逐节对照
- 環球聖經譯本 - “我在你們中間降下瘟疫， 像以前降給埃及那樣； 我用刀殺死你們的年輕人， 連同你們擄來的馬匹； 我使你們營裡死屍的臭氣撲鼻； 但你們仍不回轉歸向我。” 耶和華這樣宣告。
- 新标点和合本 - “我降瘟疫在你们中间， 像在埃及一样； 用刀杀戮你们的少年人， 使你们的马匹被掳掠， 营中尸首的臭气扑鼻； 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我降瘟疫在你们中间， 如在埃及的样子； 用刀杀戮你们的年轻人 和你们遭掳掠的马匹， 营中臭气扑鼻， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - “我降瘟疫在你们中间， 如在埃及的样子； 用刀杀戮你们的年轻人 和你们遭掳掠的马匹， 营中臭气扑鼻， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。
- 当代译本 - “我在你们中间降下瘟疫， 如从前降在埃及一样。 我杀戮你们的青年， 掳掠你们的战马， 使你们军营中的死尸臭味扑鼻。 尽管如此，你们仍不归向我。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - “我在你们中间降下瘟疫， 正如临到埃及的瘟疫一样； 我用刀杀掉你们的年轻人， 你们被掳去的马匹也遭杀戮； 我使你们营里死尸的臭气扑鼻， 但你们仍不归向我。” 这是耶和华的宣告。
- 中文标准译本 - 我照着从前在埃及所行的， 降瘟疫到你们中间； 我用刀剑杀戮你们的青年人， 掳去你们的马匹； 我使你们营地的臭气上腾， 进入你们的鼻孔。 然而，你们仍不回转归向我。 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - “我降瘟疫在你们中间， 像在埃及一样。 用刀杀戮你们的少年人， 使你们的马匹被掳掠， 营中尸首的臭气扑鼻， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - “我降瘟疫在你们中间， 像在埃及一样。 用刀杀戮你们的少年人， 使你们的马匹被掳掠， 营中尸首的臭气扑鼻； 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。
- New International Version - “I sent plagues among you as I did to Egypt. I killed your young men with the sword, along with your captured horses. I filled your nostrils with the stench of your camps, yet you have not returned to me,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - “I sent plagues on you, just as I did on Egypt. I killed your young men by swords. I also let the horses you had captured be killed. I filled your noses with the stink of your camps. In spite of that, you still have not returned to me,” announces the Lord.
- English Standard Version - “I sent among you a pestilence after the manner of Egypt; I killed your young men with the sword, and carried away your horses, and I made the stench of your camp go up into your nostrils; yet you did not return to me,” declares the Lord.
- New Living Translation - “I sent plagues on you like the plagues I sent on Egypt long ago. I killed your young men in war and led all your horses away. The stench of death filled the air! But still you would not return to me,” says the Lord.
- The Message - “I revisited you with the old Egyptian plagues, killed your choice young men and prize horses. The stink of rot in your camps was so strong that you held your noses— But you didn’t notice me. You continued to ignore me.” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - I sent plagues like those of Egypt; I killed your young men with the sword, along with your captured horses. I caused the stench of your camp to fill your nostrils, yet you did not return to me. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - “I sent a plague among you as in Egypt; I killed your young men with the sword, along with your captured horses, And I made the stench of your camp rise up in your nostrils; Yet you have not returned to Me,” declares the Lord.
- New King James Version - “I sent among you a plague after the manner of Egypt; Your young men I killed with a sword, Along with your captive horses; I made the stench of your camps come up into your nostrils; Yet you have not returned to Me,” Says the Lord.
- Amplified Bible - “I sent a plague among you like [those of] Egypt; I killed your young men with the sword and I captured your horses, I made the stench of your camp rise up into your nostrils; Yet you have not returned to Me [in repentance],” says the Lord.
- American Standard Version - I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have carried away your horses; and I have made the stench of your camp to come up even into your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
- King James Version - I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the Lord.
- New English Translation - “I sent against you a plague like one of the Egyptian plagues. I killed your young men with the sword, along with the horses you had captured. I made the stench from the corpses rise up into your nostrils. Still you did not come back to me.” The Lord is speaking!
- World English Bible - “I sent plagues among you like I did Egypt. I have slain your young men with the sword, and have carried away your horses; and I filled your nostrils with the stench of your camp, yet you haven’t returned to me,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 我降瘟疫在你們中間， 像在埃及一樣； 用刀殺戮你們的少年人， 使你們的馬匹被擄掠， 營中屍首的臭氣撲鼻； 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我降瘟疫在你們中間， 如在埃及的樣子； 用刀殺戮你們的年輕人 和你們遭擄掠的馬匹， 營中臭氣撲鼻， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我降瘟疫在你們中間， 如在埃及的樣子； 用刀殺戮你們的年輕人 和你們遭擄掠的馬匹， 營中臭氣撲鼻， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 「我在你們中間降下瘟疫， 如從前降在埃及一樣。 我殺戮你們的青年， 擄掠你們的戰馬， 使你們軍營中的死屍臭味撲鼻。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - “我在你們中間降下瘟疫， 正如臨到埃及的瘟疫一樣； 我用刀殺掉你們的年輕人， 你們被擄去的馬匹也遭殺戮； 我使你們營裡死屍的臭氣撲鼻， 但你們仍不歸向我。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 『我打發瘟疫在你們中間、 像 埃及 的樣子； 我用刀殺戮你們的青年人， 同時 叫你們的馬匹被劫掠； 我使你們兵營中 屍首 的臭氣撲鼻， 你們仍不回來歸我』： 永恆主發神諭說。
- 中文標準譯本 - 我照著從前在埃及所行的， 降瘟疫到你們中間； 我用刀劍殺戮你們的青年人， 擄去你們的馬匹； 我使你們營地的臭氣上騰， 進入你們的鼻孔。 然而，你們仍不回轉歸向我。 這是耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 「我降瘟疫在你們中間， 像在埃及一樣。 用刀殺戮你們的少年人， 使你們的馬匹被擄掠， 營中屍首的臭氣撲鼻， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 我降疫癘於爾中、同乎埃及、以刃殺爾少者、掠爾馬匹、俾爾營中、腥臭撲鼻、然爾猶不歸我、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、我使瘟疫、傳染遍境、與埃及無異、殺爾丁男、擄爾馬匹、爾之營壘、腥羶撲鼻、爾尚不歸誠於我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我降爾以疫癘、與昔降於 伊及 無異、以刃戮爾壯男、使爾馬匹被擄、使爾軍旅盡亡、臭氣撲鼻、爾猶不歸誠於我、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - »Les mandé plagas como las de Egipto. Pasé por la espada a sus mejores jóvenes, junto con los caballos capturados. Hice que llegara hasta sus propias narices el hedor de los cadáveres. Con todo, ustedes no se volvieron a mí —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - “내가 이집트에게 한 것처럼 너희에게 무서운 전염병을 보내고 너희 청년들을 칼로 죽였으며 너희 말들이 약탈당하게 하고 너희 진지에서 썩어 가는 시체의 악취로 너희 코를 찌르게 하였으나 너희는 나에게 돌아오지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Я посылал на вас мор, как Я делал в Египте . Я убивал ваших юношей мечом и уводил ваших лошадей. Я наполнял ваши ноздри смрадом ваших станов, и все-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - Я посылал на вас мор, как прежде на Египет . Я убивал ваших юношей мечом и уводил ваших лошадей. Я наполнял ваши ноздри смрадом мёртвых тел в ваших станах, и всё-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я посылал на вас мор, как прежде на Египет . Я убивал ваших юношей мечом и уводил ваших лошадей. Я наполнял ваши ноздри смрадом мёртвых тел в ваших станах, и всё-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я посылал на вас мор, как прежде на Египет . Я убивал ваших юношей мечом и уводил ваших лошадей. Я наполнял ваши ноздри смрадом мёртвых тел в ваших станах, и всё-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Et j’ai déchaîné contre vous la peste ╵comme je l’avais fait ╵contre l’Egypte , j’ai tué par l’épée ╵vos jeunes gens, tandis que vos chevaux ╵ont été capturés. J’ai fait monter à vos narines ╵la puanteur des morts ╵tombés dans votre camp. Malgré cela, ╵vous ne revenez pas à moi, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - 昔のエジプトのように、わたしは疫病を送った。 戦争で若者を殺し、馬を追い払った。 死体からの悪臭が鼻をついた。 それでもあなたがたは、帰ることを拒んだ。
- Nova Versão Internacional - “Enviei pragas contra vocês como fiz com o Egito. Matei os seus jovens à espada, deixei que capturassem os seus cavalos. Enchi os seus narizes com o mau cheiro dos mortos em seus acampamentos, e mesmo assim vocês não se voltaram para mim”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Ich schickte euch die Pest, wie sie in Ägypten gewütet hat. In den Kriegen trieb ich eure jungen Männer in den Tod, und eure Pferde gab ich dem Feind zur Beute. In euren Feldlagern stank es nach verwesenden Leichen. Und doch seid ihr nicht zu mir zurückgekommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta giáng dịch bệnh trên các ngươi như Ta đã giáng dịch bệnh trên Ai Cập ngày xưa. Ta giết các trai tráng của các ngươi trong chiến tranh và dẫn đi tất cả ngựa chiến của các ngươi. Mùi hôi thối của xác chết ngập đầy không khí! Thế mà ngươi vẫn không quay lại với Ta,” Chúa Hằng Hữu phán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราส่งภัยพิบัติต่างๆ มาท่ามกลางพวกเจ้า เหมือนที่เราทำแก่อียิปต์ เราฆ่าหนุ่มฉกรรจ์ของเจ้าด้วยดาบ ฆ่าพร้อมกับม้าที่เจ้ายึดมาได้ เราทำให้กลิ่นเหม็นที่ตลบไปทั้งค่ายโชยคลุ้งเข้าจมูกเจ้า ถึงกระนั้นเจ้าก็ไม่ยอมกลับมาหาเรา” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราส่งภัยพิบัติมาท่ามกลางพวกเจ้า อย่างที่เราทำต่ออียิปต์ เราทำให้บรรดาชายหนุ่มของพวกเจ้าตายด้วยคมดาบ และให้ม้าถูกยึดไป และเราทำให้เจ้าสูดกลิ่นเหม็นศพจากค่ายของเจ้า แต่เจ้าก็ยังไม่หันกลับมาหาเรา” พระผู้เป็นเจ้าประกาศ
- Thai KJV - “เราให้โรคระบาดอย่างที่เกิดในอียิปต์มาเกิดท่ามกลางเจ้า เราประหารคนหนุ่มของเจ้าเสียด้วยดาบ ทั้งเอาม้าทั้งหลายของเจ้าไปเสีย และกระทำให้ความเน่าเหม็นที่ค่ายของเจ้าคลุ้งเข้าจมูกเจ้า เจ้าก็ยังไม่กลับมาหาเรา” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เราส่งเชื้อโรคร้ายแรงมาในท่ามกลางพวกเจ้า เหมือนกับที่เราเคยทำกับอียิปต์ เราฆ่าคนหนุ่มๆของเจ้าในสงคราม และพวกม้าก็ถูกยึดไป เราทำให้คนตายในค่ายต่างๆของเจ้า ส่งกลิ่นเหม็นคละคลุ้งมาเข้าจมูกเจ้า แต่เจ้าก็ยังไม่ยอมหันกลับมาหาเรา” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
- onav - أَصَبْتُكُمْ بِالأَوْبِئَةِ الَّتِي أُصِيبَتْ بِها مِصْرُ، وَقَضَيْتُ عَلَى شَبَابِكُمْ بِالسَّيْفِ وَسَبَيْتُ خُيُولَكُمْ، وَجَعَلْتُ نَتْنَ مُعَسْكَرِكُمْ يَزْكُمُ أُنُوفَكُمْ. وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ تَائِبِينَ يَقُولُ الرَّبُّ.
交叉引用
- 申命記 7:15 - 耶和華要使一切疾病離開你；你所知的埃及各種惡疾，他不會加在你身上，卻會加在一切恨你的人身上。
- 申命記 28:26 - 你的屍體會給天空的所有飛鳥和地上的走獸作食物；沒有人嚇走牠們。
- 申命記 28:27 - “耶和華將用埃及的瘡—用毒瘡、皮膚炎及癬疥攻擊你，你無法康復。
- 耶利米書 15:3 - ‘我要差派四類毀滅者去懲罰他們：刀劍去殺戮、野狗去拖曳、天空的飛鳥和地上的野獸去吞吃和毀滅。’ 耶和華這樣宣告：
- 詩篇 78:49 - 他使猛烈的怒氣、憤怒、惱恨和災禍， 好像一群降災的使者， 臨到他們中間。
- 詩篇 78:50 - 他為自己的怒氣修平了路徑， 不惜使他們死亡， 把他們的性命交給瘟疫。
- 耶利米書 16:4 - “他們將死於絕症，無人哀悼，也無人埋葬，在地面上成為糞肥；他們會被刀劍和饑荒滅絕，他們的屍首會給天空的飛鳥和地上的走獸作食物。”
- 耶利米書 9:22 - 你要說：“耶和華這樣宣告： 人們的屍首要倒下，像田野上的糞肥， 又像遺落在收割者身後的禾稼， 無人收取。”
- 耶利米書 8:1 - 耶和華宣告：“那時，人們會把猶大列王的骸骨、眾官長的骸骨、祭司們的骸骨、先知們的骸骨，耶路撒冷居民的骸骨，都從他們的墳墓裡挖出來，
- 耶利米書 8:2 - 拋散在太陽、月亮和天上群星之下，就是他們從前所愛慕、服侍、跟隨、求問、敬拜的。這些骸骨不會被收，不會被葬，都要在地面上成為糞肥。
- 出埃及記 9:34 - 法老看見大雨、冰雹、雷霆都止住了，就再次犯罪，他和他的臣僕又使自己的心剛硬。
- 出埃及記 9:35 - 法老的心強硬，不放以色列人走，正如耶和華藉著摩西所說的那樣。
- 出埃及記 15:26 - 耶和華說：“如果你確實聽從耶和華你 神的話，遵行他眼中視為正的事，張開耳朵聽他的誡命，持守他的一切規定，那麼我曾經加在埃及人身上的任何疾病，我都不會加在你身上，因為我耶和華是你的醫治者。”
- 申命記 28:22 - 耶和華將用癆病、熱病、炎症、高燒、刀劍、枯萎、霉爛打擊你；這些會追擊你，直到你滅亡。
- 出埃及記 10:27 - 耶和華使法老的心強硬，他還是不願意放他們走。
- 列王紀下 8:12 - 哈薛說：“我主為甚麼哭？”他答道：“因為我知道你要帶給以色列人的災禍。他們的堅城，你要放火焚燒；他們的青年，你要用刀殺死；他們的小孩，你要摔死；他們的孕婦，你要剖開。”
- 出埃及記 9:12 - 耶和華使法老的心強硬，不聽從他們，正如耶和華對摩西說的。
- 出埃及記 14:4 - 我要使法老的心強硬，他就會追擊他們，這樣我就可藉著法老和他的全軍得到榮耀，埃及人就會知道我是耶和華。”於是以色列人就這樣做。
- 出埃及記 10:3 - 摩西和亞倫進去見法老，對他說：“耶和華 希伯來人的 神這樣說：‘你拒絕在我面前屈服，要到甚麼時候呢？放我的人民走，好讓他們侍奉我！
- 出埃及記 9:17 - 可是你仍然高傲地對待我的人民，不放他們走。
- 以賽亞書 9:13 - 而這人民還不回歸責打他們的主， 不尋求萬軍之耶和華。
- 出埃及記 8:19 - 法術師們就對法老說：“這是 神的手指啊！”但是法老的心仍然強硬，不聽從他們，正如耶和華說的。
- 出埃及記 9:3 - 那麼耶和華的手很快就會攻擊你田間的牲畜—馬、驢、駱駝、牛群、羊群；這將是非常嚴重的瘟疫！
- 出埃及記 9:4 - 耶和華會區分以色列人的牲畜和埃及人的牲畜，凡屬於以色列人的，一隻也不會死。’”
- 出埃及記 9:5 - 耶和華指定了日期，說：“明天，耶和華將會在這地做這件事。”
- 出埃及記 9:6 - 第二天，耶和華就做這件事。埃及人的牲畜全都死了，而以色列人的牲畜一隻都沒有死。
- 阿摩司書 8:3 - 到那日，宮殿的歌聲要變為哀號； 屍首眾多， 棄置各處； 不要作聲！” 主耶和華這樣宣告。
- 列王紀下 10:32 - 在那些日子，耶和華開始削弱以色列的疆界。哈薛在以色列各處的邊境侵擾他們：
- 出埃及記 12:29 - 到了半夜，耶和華擊殺埃及地所有頭生的：從坐王位的法老的長子，到地牢裡囚犯的長子，以及所有頭生的牲畜。
- 出埃及記 12:30 - 法老夜間起來，他和他所有臣僕、全埃及的人都起來，極淒厲的喊聲響徹埃及，因為沒有一家不死人的。
- 耶利米書 6:11 - 因此，我心裡充滿耶和華的怒火，難以容忍。 耶和華說：“你要把我的怒火向街上的孩童傾洩， 向聚集的年輕人也一樣。 男人女人要一起被捉， 長老和高齡的也不例外。
- 利未記 26:16 - 我就會這樣對待你們：我會指派可怕的事臨到你們，會有癆病、熱病使你們眼目失明，身心憔悴；你們播種會歸於徒然，因為吃農作物的將會是你們的仇敵。
- 列王紀下 13:3 - 因此，耶和華的怒氣不斷向以色列發作，把他們交在亞蘭王哈薛的手中，和哈薛的兒子便哈達的手中。
- 阿摩司書 4:6 - “是我使你們在所有城鎮都牙齒乾淨， 處處缺乏糧食； 但你們仍不回轉歸向我。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 48:15 - 摩押被毀滅，敵人上來攻擊她的城鎮， 摩押最精壯的青年都下去被屠殺。” 這是名為萬軍之耶和華的王的宣告。
- 耶利米書 18:21 - 因此，願你把他們的兒女交給饑荒， 把他們放在刀劍之下， 願他們的妻子喪夫喪子， 願他們的男人死於瘟疫， 願他們的青年戰死沙場。
- 耶利米書 11:22 - 因此，萬軍之耶和華這樣說：“我很快就會懲罰他們；他們的年輕人會死在刀下，他們的兒女會死於饑荒。
- 列王紀下 13:7 - 約哈斯沒有甚麼軍兵剩下—只剩下五十名戰車兵，十輛戰車和一萬名步兵，因為亞蘭王殲滅他們，踐踏他們好像碾禾場上的塵土。
- 申命記 28:60 - 他會把埃及各種使你懼怕的疾病帶回來給你，這些疾病會緊緊纏著你。
- 約珥書 2:20 - 我要使北方來的軍隊遠離你們， 驅逐他們到乾旱荒涼之地， 把他們的前隊驅入東海， 後隊驅入西海； 使他們屍體的臭氣上騰，腐臭上升， 因為他們行了大惡！”
- 利未記 26:25 - 使刀劍臨到你們，報復背約的仇；就算你們聚集到城裡，我也會打發瘟疫到你們當中，把你們交在仇敵手裡。