逐节对照
- 環球聖經譯本 - 所有葡萄園都有哀哭， 因為我要在你們中間走過。” 這是耶和華說的。
- 新标点和合本 - 在各葡萄园必有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。” 这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 各葡萄园都有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。” 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 各葡萄园都有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。” 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 每个葡萄园都传出哀号声， 因为我要从你们中间经过。 这是耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 所有葡萄园充满哀恸的声音， 因为我必在你们中间经过。” 这是耶和华说的。
- 中文标准译本 - 所有的葡萄园中也将有哀号， 因为我要从你们当中经过。 这是耶和华说的。
- 现代标点和合本 - 在各葡萄园必有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 在各葡萄园，必有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。” 这是耶和华说的。
- New International Version - There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the Lord.
- New International Reader's Version - Workers will cry in all the vineyards. That’s because I will punish you,” says the Lord.
- English Standard Version - and in all vineyards there shall be wailing, for I will pass through your midst,” says the Lord.
- New Living Translation - There will be wailing in every vineyard, for I will destroy them all,” says the Lord.
- Christian Standard Bible - There will be wailing in all the vineyards, for I will pass among you. The Lord has spoken.
- New American Standard Bible - And in all the vineyards there is mourning, Because I will pass through the midst of you,” says the Lord.
- New King James Version - In all vineyards there shall be wailing, For I will pass through you,” Says the Lord.
- Amplified Bible - And in all vineyards there is wailing, For I will pass through your midst [in judgment],” says the Lord.
- American Standard Version - And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
- King James Version - And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the Lord.
- New English Translation - In all the vineyards there will be wailing, for I will pass through your midst,” says the Lord.
- World English Bible - In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the middle of you,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 在各葡萄園必有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 各葡萄園都有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。」 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 各葡萄園都有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。」 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 每個葡萄園都傳出哀號聲， 因為我要從你們中間經過。 這是耶和華說的。」
- 聖經新譯本 - 所有葡萄園充滿哀慟的聲音， 因為我必在你們中間經過。” 這是耶和華說的。
- 呂振中譯本 - 在各葡萄園裏必都有號咷聲， 因為我要從你中間經過』： 永恆主說。
- 中文標準譯本 - 所有的葡萄園中也將有哀號， 因為我要從你們當中經過。 這是耶和華說的。
- 現代標點和合本 - 在各葡萄園必有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 在諸葡萄園、亦必號咷、蓋我經行於爾中、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 蓋我遍行通國、使在葡萄園中、無不哀哭、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在諸葡萄園、人亦必哀哭、蓋我將徧行爾中、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Se escucharán lamentos en todos los viñedos cuando yo pase en medio de ti», dice el Señor.
- 현대인의 성경 - 모든 포도원에도 슬피 우는 소리가 있을 것이다. 이것은 내가 너희를 벌하려고 너희 가운데로 지나갈 것이기 때문이다.”
- Новый Русский Перевод - Во всех виноградниках будет плач, потому что Я пройду среди вас, – говорит Господь.
- Восточный перевод - Во всех виноградниках будет плач, потому что Я пройду среди вас, – говорит Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всех виноградниках будет плач, потому что Я пройду среди вас, – говорит Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всех виноградниках будет плач, потому что Я пройду среди вас, – говорит Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Et dans tous les vignobles, ╵on se lamentera car je passerai au milieu de toi, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - わたしが通り過ぎて破壊するので、 どのぶどう畑にも悲しみと叫びがある。
- Nova Versão Internacional - Haverá lamentos em todas as vinhas, pois passarei no meio de vocês”, diz o Senhor.
- Hoffnung für alle - In den Weinbergen wird dann Trauer statt Freude herrschen. Denn ich, der Herr, werde durchs Land schreiten und euch zur Rechenschaft ziehen. Mein Wort gilt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong mọi vườn nho sẽ vang tiếng ai ca, vì Ta sẽ đến trừng phạt các ngươi,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีการร้องไห้ในสวนองุ่นทุกแห่ง เพราะเราจะผ่านไปท่ามกลางเจ้า” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะมีการร้องไห้ฟูมฟายในไร่องุ่น เพราะเราจะมาลงโทษในหมู่พวกเจ้า” พระผู้เป็นเจ้ากล่าว
- Thai KJV - ในสวนองุ่นทั้งสิ้นจะมีการร่ำไห้ เพราะเราจะผ่านไปท่ามกลางเจ้า” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และจะมีการร้องไห้คร่ำครวญทั่วสวนองุ่นทุกแห่ง เพราะเราจะผ่านไปท่ามกลางเจ้า” พระยาห์เวห์บอกว่าอย่างนั้น
- onav - وَتَعْلُو الْوَلْوَلَةُ فِي جَوَانِبِ الْكُرُومِ، لأَنِّي سَأَجْتَازُ مُنْتَقِماً فِي وَسَطِكُمْ يَقُولُ الرَّبُّ.
交叉引用
- 以賽亞書 32:10 - 自負的女子呀， 最多一年，你們就會震顫， 因為沒有葡萄可摘， 也沒有農作物收藏。
- 以賽亞書 32:11 - 安逸的婦女呀，顫抖吧！ 自負的女子呀，震顫吧！ 脫去衣服，赤著身子，腰間束布吧！
- 以賽亞書 32:12 - 你們搥胸哀哭— 為美好的田地， 為果實纍纍的葡萄樹，
- 約珥書 3:17 - “這樣你們就會知道我是耶和華你們的 神， 我住在錫安—我的聖山。 耶路撒冷將成為聖潔之地。 不再有外族人經過。
- 撒迦利亞書 9:8 - 我要在我的殿安營駐軍， 不容敵軍來往經過； 欺壓者再也不能侵犯我的子民， 因現在我已親眼看顧。
- 那鴻書 1:12 - 耶和華這樣說： “他們雖然裝備齊全、人數眾多， 仍要被剪除，不復存在。 猶大啊，我曾使你受苦， 卻不再使你受苦了！
- 何西阿書 9:1 - 以色列啊，不要像外族人那樣歡樂。 因為你行淫，離棄你的 神， 在各碾禾場上喜愛賣淫的酬金。
- 何西阿書 9:2 - 碾禾場和榨酒池不能餵養他們， 新酒也使他們失望。
- 出埃及記 12:23 - 耶和華要走過這地擊打埃及人；耶和華一看見這血在門楣和兩個門柱上，就會越過那道門，不讓那位毀滅者進入你們的房子降災。
- 那鴻書 1:15 - 看哪，那傳揚福音、宣告和平之人的腳蹤在山上，說： “猶大啊，守你的節期，還你的願吧！ 因為那奸惡的人再也不會從你中間經過； 他已被完全剪除。”
- 耶利米書 48:33 - 歡喜快樂從肥美的摩押地消失； 我使榨酒池不再有酒， 沒有人歡呼踩酒， 呼喊變成敵人的歡呼。
- 以賽亞書 16:10 - 良田裡的歡喜快樂消失， 葡萄園裡無人高歌，無人歡呼， 沒有踩踏葡萄的人在榨酒池踩出酒來； 我已使收成的吶喊聲止息。
- 出埃及記 12:12 - 那天夜裡，我要在埃及地走過，擊殺埃及地所有頭生的，不管是人是畜；我還要對埃及所有的神明施行審判。我是耶和華。