逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華這樣說： “因為以色列三番四次犯罪， 我不會收回懲罰； 因為他們為了一點銀子賣掉義人， 為一雙鞋賣掉貧窮的人。
- 新标点和合本 - 耶和华如此说： “以色列人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因他们为银子卖了义人， 为一双鞋卖了穷人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “以色列三番四次犯罪， 为银子卖了义人， 为一双鞋卖了穷人， 我必不撤销对它的惩罚。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “以色列三番四次犯罪， 为银子卖了义人， 为一双鞋卖了穷人， 我必不撤销对它的惩罚。
- 当代译本 - 耶和华说： “以色列人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们为了银子卖掉义人， 为了一双鞋卖掉穷人。
- 圣经新译本 - “耶和华这样说： ‘以色列三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他为了银子卖义人， 为了一双鞋卖穷人。
- 中文标准译本 - 耶和华如此说： 因以色列三番四次地犯罪， 因他们把义人卖了获得银子， 把穷人卖了换取鞋子， 我绝不撤回对它的审判。
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说： “以色列人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚， 因他们为银子卖了义人， 为一双鞋卖了穷人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说： “以色列人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因他们为银子卖了义人， 为一双鞋卖了穷人。
- New International Version - This is what the Lord says: “For three sins of Israel, even for four, I will not relent. They sell the innocent for silver, and the needy for a pair of sandals.
- New International Reader's Version - The Lord says, “The people of Israel have sinned again and again. So I will judge them. They sell into slavery those who have done no wrong. They trade needy people for a mere pair of sandals.
- English Standard Version - Thus says the Lord: “For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke the punishment, because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals—
- New Living Translation - This is what the Lord says: “The people of Israel have sinned again and again, and I will not let them go unpunished! They sell honorable people for silver and poor people for a pair of sandals.
- The Message - God’s Message: “Because of the three great sins of Israel —make that four—I’m not putting up with them any longer. They buy and sell upstanding people. People for them are only things—ways of making money. They’d sell a poor man for a pair of shoes. They’d sell their own grandmother! They grind the penniless into the dirt, shove the luckless into the ditch. Everyone and his brother sleeps with the ‘sacred whore’— a sacrilege against my Holy Name. Stuff they’ve extorted from the poor is piled up at the shrine of their god, While they sit around drinking wine they’ve conned from their victims.
- Christian Standard Bible - The Lord says: I will not relent from punishing Israel for three crimes, even four, because they sell a righteous person for silver and a needy person for a pair of sandals.
- New American Standard Bible - This is what the Lord says: “For three offenses of Israel, and for four, I will not revoke its punishment, Because they sell the righteous for money, And the needy for a pair of sandals.
- New King James Version - Thus says the Lord: “For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away its punishment, Because they sell the righteous for silver, And the poor for a pair of sandals.
- Amplified Bible - Thus says the Lord, “For three transgressions of Israel and for four (multiplied delinquencies) I will not reverse its punishment or revoke My word concerning it, Because they sell the righteous and innocent for silver And the needy for the price of a pair of sandals.
- American Standard Version - Thus saith Jehovah: For three transgressions of Israel, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes—
- King James Version - Thus saith the Lord; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
- New English Translation - This is what the Lord says: “Because Israel has committed three covenant transgressions – make that four! – I will not revoke my decree of judgment. They sold the innocent for silver, the needy for a pair of sandals.
- World English Bible - Yahweh says: “For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals;
- 新標點和合本 - 耶和華如此說： 以色列人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因他們為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說： 「以色列三番四次犯罪， 為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人， 我必不撤銷對它的懲罰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說： 「以色列三番四次犯罪， 為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人， 我必不撤銷對它的懲罰。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「以色列人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們為了銀子賣掉義人， 為了一雙鞋賣掉窮人。
- 聖經新譯本 - “耶和華這樣說： ‘以色列三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他為了銀子賣義人， 為了一雙鞋賣窮人。
- 呂振中譯本 - 永恆主這麼說： 『 以色列 三番四次地悖逆， 我必不收回 成命 ， 因為他們為了銀子而出賣義人， 為了一雙鞋 而出賣 窮人。
- 中文標準譯本 - 耶和華如此說： 因以色列三番四次地犯罪， 因他們把義人賣了獲得銀子， 把窮人賣了換取鞋子， 我絕不撤回對它的審判。
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說： 「以色列人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰， 因他們為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、以色列干罪、至三至四、我不挽回厥罰、以其鬻義人而得銀、鬻貧民以易屨也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、以色列犯罪、至三至四、更鬻義人以得金、以貧者易履、故我必罰其罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、 以色列 人犯罪、至三至四、更為利鬻義人、為履一雙售貧者、故我降罰以報之、必不挽回、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor: «Los delitos de Israel han llegado a su colmo; por tanto, no revocaré su castigo: Venden al justo por monedas, y al necesitado, por un par de sandalias.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “이스라엘의 서너 가지 죄에 대하여 내가 내 분노를 돌이키지 않겠다. 이것은 그 백성이 은을 위해 의로운 자를 팔고 신 한 켤레를 위해서 가난한 자를 팔며
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – За три греха Израиля и за четыре не отвращу Мой гнев. Они продают праведного за серебро и нуждающегося – за пару сандалий.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Исраил грех добавляет ко греху – Я не отвращу от него Мой гнев. Они продают праведного за серебро и нищего – за пару сандалий.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Исраил грех добавляет ко греху – Я не отвращу от него Мой гнев. Они продают праведного за серебро и нищего – за пару сандалий.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Исроил грех добавляет ко греху – Я не отвращу от него Мой гнев. Они продают праведного за серебро и нищего – за пару сандалий.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit ceci : Israël a commis ╵de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. ╵Voilà pourquoi ╵je ne reviendrai pas ╵sur l’arrêt que j’ai pris, car pour un pot-de-vin ╵ils vendent l’innocent, et l’indigent ╵pour une paire de sandales.
- リビングバイブル - 主はこう言います。 「イスラエルの民は何度もくり返して罪を犯し、 わたしはそのことを忘れない。 もうこれ以上、処罰を猶予しない。 彼らはわいろを取って公正な裁判を曲げ、 借金を返せない貧しい者を奴隷に売ったからだ。 それも、たったのくつ一足分の代金のために。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Por três transgressões de Israel, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Vendem por prata o justo, e por um par de sandálias o pobre.
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: Die Leute von Israel begehen ein abscheuliches Verbrechen nach dem anderen. Das werde ich nicht ungestraft lassen! Ehrbare Menschen, die ihnen Geld schulden, verkaufen sie in die Sklaverei, ja, sie verkaufen einen Armen schon, wenn er ein Paar Schuhe nicht bezahlen kann!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Dân tộc Ít-ra-ên phạm tội quá nhiều, nên Ta phải trừng phạt, không dung thứ được nữa! Chúng bán người chính trực lấy bạc và bán người khốn cùng vì một đôi dép.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เนื่องจากอิสราเอลทำบาปซ้ำแล้วซ้ำเล่าสามสี่ครั้ง เราจึงไม่หายโกรธ เขาขายผู้ชอบธรรมแลกกับเงิน และขายคนขัดสนแลกกับรองเท้าคู่เดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “อิสราเอลกระทำบาปซ้ำแล้วซ้ำเล่า เราจะไม่เปลี่ยนใจในการลงโทษ เพราะพวกเขาขายผู้มีความชอบธรรมเพื่อแลกกับเงิน และขายผู้ยากไร้เพื่อแลกกับรองเท้าเพียงคู่เดียว
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “เพราะเหตุการละเมิดของอิสราเอล สามครั้งและสี่ครั้ง เราจะไม่ยอมกลับการลงทัณฑ์ เพราะเขาได้ขายคนชอบธรรมเอาเงิน และขายคนขัดสนเอารองเท้าคู่เดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์บอกว่า “เราจะลงโทษคนอิสราเอลอย่างแน่นอน เพราะพวกเขาทำผิดบาปซ้ำแล้วซ้ำอีก อย่างเช่น พวกเขาขายคนที่ซื่อสัตย์ไปเป็นทาส เพราะคนซื่อสัตย์ไม่มีเงินมาชดใช้หนี้ ขายคนยากจนไปเป็นทาสเพราะคนยากจนไม่มีเงินมาจ่ายหนี้ หนี้ที่มีค่าแค่รองเท้าสานคู่เดียว
- onav - هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ مَعَاصِي إِسْرَائِيلَ الثَّلاثِ وَالأَرْبَعِ لَنْ أَرُدَّ عَنْهُمْ سَخَطِي، لأَنَّهُمْ بَاعُوا الصِّدِّيقَ لِقَاءَ الْفِضَّةِ، وَالْبَائِسَ مُقَابِلَ نَعْلَيْنِ.
交叉引用
- 以西結書 23:5 - “阿荷拉歸屬我之後仍行邪淫，戀慕她的情人們，就是亞述的戰士。
- 以西結書 23:6 - 他們是穿著紫色衣服的省長和官長，都是英俊的美少年，是騎著馬的騎兵。
- 以西結書 23:7 - 阿荷拉與這些亞述最美的男子行邪淫；她因自己所戀慕的這些人和他們的所有臭偶像玷污了自己。
- 以西結書 23:8 - 她沒有離棄從埃及時就有的淫行；當她年幼時，他們就和她睡，撫弄她處女的乳房，把他們的淫慾盡情發洩在她身上。
- 以西結書 23:9 - 因此我把她交在她的情人，就是她所戀慕的亞述人手裡。
- 以賽亞書 29:21 - 那些人憑一句話宣告別人有罪， 設圈套給那些在城門口斷定是非者， 憑空屈枉義人。
- 何西阿書 7:7 - 所有的人都熾熱如火爐， 吞噬他們的審判官。 他們的君王都倒下， 可是他們中間沒有一人向我呼求。
- 何西阿書 7:8 - “以法蓮與外族人混雜， 以法蓮是沒有翻過的餅。
- 何西阿書 7:9 - 外族人耗盡他的力量， 他卻不知道； 連自己頭上長滿白髮， 他也不曉得。
- 何西阿書 7:10 - 以色列的驕傲會當面指證自己， 儘管這樣，他們仍不回歸耶和華他們的 神， 仍不尋求他。
- 何西阿書 4:1 - 以色列人啊，當聽耶和華的話！ 耶和華指控這地的居民， 因為這地沒有誠信、沒有忠誠之愛， 並不認識 神。
- 何西阿書 4:2 - 只有咒語、撒謊、 兇殺、偷盜、通姦， 血案頻頻，接連不斷。
- 阿摩司書 6:3 - 你們以為把災禍之日推遠， 其實卻把殘暴的統治拉近。
- 阿摩司書 6:4 - 那些人斜倚在象牙床上， 在榻上伸著懶腰； 他們享用羊群中的羔羊， 以及棚裡養肥的公牛。
- 阿摩司書 6:5 - 他們隨著琴瑟揚聲和鳴， 又模仿大衛為自己製造樂器；
- 阿摩司書 6:6 - 他們用大碗喝酒， 用頂級的膏油抹身， 卻沒有為約瑟的敗落而痛心！
- 阿摩司書 6:7 - 因此，現在他們會最先被擄去， 再也不能伸著懶腰狂歡作樂。
- 列王紀下 18:12 - 這是因為他們不聽從耶和華他們 神的話，違背他的約；耶和華的僕人摩西的一切吩咐，他們都不聽從，也不遵行。
- 阿摩司書 8:4 - 你們踐踏窮人，又除滅地上窮苦的人，你們要聽以下的話。
- 阿摩司書 8:5 - 你們說：“新月節甚麼時候過去，好讓我們賣穀物？安息日甚麼時候結束，好讓我們開市賣穀物？我們可以把升斗弄小，把砝碼加大，用詭詐的天平騙人；
- 阿摩司書 8:6 - 我們可以用一點銀子買窮人，用一雙鞋買貧窮的人；我們可以把攙了糠秕的麥子賣給人。”
- 何西阿書 4:11 - “葡萄酒和新酒， 擄走了人的心。
- 何西阿書 4:12 - 我的子民求問木頭， 他們的杖指引他們； 淫蕩的靈使他們走迷， 以致行淫離棄他們的 神。
- 何西阿書 4:13 - 他們在各山頂上宰獻祭牲， 在各山丘上，在橡樹、楊樹、大樹下燒獻祭物， 因為樹蔭是那麼美好。 因此，你們的女兒行淫， 你們的兒媳通姦。
- 何西阿書 4:14 - 然而，我卻不會因為你們的女兒行淫， 以及你們的兒媳通姦，而懲罰她們； 因為你們的男人離群與娼妓在一起， 又與廟妓一同獻祭， 如此無知的子民將會滅亡。”
- 列王紀下 17:7 - 這是因為以色列人犯罪干犯了那帶領他們脫離埃及王法老之手，領他們從埃及地上來之耶和華他們的 神，去敬畏別的神。
- 列王紀下 17:8 - 他們仿效耶和華從以色列人面前剷除的列國和以色列諸王的規定去行事為人。
- 列王紀下 17:9 - 以色列人暗中做了不對的事，違背耶和華他們的 神，在他們所有的城鎮，不論瞭望塔還是堅城，都建築丘壇。
- 列王紀下 17:10 - 又在每座高山的山頂上和每棵青蔥的樹下豎立神碑和亞舍拉柱。
- 列王紀下 17:11 - 他們在各丘壇上燒獻祭物，跟著耶和華從他們面前驅逐的列國，去做惡事激怒耶和華。
- 列王紀下 17:12 - 他們侍奉那些臭偶像，耶和華曾警告以色列人不可做這樣的事。
- 列王紀下 17:13 - 耶和華曾藉著他的眾先知和先見警告以色列人和猶大人，說：“你們當轉離你們的惡道，遵守我的命令和規定，就是我吩咐你們的列祖和藉著我僕人眾先知傳遞給你們的所有律法。”
- 列王紀下 17:14 - 可是他們不聽從，反而像他們的列祖那樣硬著頸項，不信靠耶和華他們的 神，
- 列王紀下 17:15 - 又棄絕他的規定和他與他們列祖所立的約，以及他對他們的警戒，卻信從虛無的神明，自己成為虛妄，跟隨他們周邊的列國，而耶和華曾吩咐以色列人不可像列國那樣做。
- 列王紀下 17:16 - 他們離棄耶和華他們 神的所有吩咐，造了兩個包金牛像，又造亞舍拉柱，並且敬拜天上的萬象，侍奉巴力；
- 列王紀下 17:17 - 他們又讓兒女在火中經過，並且占卜，卜算，出賣自己去做耶和華視為惡的事，惹他發怒。
- 列王紀下 17:18 - 於是耶和華極其惱怒以色列人，把他們從自己面前除掉，只剩下猶大一個支派。
- 何西阿書 8:4 - “他們立君王，卻不是出於我； 他們立首領，卻沒有經過我的同意。 他們用金銀為自己造偶像， 以致他們被剪除。
- 何西阿書 8:5 - 撒瑪利亞啊，你的牛像已被棄絕！ 我要向撒瑪利亞人發怒， 他們玷污要到幾時呢？
- 何西阿書 8:6 - 因為這牛像是出自以色列， 是工匠所做，並不是 神， 撒瑪利亞的牛像將成為碎塊。
- 約珥書 3:6 - 你們把猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離故鄉。
- 彌迦書 6:10 - 惡人家中是否仍有不義之財， 仍有該受詛咒、小於規格的升斗？
- 彌迦書 6:11 - 人若用不公道的天平和一袋詐騙人的砝碼， 我怎能算他為清白？
- 彌迦書 6:12 - 城裡的富戶充滿暴力， 居民說話虛假， 口舌詭詐。
- 彌迦書 6:13 - 因此我把你打成重傷， 因為你的罪惡，我要使你荒涼。
- 彌迦書 6:14 - 你將會吃也吃不飽， 因為腹中有病。 就算你撤走家人，也救不了他們； 你救了的人，我要交給刀劍。
- 彌迦書 6:15 - 你將會撒種卻沒有收割， 踩橄欖卻得不到油抹身， 榨葡萄卻喝不到酒。
- 彌迦書 6:16 - 你遵守安利的規定 和亞哈家所有的作為， 跟從他們的計謀； 因此，我將使你的下場令人驚恐， 使你的居民被嗤笑， 你們會擔當我子民的羞辱。
- 何西阿書 13:2 - 如今，他們犯下的罪行越來越多， 用自己的銀子做銀像， 用自己的技巧做偶像； 這一切都是工匠的手工。 他們論到這些說：“獻祭的人要親吻牛像。”
- 何西阿書 13:3 - 因此，他們必像早晨的雲霧， 又像易逝的朝露， 又如同碾禾場上的糠秕被旋風吹去， 又如煙氣從煙囪上騰消失。
- 以賽亞書 5:22 - 有些人以飲酒言勇， 以調酒稱雄， 他們有禍了！
- 以賽亞書 5:23 - 他們受賄賂而定惡人為無罪， 卻剝奪義人應得的公道。
- 彌迦書 3:2 - 你們痛恨良善，喜愛邪惡， 從我的子民身上剝皮， 從他們骨頭上剔肉；
- 彌迦書 3:3 - 你們吃了我子民的肉， 剝去他們的皮， 打碎他們的骨頭， 剁碎像下鍋的肉， 像釜中的肉塊。”
- 阿摩司書 5:11 - 因此，正因為你們向窮人催收糧稅， 徵收他們的穀物； 所以你們用華石建造房屋， 卻不能住在其中； 你們栽種美好的葡萄園， 卻不能喝園中的酒。
- 阿摩司書 5:12 - 確實，我知道你們的過犯眾多， 罪大惡極； 你們迫害義人， 收受賄賂， 在城門口屈枉窮人；
- 約珥書 3:3 - 我的子民，他們抽籤分了， 他們用男童換妓女， 賣女童換酒喝。