逐节对照
- 環球聖經譯本 - “是我在收割的三個月前， 就不讓雨水降給你們； 我降雨給一座城， 在另一座城卻不降雨； 一塊地有雨， 而沒有雨水的地就枯乾了。
- 新标点和合本 - “在收割的前三月，我使雨停止， 不降在你们那里； 我降雨在这城， 不降雨在那城； 这块地有雨， 那块地无雨； 无雨的就枯干了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “在收割的前三个月， 我不降雨在你们那里， 我降雨在这城， 不降雨在那城； 这块地有雨， 那块无雨的地就必枯干。
- 和合本2010（神版-简体） - “在收割的前三个月， 我不降雨在你们那里， 我降雨在这城， 不降雨在那城； 这块地有雨， 那块无雨的地就必枯干。
- 当代译本 - “我在收割前三个月停止降雨。 我在一座城降雨， 在另一座城不降雨； 我使一块田有雨水的滋润， 另一块田因无雨而干裂。
- 圣经新译本 - “我曾在收割前三个月， 不降雨给你们； 我降雨给一个城， 在另一个城却不降雨； 我在一块地降雨， 另一块地没有雨水就枯干了。
- 中文标准译本 - 而且我在收割前三个月不给你们降雨， 我在一个城市降雨， 而在另一个城市不降雨； 一块田地降雨， 另一块田地因没有降雨而干枯；
- 现代标点和合本 - “在收割的前三月，我使雨停止， 不降在你们那里。 我降雨在这城， 不降雨在那城。 这块地有雨， 那块地无雨， 无雨的就枯干了。
- 和合本（拼音版） - “在收割的前三月，我使雨停止， 不降在你们那里； 我降雨在这城， 不降雨在那城； 这块地有雨， 那块地无雨， 无雨的就枯干了。
- New International Version - “I also withheld rain from you when the harvest was still three months away. I sent rain on one town, but withheld it from another. One field had rain; another had none and dried up.
- New International Reader's Version - “I also held back rain from you. The time to harvest crops was still three months away. I sent rain on one town. But I held it back from another. One field had rain. But another had no rain and dried up.
- English Standard Version - “I also withheld the rain from you when there were yet three months to the harvest; I would send rain on one city, and send no rain on another city; one field would have rain, and the field on which it did not rain would wither;
- New Living Translation - “I kept the rain from falling when your crops needed it the most. I sent rain on one town but withheld it from another. Rain fell on one field, while another field withered away.
- The Message - “Yes, and I’m the One who stopped the rains three months short of harvest. I’d make it rain on one village but not on another. I’d make it rain on one field but not on another—and that one would dry up. People would stagger from village to village crazed for water and never quenching their thirst. But you never got thirsty for me. You ignored me.” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - I also withheld the rain from you while there were still three months until harvest. I sent rain on one city but no rain on another. One field received rain while a field with no rain withered.
- New American Standard Bible - “Furthermore, I withheld the rain from you While there were still three months until harvest. Then I would send rain on one city, But on another city I would not send rain; One part would be rained on, While the part not rained on would dry up.
- New King James Version - “I also withheld rain from you, When there were still three months to the harvest. I made it rain on one city, I withheld rain from another city. One part was rained upon, And where it did not rain the part withered.
- Amplified Bible - “Furthermore, I withheld the rain from you When there were still three months until the harvest. Then I would send rain on one city, And on another city I would not send rain; One piece of ground was rained on, While the part not rained on would dry up.
- American Standard Version - And I also have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest; and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
- King James Version - And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
- New English Translation - “I withheld rain from you three months before the harvest. I gave rain to one city, but not to another. One field would get rain, but the field that received no rain dried up.
- World English Bible - “I also have withheld the rain from you, when there were yet three months to the harvest; and I caused it to rain on one city, and caused it not to rain on another city. One place was rained on, and the piece where it didn’t rain withered.
- 新標點和合本 - 在收割的前三月，我使雨停止， 不降在你們那裏； 我降雨在這城， 不降雨在那城； 這塊地有雨， 那塊地無雨； 無雨的就枯乾了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「在收割的前三個月， 我不降雨在你們那裏， 我降雨在這城， 不降雨在那城； 這塊地有雨， 那塊無雨的地就必枯乾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「在收割的前三個月， 我不降雨在你們那裏， 我降雨在這城， 不降雨在那城； 這塊地有雨， 那塊無雨的地就必枯乾。
- 當代譯本 - 「我在收割前三個月停止降雨。 我在一座城降雨， 在另一座城不降雨； 我使一塊田有雨水的滋潤， 另一塊田因無雨而乾裂。
- 聖經新譯本 - “我曾在收割前三個月， 不降雨給你們； 我降雨給一個城， 在另一個城卻不降雨； 我在一塊地降雨， 另一塊地沒有雨水就枯乾了。
- 呂振中譯本 - 『也是我在收割前還有三個月 使雨停止不降在你們那裏； 我降雨在一個城， 不降雨在另一個城； 這一塊地有雨， 那一塊地無雨，就枯乾了。
- 中文標準譯本 - 而且我在收割前三個月不給你們降雨， 我在一個城市降雨， 而在另一個城市不降雨； 一塊田地降雨， 另一塊田地因沒有降雨而乾枯；
- 現代標點和合本 - 「在收割的前三月，我使雨停止， 不降在你們那裡。 我降雨在這城， 不降雨在那城。 這塊地有雨， 那塊地無雨， 無雨的就枯乾了。
- 文理和合譯本 - 穫前三月、我禁厥雨、惟雨此邑、不雨彼邑、一田得雨、他田無雨、則枯槁焉、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、秋前三月、我不降雨、惟雨一邑、他邑不雨、惟潤一田、他田不潤、遂致荒蕪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 穡前三月、我禁止雨降、降雨於一邑、不降雨於他邑、一田得雨、他田不得雨、遂致乾旱、
- Nueva Versión Internacional - »Yo les retuve la lluvia cuando aún faltaban tres meses para la cosecha. En una ciudad hacía llover, pero en otra no; una parcela recibía lluvia, mientras que otra no, y se secó.
- 현대인의 성경 - “내가 또 추수하기 석 달 전에 너희에게 비가 그치게 하여 어떤 성에는 비가 내리게 하고 어떤 성에는 비가 내리지 않게 하였더니 어떤 지역은 비가 오고 어떤 지역은 비가 오지 않아 땅이 말라 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Я удерживал от вас дождь, когда до жатвы оставалось всего три месяца. Я посылал дождь на один город, но удерживал его в другом. Одно поле увлажнялось дождем, а другое, над которым не было дождя, высыхало.
- Восточный перевод - Я удерживал от вас дождь, когда до жатвы оставалось всего три месяца. Я посылал дождь на один город, но удерживал его в другом. Одно поле увлажнялось дождём, другое – высыхало без дождя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я удерживал от вас дождь, когда до жатвы оставалось всего три месяца. Я посылал дождь на один город, но удерживал его в другом. Одно поле увлажнялось дождём, другое – высыхало без дождя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я удерживал от вас дождь, когда до жатвы оставалось всего три месяца. Я посылал дождь на один город, но удерживал его в другом. Одно поле увлажнялось дождём, другое – высыхало без дождя.
- La Bible du Semeur 2015 - Et moi encore, ╵je vous ai refusé la pluie trois mois avant ╵le moment des moissons, ou bien j’ai fait pleuvoir ╵sur telle ville et non pas sur telle autre. Un terrain recevait la pluie, un autre, n’en recevant pas, ╵était tout à fait sec.
- リビングバイブル - 収穫の前に三か月間雨を降らせないで 作物をだめにした。 ある町には雨を降らせたが、 他の町には降らせなかった。 ある畑には雨が降っているのに、 他の畑は乾ききっていた。
- Nova Versão Internacional - “Também fui eu que retive a chuva quando ainda faltavam três meses para a colheita. Mandei chuva a uma cidade, mas não a outra. Uma plantação teve chuva; outra não teve e secou.
- Hoffnung für alle - Drei Monate vor der Ernte schickte ich euch keinen Regen mehr, den ihr doch so dringend brauchtet. Auf die eine Stadt ließ ich es regnen, auf die andere fiel kein einziger Tropfen. Das eine Feld bekam genug Feuchtigkeit, das andere blieb trocken, und alles verdorrte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta giữ mưa không cho rơi lúc mùa màng các ngươi cần nước nhất. Rồi Ta cho mưa xuống thành này, trong khi thành kia vẫn hạn hán. Ta cho mưa đổ trên đám ruộng này, trong khi đám ruộng khác khô khan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เรางดให้ฝนแก่เจ้าด้วย สามเดือนก่อนถึงฤดูเก็บเกี่ยว เราให้ฝนตกในเมืองหนึ่ง แต่ไม่ให้ฝนตกในอีกเมืองหนึ่ง นาหนึ่งมีฝน อีกนาไม่มีและข้าวจะเหี่ยวเฉาไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “อีกสามเดือนกว่าจะถึงเวลาเก็บเกี่ยว แต่เราก็ทำให้ฝนไม่ตก เราจะส่งฝนให้กับเมืองๆ หนึ่ง และไม่ส่งให้อีกเมืองหนึ่ง ทุ่งนาแห่งหนึ่งจะมีฝนตก และทุ่งนาที่ไม่ได้รับฝนก็จะแห้งผาก
- Thai KJV - “เราได้ยับยั้งฝนไว้เสียจากเจ้าด้วย เมื่อก่อนถึงฤดูเกี่ยวสามเดือน เราให้ฝนตกในเมืองหนึ่ง อีกเมืองหนึ่งไม่ให้ฝน นาแห่งหนึ่งมีฝนตก และนาที่ไม่มีฝนก็เหี่ยวแห้ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เราหยุดยั้งฝนไปจากพวกเจ้า สามเดือนก่อนที่จะถึงฤดูเก็บเกี่ยว เราให้เมืองหนึ่งมีฝน อีกเมืองหนึ่งไม่มี เราทำให้ท้องทุ่งหนึ่งมีฝน อีกแปลงหนึ่งแห้งแล้ง
- onav - مَنَعْتُ عَنْكُمُ الْمَطَرَ وَلَمْ يَكُنْ قَدْ بَقِيَ لِلْحَصَادِ سِوَى ثَلاثَةِ أَشْهُرٍ، وَأَمْطَرْتُ عَلَى مَدِينَةٍ دُونَ مَدِينَةٍ، وَعَلَى حَقْلٍ دُونَ الآخَرِ، فَجَفَّ الْحَقْلُ الَّذِي لَمْ أُمْطِرْ عَلَيْهِ.
交叉引用
- 哥林多前書 4:7 - 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？既然是領受的，為甚麼要自誇，好像不是領受的呢？
- 利未記 26:23 - “若是你們經過這些事仍然不受管教而歸向我，行事為人仍然跟我作對，
- 利未記 26:24 - 我也會跟你們作對，因你們的罪再加重七倍親自擊打你們；
- 士師記 6:37 - 我現在就把一團新剪的羊毛放在碾禾場上，露水若單單落在羊毛上，而其他地方都是乾的，我就知道你要照著你的應許，用我去拯救以色列人了。”
- 士師記 6:38 - 事情果然這樣發生了：第二天基甸清早起來，擠那團羊毛，就從羊毛中擠出一滿碗的露水。
- 士師記 6:39 - 基甸又對 神說：“求你不要向我發烈怒，容我再說這一次；求你讓我用羊毛再試這一次，但願單單羊毛是乾的，而其他地方都有露水。”
- 士師記 6:40 - 當天晚上， 神也這樣行了：單單羊毛是乾的，其他地方都有露水。
- 啟示錄 11:6 - 在他們做先知為 神傳話的那些日子，他們有權柄叫天閉塞不下雨，又有權柄掌管眾水，變水為血，並且可以隨時隨意用各樣災害擊打大地。
- 約珥書 1:10 - 田野荒廢，土地悲哀， 因為穀物毀壞， 新酒乾竭，油也缺乏。
- 約珥書 1:11 - 農夫啊，你們要為大麥和小麥失意難堪！ 修理葡萄園的人啊，你們要哀號！ 因為田間的莊稼都被破壞。
- 約珥書 1:12 - 葡萄樹枯乾， 無花果樹衰殘； 石榴樹、棕棗樹、蘋果樹， 田野的樹木都枯乾。 因此，歡樂從人間消失。
- 約珥書 1:13 - 祭司們啊，你們要腰束粗毛布，並且痛哭！ 那些侍奉祭壇的人啊，你們要哀號！ 侍奉我 神的人啊，來吧， 披上粗毛布過夜！ 因為素祭和澆酒祭， 都從你們 神的殿中止息了。
- 約珥書 1:14 - 你們要宣布禁食的聖日， 召開特別集會； 聚集長老們和這地所有的居民， 到耶和華你們 神的殿裡， 向耶和華迫切呼求。
- 約珥書 1:15 - 那日有禍了！ 因為耶和華的日子已接近； 就好像毀滅從全能者來臨一樣。
- 約珥書 1:16 - 糧食在我們的眼前斷絕！ 歡喜與快樂從我們 神的殿中止息！
- 約珥書 1:17 - 穀種在土塊底下腐爛， 倉庫荒涼； 穀倉被毀，因為穀物都已枯乾。
- 約珥書 1:18 - 牲畜哀鳴， 牛群迷茫， 因為沒有草場給牠們； 羊群也滅亡。
- 耶利米書 14:4 - 因為天旱，土地乾裂； 因為沒有雨降在地上，農夫們失意難堪，蒙住自己的頭。
- 利未記 26:18 - 若是你們經過這些事仍然不聽從我，我就會因你們的罪加重七倍管教你們。
- 利未記 26:19 - 我會打碎你們自恃有力量而導致的驕傲；我會使你們的天像鐵，你們的地像銅；
- 利未記 26:20 - 你們用盡氣力也是徒然；你們的地不出產，那片土地的樹也不結果實。
- 利未記 26:21 - “若是你們行事為人跟我作對，不肯聽從我，我就會按著你們的罪，使災禍加重七倍臨到你們。
- 耶利米書 5:24 - 他們心裡也不說： ‘我們應當敬畏耶和華我們的 神， 他按時賜下雨水， 就是初冬的雨和晚冬的雨， 又為我們保存了可以定時收割的節令。’
- 耶利米書 5:25 - 你們的罪行使這些都轉離而去， 你們的罪惡阻止了你們蒙福。
- 哈該書 1:10 - 所以，因你們的緣故，天就不降甘露，地也沒有出產。
- 哈該書 1:11 - 我叫乾旱臨到大地、群山、穀物、新酒、新油和地的出產，也臨到人和牲畜，以及人手勞碌得來的一切。’”
- 約珥書 2:23 - 錫安的子民啊， 要因耶和華你們的 神歡喜快樂！ 因他賜給你們初冬的雨，顯明他的公義， 又給你們降下雨水， 就是初冬的雨和晚冬的雨， 像以往一樣。
- 申命記 11:17 - 叫耶和華對你動烈怒，使天封閉不降雨，地不出土產，你們就會在耶和華賜給你們的美地上速速滅亡。
- 撒迦利亞書 14:17 - 地上的萬族中，凡不上耶路撒冷來敬拜大君王萬軍之耶和華的人，就不會有雨降在他們那裡。
- 列王紀上 8:35 - “如果他們犯罪干犯了你，以致天閉塞不下雨，後來因你苦待他們而回轉離罪，向這地方禱告，稱頌你的名，
- 列王紀上 8:36 - 求你在天上垂聽，赦免你僕人和你子民以色列的罪，指示他們當行的善道，賜雨水在你的地上，就是你賜給你子民作為產業之地。
- 約翰福音 4:35 - 你們不是說‘還有四個月才到收割的時候’嗎？留心聽！我告訴你們：舉目向田觀看，莊稼熟了，可以收割了。
- 耶利米書 14:22 - 列國虛無的神明中，有能降雨的嗎？ 或是天能自降甘霖嗎？ 耶和華我們的 神啊，那不都是你的作為嗎？ 所以，我們仰望你， 因為這一切的事都是你所做的。
- 申命記 28:23 - 你頭上的天會變為銅，你下邊的地會變為鐵。
- 申命記 28:24 - 耶和華將使灰塵如雨降在你的地上，沙土從天降落到你身上，直到你被消滅。
- 利未記 26:27 - “若是你們經過這事仍然不聽從我，行事為人仍然跟我作對，
- 利未記 26:28 - 我就會在怒火中行事，跟你們作對；我會因你們的罪，再加重七倍親自管教你們。
- 歷代志下 7:13 - 如果我使天閉塞不下雨，或吩咐蝗蟲吞吃這地的出產，或使瘟疫在我的子民當中流行，
- 歷代志下 7:14 - 這稱為我名下的子民，若是謙卑、禱告、尋求我的面，轉離他們的惡行，我就必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
- 出埃及記 8:22 - 那天我要把我人民所在的歌珊地區分出來，那裡沒有蒼蠅群，為了讓你知道我耶和華就在這地當中。
- 雅各書 5:17 - 以利亞是和我們本性一樣的凡人，他懇切祈求不要下雨，地上就三年零六個月沒有雨；
- 出埃及記 9:4 - 耶和華會區分以色列人的牲畜和埃及人的牲畜，凡屬於以色列人的，一隻也不會死。’”
- 出埃及記 10:23 - 三天裡人們彼此看不見，誰也不能起來離開原處。但是所有以色列人居住的地方都有光。
- 以賽亞書 5:6 - 我要任它荒廢， 不再修剪，不再耕耘， 讓它長出荊棘蒺藜。 我還要命令烏雲 不再降雨在其上。
- 出埃及記 9:26 - 唯獨在以色列人居住的歌珊地，沒有冰雹。
- 耶利米書 3:3 - 為此，甘霖不來， 晚冬的雨不降； 你仍是一副妓女的嘴臉， 厚顏無恥。