逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 我要折断大马士革的门闩， 剪除亚文平原的居民 和伯‧伊甸的掌权者， 亚兰人必被掳到吉珥。” 这是耶和华说的。
- 新标点和合本 - 我必折断大马士革的门闩， 剪除亚文平原的居民和伯伊甸掌权的。 亚兰人必被掳到吉珥。” 这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要折断大马士革的门闩， 剪除亚文平原的居民 和伯‧伊甸的掌权者， 亚兰人必被掳到吉珥。” 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 我要折断大马士革城的门闩， 铲除亚文平原 的居民和伯·伊甸的掌权者， 使亚兰人被掳到吉珥 。 这是耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 我必折断大马士革的门闩， 剪除亚文平原的居民， 以及伯．伊甸掌权的首领； 亚兰的人民也必被掳至吉珥。’ 这是耶和华说的。
- 现代标点和合本 - 我必折断大马士革的门闩， 剪除亚文平原的居民和伯伊甸掌权的， 亚兰人必被掳到吉珥。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 我必折断大马士革的门闩， 剪除亚文平原的居民和伯伊甸掌权的。 亚兰人必被掳到吉珥。” 这是耶和华说的。
- New International Version - I will break down the gate of Damascus; I will destroy the king who is in the Valley of Aven and the one who holds the scepter in Beth Eden. The people of Aram will go into exile to Kir,” says the Lord.
- New International Reader's Version - I will break down the city gate of Damascus. I will kill the king who lives in the Valley of Aven, that evil place. He holds the ruler’s scepter in Beth Eden. The people of Aram will be taken away to Kir as prisoners,” says the Lord.
- English Standard Version - I will break the gate-bar of Damascus, and cut off the inhabitants from the Valley of Aven, and him who holds the scepter from Beth-eden; and the people of Syria shall go into exile to Kir,” says the Lord.
- New Living Translation - I will break down the gates of Damascus and slaughter the people in the valley of Aven. I will destroy the ruler in Beth-eden, and the people of Aram will go as captives to Kir,” says the Lord.
- Christian Standard Bible - I will break down the gates of Damascus. I will cut off the ruler from the Valley of Aven, and the one who wields the scepter from Beth-eden. The people of Aram will be exiled to Kir. The Lord has spoken.
- New American Standard Bible - I will also break the gate bar of Damascus, And eliminate every inhabitant from the Valley of Aven, As well as him who holds the scepter, from Beth-eden; So the people of Aram will be exiled to Kir,” Says the Lord.
- New King James Version - I will also break the gate bar of Damascus, And cut off the inhabitant from the Valley of Aven, And the one who holds the scepter from Beth Eden. The people of Syria shall go captive to Kir,” Says the Lord.
- Amplified Bible - I also will break the bar [of the gate] of Damascus, And cut off and destroy the inhabitant from the Valley of Aven (Wickedness), And the ruler who holds the scepter, from Beth-eden (Damascus); And the people of Aram [conquered by the Assyrians] will go into exile to Kir,” Says the Lord.
- American Standard Version - And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah.
- King James Version - I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the Lord.
- New English Translation - I will break the bar on the gate of Damascus. I will remove the ruler from Wicked Valley, the one who holds the royal scepter from Beth Eden. The people of Aram will be deported to Kir.” The Lord has spoken!
- World English Bible - I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him who holds the scepter from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity to Kir,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 我必折斷大馬士革的門閂， 剪除亞文平原的居民和伯‧伊甸掌權的。 亞蘭人必被擄到吉珥。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要折斷大馬士革的門閂， 剪除亞文平原的居民 和伯‧伊甸的掌權者， 亞蘭人必被擄到吉珥。」 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要折斷大馬士革的門閂， 剪除亞文平原的居民 和伯‧伊甸的掌權者， 亞蘭人必被擄到吉珥。」 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 我要折斷大馬士革城的門閂， 剷除亞文平原 的居民和伯·伊甸的掌權者， 使亞蘭人被擄到吉珥 。 這是耶和華說的。」
- 聖經新譯本 - 我必折斷大馬士革的門閂， 剪除亞文平原的居民， 以及伯．伊甸掌權的首領； 亞蘭的人民也必被擄至吉珥。’ 這是耶和華說的。
- 呂振中譯本 - 我必折斷 大馬色 的門閂， 剪除 亞文 平原的居民， 和 伯伊甸 執有權柄之杖的人； 亞蘭 人民必流亡到 吉珥 』： 這是 永恆主說 的 。
- 現代標點和合本 - 我必折斷大馬士革的門閂， 剪除亞文平原的居民和伯伊甸掌權的， 亞蘭人必被擄到吉珥。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 折大馬色之楗、殲亞文谷之居民、及伯伊甸之執杖者、使亞蘭人為俘、而至吉珥、耶和華言之矣、○
- 文理委辦譯本 - 又曰、我將破大馬色之關、誅必甲亞文之居民、戮伯埃田之執政、遷亞蘭人於吉地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 折 大瑪色 之關、殲 亞文 平原之居民、絕 伯伊甸 之執政者、 執政者原文作執圭者下同 使 亞蘭 人被擄至 吉珥 、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Romperé el cerrojo de la puerta de Damasco, destruiré al que reina en el valle de Avén y al que empuña el cetro en Bet Edén. Y el pueblo de Siria será desterrado a Quir», dice el Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 다마스커스 성문을 부수고 아웬 골짜기에 사는 자를 죽이며 벧 – 에덴의 통치자를 제거하겠다. 시리아 백성은 길 땅으로 사로잡혀갈 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Я сокрушу ворота Дамаска; погублю обитателей из долины Авен и того, кто держит скипетр в Бет-Эдене . Народ Арама пойдет в плен в Кир, – говорит Господь.
- Восточный перевод - Я сокрушу ворота Дамаска; погублю царя из долины Авен («долины зла») и того, кто держит скипетр в Бет-Эдене («доме удовольствия»). Народ Сирии пойдёт в плен на свою родину, будет изгнан в Кир, – говорит Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сокрушу ворота Дамаска; погублю царя из долины Авен («долины зла») и того, кто держит скипетр в Бет-Эдене («доме удовольствия»). Народ Сирии пойдёт в плен на свою родину, будет изгнан в Кир, – говорит Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сокрушу ворота Дамаска; погублю царя из долины Авен («долины зла») и того, кто держит скипетр в Бет-Эдене («доме удовольствия»). Народ Сирии пойдёт в плен на свою родину, будет изгнан в Кир, – говорит Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je ferai sauter ╵les verrous de Damas, je ferai disparaître ╵celui qui siège sur le trône ╵dans la vallée d’Aven et celui qui est au pouvoir ╵à Beth-Eden , et les Syriens ╵partiront en exil à Qir , l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - ダマスコの町の門のかんぬきを折り、 アベンの平野に住む者や、 ベテ・エデンで王位についている者を殺す。 シリヤの民は奴隷としてキルに戻る。」
- Nova Versão Internacional - Derrubarei a porta de Damasco; destruirei o rei que está no vale de Áven e aquele que segura o cetro em Bete-Éden . O povo da Síria irá para o exílio em Quir”, diz o Senhor.
- Hoffnung für alle - Ich zerschmettere die Riegel an den Stadttoren von Damaskus und töte die Herrscher von Bikat-Awen (›Unrechtstal‹) und Bet-Eden (›Freudenhaus‹). Die Bevölkerung von Syrien wird nach Kir verschleppt. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ bẻ gãy then gài cổng thành Đa-mách và Ta sẽ tàn sát dân cư tại Thung Lũng A-ven. Ta sẽ diệt kẻ cai trị ở thành Bết Ê-đen, và người A-ram sẽ bị dẫn đi như tù nhân qua xứ Ki-rơ,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทลายประตูเมืองดามัสกัส เราจะทำลายล้างกษัตริย์ซึ่งอยู่ใน หุบเขาอาเวน และทำลายผู้ถือคทาในเบธเอเดน ชาวอารัมจะถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยที่เมืองคีร์” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะพังดาลประตูของดามัสกัส เราจะกำจัดผู้ครองราชย์ไปจากหุบเขาอาเวน และผู้ถือคทาจากเบธเอเดน แล้วประชาชนของอารัม จะลี้ภัยไปที่ดินแดนคีร์” พระผู้เป็นเจ้ากล่าว
交叉引用
- 耶利米书 50:36 - 有刀剑临到矜夸的人， 他们就变为愚昧； 有刀剑临到它的勇士， 他们就惊惶。
- 以赛亚书 43:14 - 耶和华—你们的救赎主、 以色列的圣者如此说： “因你们的缘故， 我已派遣人到巴比伦去； 要使迦勒底人都如难民， 坐自己素来宴乐的船下来。
- 那鸿书 3:13 - 看哪，你中间的士兵是妇女， 你国中的关口向仇敌敞开， 你的门闩被火焚烧。
- 耶利米哀歌 2:9 - 锡安的门陷入地里， 主毁坏，折断她的门闩。 她的君王和官长都置身列国中，没有律法； 她的先知也不再从耶和华领受异象。
- 耶利米书 51:30 - 巴比伦的勇士停止争战， 躲在堡垒之中。 他们的力气耗尽， 他们变成与妇女一样。 巴比伦的住处焚烧， 门闩都折断了。
- 阿摩司书 9:7 - 耶和华说：“以色列人哪， 我岂不是看你们如古实 人吗？ 我岂不是领以色列人出埃及地， 也领非利士人出迦斐托， 领亚兰人出吉珥吗？
- 列王纪下 16:9 - 亚述王答应了他，上去攻打大马士革，攻下了城，杀了利汛，把居民掳到吉珥。