地存在心里（或作“当把基督的道理丰丰富富地存在心里，以各样的智慧”），用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当用各样的智慧，把基督的道丰丰富富的存在心里，用诗篇、赞美诗、灵歌，彼此教导，互相劝戒，以感恩的心歌颂上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 当用各样的智慧，把基督的道丰丰富富的存在心里，用诗篇、赞美诗、灵歌，彼此教导，互相劝戒，以感恩的心歌颂 神。
- 当代译本 - 要将基督的话丰丰富富地存在心里，用一切智慧彼此教导，互相劝诫，以感恩的心用诗篇、圣诗、灵歌颂赞上帝。
- 中文标准译本 - 你们要让基督的话语丰丰富富地住在你们里面，要用一切的智慧彼此教导、劝诫，怀着感恩的心，以诗篇、圣诗、属灵的诗歌来歌颂神 。
- 现代标点和合本 - 当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富地存在心里 ，用诗章、颂词、灵歌彼此教导，互相劝诫，心被恩感歌颂神。
- 和合本（拼音版） - 当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富地存在心里 ，用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂上帝。
- New International Version - Let the message of Christ dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom through psalms, hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts.
- New International Reader's Version - Let the message about Christ live among you like a rich treasure. Teach and correct one another wisely. Teach one another by singing psalms and hymns and songs from the Spirit. Sing to God with thanks in your hearts.
- English Standard Version - Let the word of Christ dwell in you richly, teaching and admonishing one another in all wisdom, singing psalms and hymns and spiritual songs, with thankfulness in your hearts to God.
- New Living Translation - Let the message about Christ, in all its richness, fill your lives. Teach and counsel each other with all the wisdom he gives. Sing psalms and hymns and spiritual songs to God with thankful hearts.
- Christian Standard Bible - Let the word of Christ dwell richly among you, in all wisdom teaching and admonishing one another through psalms, hymns, and spiritual songs, singing to God with gratitude in your hearts.
- New American Standard Bible - Let the word of Christ richly dwell within you, with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.
- New King James Version - Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
- Amplified Bible - Let the [spoken] word of Christ have its home within you [dwelling in your heart and mind—permeating every aspect of your being] as you teach [spiritual things] and admonish and train one another with all wisdom, singing psalms and hymns and spiritual songs with thankfulness in your hearts to God.
- American Standard Version - Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God.
- King James Version - Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
- New English Translation - Let the word of Christ dwell in you richly, teaching and exhorting one another with all wisdom, singing psalms, hymns, and spiritual songs, all with grace in your hearts to God.
- World English Bible - Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.
- 新標點和合本 - 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富地存在心裏（或譯：當把基督的道理豐豐富富地存在心裏，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當用各樣的智慧，把基督的道豐豐富富的存在心裏，用詩篇、讚美詩、靈歌，彼此教導，互相勸戒，以感恩的心歌頌上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當用各樣的智慧，把基督的道豐豐富富的存在心裏，用詩篇、讚美詩、靈歌，彼此教導，互相勸戒，以感恩的心歌頌 神。
- 當代譯本 - 要將基督的話豐豐富富地存在心裡，用一切智慧彼此教導，互相勸誡，以感恩的心用詩篇、聖詩、靈歌頌讚上帝。
- 聖經新譯本 - 你們要讓基督的道豐豐富富地住在你們心裡，以各樣的智慧，彼此教導，互相勸戒，用詩章、聖詩、靈歌，懷著感恩的心歌頌 神。
- 呂振中譯本 - 要讓基督的話豐豐富富地住在你們裏面，用各樣智慧彼此教導勸戒，以「詩篇」、頌詞、靈歌、帶着感恩的情調、用心詠讚上帝 。
- 中文標準譯本 - 你們要讓基督的話語豐豐富富地住在你們裡面，要用一切的智慧彼此教導、勸誡，懷著感恩的心，以詩篇、聖詩、屬靈的詩歌來歌頌神 。
- 現代標點和合本 - 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富地存在心裡 ，用詩章、頌詞、靈歌彼此教導，互相勸誡，心被恩感歌頌神。
- 文理和合譯本 - 當以基督之道充實爾衷、智慧俱備、以詩、以歌、以靈賦、相教相戒、中心感恩、以頌上帝、
- 文理委辦譯本 - 基督之道、充塞爾中、懷厥智慧彼此勸誨、以詩章、歌頌、神賦、虔心頌主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當以基督 有原文抄本作主 之道、充於爾心、智慧具備、相教相勸、以歌章、頌詞、神賦、中心感恩而頌主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾基督之道、寓爾五內、使之發榮滋長、蔚為眾慧。以聖詠、聖詩、聖歌、相互淬勵切磋、心歌腹咏、同聲頌美天主。
- Nueva Versión Internacional - Que habite en ustedes la palabra de Cristo con toda su riqueza: instrúyanse y aconséjense unos a otros con toda sabiduría; canten salmos, himnos y canciones espirituales a Dios, con gratitud de corazón.
- 현대인의 성경 - 그리스도의 말씀이 여러분 가운데 풍성하게 하여 모든 지혜로 서로 가르치고 권면하며 시와 찬미와 영적인 노래를 부르며 감사하는 마음으로 하나님을 찬양하십시오.
- Новый Русский Перевод - Пусть в вас живет слово Христа во всем его богатстве. Учите и наставляйте друг друга со всякой мудростью, и с благодарностью в своих сердцах пойте Богу псалмы, гимны и духовные песнопения.
- Восточный перевод - Пусть в вас живёт учение Масиха во всём его богатстве. Учите и наставляйте друг друга со всякой мудростью, и с благодарностью в своих сердцах пойте Всевышнему песни из Забура, хвалебные и духовные песнопения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть в вас живёт учение аль-Масиха во всём его богатстве. Учите и наставляйте друг друга со всякой мудростью, и с благодарностью в своих сердцах пойте Аллаху песни из Забура, хвалебные и духовные песнопения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть в вас живёт учение Масеха во всём его богатстве. Учите и наставляйте друг друга со всякой мудростью, и с благодарностью в своих сердцах пойте Всевышнему песни из Забура, хвалебные и духовные песнопения.
- La Bible du Semeur 2015 - Que la Parole de Christ réside au milieu de vous dans toute sa richesse : qu’elle vous inspire une pleine sagesse, pour vous instruire et vous avertir les uns les autres ou pour chanter à Dieu de tout votre cœur des psaumes, des hymnes et des cantiques inspirés par l’Esprit afin d’exprimer votre reconnaissance à Dieu .
- リビングバイブル - キリストの教えを心にとめ、そのことばによって、人生が豊かに潤されるようにしなさい。知恵を尽くして、そのことばを互いに教え合い、忠告し合い、感謝にあふれて心から神に向かって賛美しなさい。
- Nestle Aland 28 - Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτούς, ψαλμοῖς ὕμνοις ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν [τῇ] χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ, διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν τῇ χάριτι, ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ Θεῷ.
- Nova Versão Internacional - Habite ricamente em vocês a palavra de Cristo; ensinem e aconselhem-se uns aos outros com toda a sabedoria e cantem salmos, hinos e cânticos espirituais com gratidão a Deus em seu coração.
- Hoffnung für alle - Lasst die Botschaft von Christus ihren ganzen Reichtum bei euch entfalten. Unterweist und ermahnt euch gegenseitig mit aller Weisheit und dankt Gott von ganzem Herzen mit Psalmen, Lobgesängen und Liedern, die euch Gottes Geist schenkt. Ihr habt doch Gottes Gnade erfahren!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng anh chị em phải thấm nhuần lời dạy phong phú của Chúa Cứu Thế, phải hết sức khôn khéo giáo huấn, khuyên bảo nhau. Hãy ngâm thi thiên, hát thánh ca với lòng tạ ơn Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้พระวจนะของพระคริสต์เปี่ยมล้นอยู่ในท่านขณะที่ท่านสั่งสอนและเตือนสติกันด้วยปัญญาทั้งสิ้น และขณะที่ท่านร้องเพลงสดุดี เพลงนมัสการ และบทเพลงฝ่ายวิญญาณด้วยใจกตัญญูต่อพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้คำกล่าวของพระคริสต์ดำรงอยู่ในท่านอย่างบริบูรณ์ ด้วยการสอนและตักเตือนกันและกันดั่งคนมีสติปัญญาทุกประการ จงร้องเพลงสดุดี เพลงนมัสการ และเพลงฝ่ายวิญญาณด้วยใจขอบคุณต่อพระเจ้า
交叉引用
- 启示录 14:3 - 他们在宝座前，在四个活物和众长老面前唱新歌；除了从地上买来的那十四万四千人以外，没有人能学这歌。
- 罗马书 15:14 - 我的弟兄们，我个人深信你们自己也满有良善，充满丰富的知识，也能够彼此劝导。
- 雅歌 1:1 - 所罗门的歌，是歌中之歌。
- 箴言 18:1 - 离群独处的，只顾自己的心愿； 他抗拒一切大智慧。
- 以赛亚书 5:1 - 我要为我所爱的唱歌， 这歌是关于他的葡萄园： 我所爱的人有一个葡萄园，在肥美的山冈上。
- 启示录 19:10 - 我就俯伏在天使脚前要拜他。但他对我说：“千万不可以这样！我和你，以及你那些为耶稣作见证的弟兄，都是同作仆人的。你应当敬拜 神！因为预言的精义，就是耶稣的见证。”
- 诗篇 138:1 - 我要一心称谢你， 我要在众神面前歌颂你。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 历代志上 25:7 - 他们和他们的亲族，在歌颂耶和华的事上受过特别训练，精于歌唱的，人数共有二百八十八人。
- 帖撒罗尼迦后书 3:15 - 但不要把他看作仇敌，却要劝他好像劝弟兄一样。
- 以赛亚书 26:1 - 到那日，在犹大地必有人唱这歌： “我们有座坚固的城； 耶和华把救恩作为城墙和外郭。
- 约翰福音 5:39 - 你们研究圣经，因为你们认为圣经中有永生，其实为我作证的就是这圣经，
- 约翰福音 5:40 - 然而你们却不肯到我这里来得生命。
- 诗篇 47:6 - 你们要歌颂，歌颂 神； 你们要歌颂，歌颂我们的王。
- 诗篇 47:7 - 因为 神是全地的王， 你们要用诗歌歌颂他。
- 以赛亚书 10:2 - 他们想藉此屈枉穷乏人的公义， 剥夺我子民中困苦人的权利， 使寡妇作了他们的掠物， 使孤儿作了他们的掳物。
- 诗篇 103:1 - 我的心哪！你要称颂耶和华； 在我里面的一切，都要称颂他的圣名。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 诗篇 103:2 - 我的心哪！你要称颂耶和华； 不可忘记他的一切恩惠。
- 希伯来书 12:12 - 所以，你们要把下垂的手和发软的腿挺直起来；
- 希伯来书 12:13 - 也要把你们所走的道路修直，使瘸子不至于扭脚，反而得到复原。
- 希伯来书 12:14 - 你们要竭力寻求与众人和睦，并且要竭力追求圣洁。如果没有圣洁，谁也不能见主。
- 希伯来书 12:15 - 你们要小心，免得有人失去了 神的恩典；免得有苦根长起来缠绕你们，因而污染了许多人；
- 帖撒罗尼迦前书 4:18 - 所以，你们应该用这些话彼此劝慰。
- 哥林多前书 14:15 - 那么我应当怎样行呢？我要用灵祷告，也要用理智祷告；我要用灵歌唱，也要用理智歌唱。
- 诗篇 63:4 - 我要一生称颂你， 我要奉你的名举手 祷告。
- 诗篇 63:5 - 我的心满足，就像饱享了骨髓肥油； 我要用欢乐的嘴唇赞美你。
- 诗篇 63:6 - 我在床上记念你， 我整夜默想你。
- 哥林多前书 14:26 - 弟兄们，那么应该怎么办呢？你们聚集在一起的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言，或有翻译出来的话，一切都应该能造就人。
- 启示录 15:3 - 他们唱着 神仆人摩西的歌和羊羔的歌，说： “主啊！全能的 神， 你的作为又伟大又奇妙！ 万国的王啊，你的道路又公义又真实！
- 歌罗西书 1:28 - 我们传扬他，是用各样的智慧，劝戒各人，教导各人，为了要使各人在基督里得到完全。
- 诗篇 119:54 - 在我寄居的住所里， 你的律例成了我的诗歌。
- 以赛亚书 30:29 - 你们却必歌唱，好像守圣节的夜间一样； 你们必心里喜乐，好像吹着笛行走的人， 必上耶和华的山，到以色列的磐石那里。
- 路加福音 2:51 - 他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切事，都存在心里。
- 箴言 14:8 - 精明人的智慧能分辨自己的道路； 愚昧人的愚妄却欺骗自己。
- 雅各书 1:5 - 你们中间若有人缺少智慧，就当向那厚赐众人，而且不斥责人的 神祈求，他就必得着。
- 提摩太前书 6:17 - 你要嘱咐那些今世富有的人，叫他们不要心高气傲，也不要寄望在浮动的财富上，却要仰望那厚赐百物给我们享用的 神。
- 列王纪上 3:28 - 以色列众人听见王判断的这案件，就都敬畏他，因为看见他心里有 神的智慧，能够判案。
- 诗篇 32:7 - 你是我藏身之处， 你必保护我脱离患难， 以得救的欢呼四面环绕我。 （细拉）
- 列王纪上 3:9 - 所以，求你赐给仆人一颗明辨的心，可以判断你的子民，能辨别是非，因为谁能判断你这众多的子民呢？”
- 列王纪上 3:10 - 所罗门因为求这些事，就蒙主的喜悦。
- 列王纪上 3:11 - 神对他说：“因为你求这事，不为自己求长寿，不为自己求财富，也不求你仇敌的性命，单单为自己求聪明可以明辨是非公平，
- 列王纪上 3:12 - 我就照着你所求的而行；赐给你一个智慧和明辨的心，在你以前没有人像你，在你以后也不会有人像你。
- 尼希米记 12:46 - 因为远在大卫和亚萨的时代，已有诗班长，并且有赞美称颂 神的诗歌。
- 提多书 3:6 - 圣灵就是 神藉着我们的救主耶稣基督丰丰富富浇灌在我们身上的，
- 马太福音 26:30 - 他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。
- 诗篇 30:11 - 你已经把我的悲哀变为舞蹈， 把我的麻衣脱去，又给我穿上欢乐；
- 诗篇 30:12 - 好让我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，57:8，108:1同）歌颂你，永不停止。 耶和华我的 神啊！我要永远称赞你。
- 帖撒罗尼迦前书 5:11 - 所以，你们应该彼此劝慰，互相造就，正如你们一向所行的。
- 帖撒罗尼迦前书 5:12 - 弟兄们，我们求你们要敬重那些在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的人。
- 申命记 11:18 - “所以你们要把我这些话放在心里，存在意念中；要系在手上作记号，戴在额上作头带。
- 申命记 11:19 - 你们也要把这些话教训你们的儿女，无论你是坐在家里，行在路上，躺下，或是起来，都要讲论。
- 申命记 11:20 - 你要把这些话写在你房屋的门柱上和城门上，
- 彼得前书 1:11 - 就是把他们心里基督的灵所预先见证，关于基督要受苦难后来得荣耀，是在什么时候和怎样的情况加以考察。
- 彼得前书 1:12 - 他们蒙了启示，为这些事效力，并不是为自己，而是为你们。现在，藉着传福音给你们的人，靠着从天上差来的圣灵，把这些事传给了你们；甚至天使也很想详细察看这些事。
- 雅各书 5:13 - 你们中间有人受苦吗？他就应该祷告。有人心情愉快吗？他就应该歌颂。
- 诗篇 28:7 - 耶和华是我的力量，是我的盾牌； 我的心倚靠他，我就得到帮助； 所以我的心欢乐。 我要用诗歌颂赞他。
- 歌罗西书 4:6 - 你们的话要常常温和，好像是用盐调和的，使你们知道应当怎样回答各人。
- 诗篇 71:23 - 我歌颂你的时候，我的嘴唇要欢呼； 我的灵魂，就是你所救赎的，也要欢呼。
- 箴言 2:6 - 因为耶和华赐人智慧， 知识和聪明都出自他的口。
- 箴言 2:7 - 他为正直人珍藏大智慧， 给行为完全的人作盾牌；
- 以弗所书 5:17 - 因此，不要作糊涂人，要明白什么是主的旨意。
- 歌罗西书 1:9 - 因此，我们从听见的那天起，就不停地为你们祷告祈求，愿你们藉着一切属灵的智慧和悟性，可以充分明白 神的旨意，
- 启示录 5:9 - 他们唱着新歌，说： “你配取书卷，配拆开封印， 因为你曾被杀，曾用你的血， 从各支派、各方言、各民族、各邦国， 把人买了来归给 神，
- 雅各书 3:17 - 至于从天上来的智慧，首先是纯洁的，其次是和平的，温柔的，谦逊的，满有恩慈和善果，没有偏袒，没有虚伪。
- 约翰壹书 2:27 - 你们既然在你们里面有从主领受的膏抹，就不需要别人教导你们了，因为在一切事上有主的膏抹教导你们；这膏抹是真的，不是假的，你们应该按着他所教导的住在他里面。
- 提摩太后书 3:15 - 并且知道自己从小就明白圣经，这圣经能够使你有智慧，可以因信基督耶稣得着救恩。
- 约伯记 23:12 - 他嘴唇的命令我没有离弃， 我珍藏他口中的言语在我的心胸，胜过我需用的饮食（“胜过我需用的饮食”或可参照《七十士译本》等古译本翻译为“在我的心胸”）。
- 申命记 6:6 - 我今日吩咐你的这些话，都要记在你的心上；
- 申命记 6:7 - 你要把这些话不断地教训你的儿女，无论你坐在家里，或行在路上，或躺下，或起来的时候，都要谈论。
- 申命记 6:8 - 你也要把这些话系在手上作记号，戴在额上作头带。
- 申命记 6:9 - 又要写在你房屋的门柱上和城门上。
- 以弗所书 1:17 - 求我们主耶稣基督的 神，荣耀的父，赐给你们智慧和启示的灵，使你们充分地认识他，
- 耶利米书 15:16 - 我一得到你的话，就把它们吃了； 你的话成了我心中的欢喜快乐； 耶和华万军的 神啊！ 因为我是称为你名下的人。
- 希伯来书 4:12 - 因为 神的道是活的，是有效的，比一切两刃的剑更锋利，甚至可以刺入剖开魂与灵，关节与骨髓，并且能够辨明心中的思想和意念。
- 希伯来书 4:13 - 被造的在 神面前没有一样不是显明的，万有在他的眼前都是赤露敞开的；我们必须向他交帐。
- 罗马书 10:17 - 可见信心是从所听的道来的，所听的道是藉着基督的话来的。
- 以弗所书 5:19 - 应当用诗章、圣诗、灵歌，彼此呼应，口唱心和地赞美主。
- 约翰福音 15:7 - 你们若住在我里面，我的话也留在你们里面；无论你们想要什么，祈求，就给你们成就。
- 诗篇 119:11 - 我把你的话藏在心里， 免得我得罪你。