逐节对照
- 環球聖經譯本 - 兩三個城的人步履艱難， 到另一個城去找水喝， 卻不得滿足； 但你們仍不回轉歸向我。” 耶和華這樣宣告。
- 新标点和合本 - 这样，两三城的人凑到一城去找水， 却喝不足； 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 两三城的人挤到一个城去找水喝， 却喝不足， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 两三城的人挤到一个城去找水喝， 却喝不足， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 两三座城的人都踉踉跄跄地涌到一座城找水喝， 水却不够喝。 尽管如此，你们仍不归向我。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 两三个城的居民挤到一个城去找水喝， 却没有足够的水喝； 但你们仍不归向我。” 这是耶和华的宣告。
- 中文标准译本 - 两三个城市的人 漂泊到一个城市去喝水， 却不够喝； 然而你们仍不回转归向我。 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 这样，两三城的人凑到一城去找水， 却喝不足， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 这样，两三城的人凑到一城去找水， 却喝不足； 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。
- New International Version - People staggered from town to town for water but did not get enough to drink, yet you have not returned to me,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - People wandered from town to town to look for water. But they did not get enough to drink. In spite of that, you still have not returned to me,” announces the Lord.
- English Standard Version - so two or three cities would wander to another city to drink water, and would not be satisfied; yet you did not return to me,” declares the Lord.
- New Living Translation - People staggered from town to town looking for water, but there was never enough. But still you would not return to me,” says the Lord.
- Christian Standard Bible - Two or three cities staggered to another city to drink water but were not satisfied, yet you did not return to me. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - So the people of two or three cities would stagger to another city to drink water, But would not be satisfied; Yet you have not returned to Me,” declares the Lord.
- New King James Version - So two or three cities wandered to another city to drink water, But they were not satisfied; Yet you have not returned to Me,” Says the Lord.
- Amplified Bible - So [the people of] two or three cities would stagger into one city to drink water, But would not be satisfied; Yet you have not returned to Me [in repentance],” says the Lord.
- American Standard Version - So two or three cities wandered unto one city to drink water, and were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
- King James Version - So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the Lord.
- New English Translation - People from two or three cities staggered into one city to get water, but remained thirsty. Still you did not come back to me.” The Lord is speaking!
- World English Bible - So two or three cities staggered to one city to drink water, and were not satisfied: yet you haven’t returned to me,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 這樣，兩三城的人湊到一城去找水， 卻喝不足； 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 兩三城的人擠到一個城去找水喝， 卻喝不足， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 兩三城的人擠到一個城去找水喝， 卻喝不足， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 兩三座城的人都踉踉蹌蹌地湧到一座城找水喝， 水卻不夠喝。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 兩三個城的居民擠到一個城去找水喝， 卻沒有足夠的水喝； 但你們仍不歸向我。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 這樣、兩三個城的人 就搖搖晃晃走到一個城 去找水喝，也不得滿足； 你們仍不回來歸我』： 永恆主發神諭說。
- 中文標準譯本 - 兩三個城市的人 漂泊到一個城市去喝水， 卻不夠喝； 然而你們仍不回轉歸向我。 這是耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 這樣，兩三城的人湊到一城去找水， 卻喝不足， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 如是、二三邑之民、踉蹌而行、至他邑求水、飲之而不足、然爾猶不歸我、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 二三邑之民、遊至此邑、思欲飲水、不遂所求、爾尚不歸誠於我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二三邑之民、往於他邑、求水以飲、而不得水飲足、 而不得水飲足或作而未得止渴 爾猶不歸誠於我、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Vagando de ciudad en ciudad, iba la gente en busca de agua, pero no calmaba su sed. Con todo, ustedes no se volvieron a mí —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 여러 성에서 사람들이 비틀거리며 이곳 저곳으로 물을 찾아다녀도 마실 물을 얻지 못하였으나 너희는 나에게 돌아오지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Люди скитались из города в город, чтобы напиться воды, но не напивались, и все-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - Люди скитались из города в город, чтобы напиться воды, но не напивались, и всё-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди скитались из города в город, чтобы напиться воды, но не напивались, и всё-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди скитались из города в город, чтобы напиться воды, но не напивались, и всё-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Les gens de deux ou de trois villes ╵se traînaient vers une autre en quête d’eau à boire, sans pouvoir étancher leur soif. Malgré cela, ╵vous ne revenez pas à moi, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - 二、三の町の住民が飲み水を求めて、 雨の降った町へ疲れきった体で出かけて行った。 それでも満ち足りることはなかった。 そんなことがあっても、 あなたがたはわたしのもとへ帰ろうとしなかった」 と主は言います。
- Nova Versão Internacional - Gente de duas ou três cidades ia cambaleando de uma cidade a outra em busca de água, sem matar a sede, e mesmo assim vocês não se voltaram para mim”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Wenn es irgendwo noch etwas zu trinken gab, schleppten sich die Einwohner der umliegenden Orte dorthin, dem Verdursten nahe; aber es reichte nicht für so viele. Und doch seid ihr nicht zu mir zurückgekommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng đi lùng sục từ thành này đến thành khác để tìm nước, nhưng vẫn không bao giờ đủ. Thế mà dân ngươi cũng không quay lại với Ta,” Chúa Hằng Hữu phán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนโซซัดโซเซจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่งเพื่อหาน้ำ แต่ก็ได้ไม่พอดื่ม ถึงกระนั้นเจ้าก็ไม่ยอมกลับมาหาเรา” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ชาวเมืองสองสามเมืองจะร่อนเร่ไปยังเมืองหนึ่ง เพื่อหาน้ำดื่ม แต่ก็ไม่ฉ่ำใจ แต่พวกเจ้าก็ยังไม่หันกลับมาหาเรา” พระผู้เป็นเจ้าประกาศ
- Thai KJV - ดังนั้นชาวเมืองสองสามเมืองก็ดั้นด้นไปหาอีกเมืองหนึ่งเพื่อจะหาน้ำดื่ม และไม่รู้จักอิ่ม เจ้าก็ยังไม่กลับมาหาเรา” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนจากเมืองโน้นเมืองนี้จะต้องเดินโซเซไปหาน้ำที่เมืองอื่น แต่ก็มีน้ำไม่พอดื่ม ถึงอย่างนั้นพวกเจ้าก็ยังไม่ยอมหันกลับมาหาเรา” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
- onav - فَأَقْبَلَتْ مَدِينَتَانِ أَوْ ثَلاثٌ عَلَى مَدِينَةٍ وَاحِدَةٍ لِتَشْرَبَ مَاءً، وَلَكِنَّهَا لَمْ تَرْتَوِ، وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ تَائِبِينَ، يَقُولُ الرَّبُّ.
交叉引用
- 耶利米書 23:14 - 在耶路撒冷的先知中，我看見可怕的事： 他們犯姦淫，行事虛假， 又使惡人的手堅固， 以致無人離棄惡行； 我看他們都像所多瑪人， 耶路撒冷的居民就像蛾摩拉人一樣。”
- 何西阿書 7:10 - 以色列的驕傲會當面指證自己， 儘管這樣，他們仍不回歸耶和華他們的 神， 仍不尋求他。
- 耶利米書 3:7 - 我以為她做了這些事以後，還會回轉歸向我，可是她沒有回轉。她不忠的姐妹猶大也看見了。
- 彌迦書 6:14 - 你將會吃也吃不飽， 因為腹中有病。 就算你撤走家人，也救不了他們； 你救了的人，我要交給刀劍。
- 以賽亞書 41:17 - “貧苦和窮困的人尋求水，卻找不到水， 口乾舌燥； 我耶和華將回應他們， 我以色列的 神不會離棄他們。
- 以賽亞書 41:18 - 我將在禿岡開江河， 在谷中闢泉源， 使荒野變為水池， 旱地化作水泉。
- 以西結書 4:16 - 他又對我說：“人子啊，我很快就要斷絕耶路撒冷糧食的供應。他們將憂心忡忡地吃配給的餅，驚惶失措地喝配給的水。
- 以西結書 4:17 - 因為缺糧缺水，人人驚恐，因自己的罪行而衰亡。”
- 耶利米書 14:3 - 他們的貴胄打發僕役去打水， 他們去到儲水池旁邊， 找不到水，就帶著空器皿回來， 滿臉失望狼狽，蒙住自己的頭。
- 耶利米書 14:4 - 因為天旱，土地乾裂； 因為沒有雨降在地上，農夫們失意難堪，蒙住自己的頭。
- 阿摩司書 4:9 - “我多次用枯萎和霉爛 擊打你們的園子和葡萄園， 蝗蟲吃光 你們的無花果樹和橄欖樹； 但你們仍不回轉歸向我。” 耶和華這樣宣告。
- 阿摩司書 4:10 - “我在你們中間降下瘟疫， 像以前降給埃及那樣； 我用刀殺死你們的年輕人， 連同你們擄來的馬匹； 我使你們營裡死屍的臭氣撲鼻； 但你們仍不回轉歸向我。” 耶和華這樣宣告。
- 阿摩司書 4:11 - “我傾覆你們， 就像 神傾覆所多瑪和蛾摩拉一樣； 你們像一根柴，從焚燒中抽出來。 但你們仍不回轉歸向我。” 耶和華這樣宣告。
- 列王紀上 18:5 - 亞哈對俄巴底雅說：“走遍這地，到所有的水泉和溪谷那裡去看看，也許我們可以找到青草，使騾和馬能夠存活，免得我們的一些牲畜滅掉。”
- 哈該書 1:6 - 你們撒的種多，收成卻寥寥無幾；吃，卻吃不飽；喝，卻喝不足；穿，卻穿不暖；掙得工錢的人，卻把工錢放在有破洞的袋裡。’
- 阿摩司書 4:6 - “是我使你們在所有城鎮都牙齒乾淨， 處處缺乏糧食； 但你們仍不回轉歸向我。” 耶和華這樣宣告。