逐节对照
- 环球圣经译本 - 他说： “耶和华从锡安怒吼， 从耶路撒冷发声； 牧人的草场悲哀， 迦密的山顶枯干。”
- 新标点和合本 - 他说：“耶和华必从锡安吼叫， 从耶路撒冷发声； 牧人的草场要悲哀； 迦密的山顶要枯干。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“耶和华必从锡安吼叫， 从耶路撒冷出声； 牧人的草场哀伤， 迦密的山顶枯干。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他说：“耶和华必从锡安吼叫， 从耶路撒冷出声； 牧人的草场哀伤， 迦密的山顶枯干。”
- 当代译本 - 他说： “耶和华从锡安怒吼， 从耶路撒冷发声。 牧人的草场枯干， 迦密山顶枯黄。”
- 圣经新译本 - 他说： “耶和华从锡安吼叫， 从耶路撒冷发声； 牧人的草场因此悲哀， 迦密的山顶枯干。
- 中文标准译本 - 他说： 耶和华从锡安吼叫， 从耶路撒冷发声， 牧人们的草场就荒芜， 迦密山顶也枯干。
- 现代标点和合本 - 他说： 耶和华必从锡安吼叫， 从耶路撒冷发声， 牧人的草场要悲哀， 迦密的山顶要枯干。
- 和合本（拼音版） - 他说：“耶和华必从锡安吼叫， 从耶路撒冷发声； 牧人的草场要悲哀， 迦密的山顶要枯干。”
- New International Version - He said: “The Lord roars from Zion and thunders from Jerusalem; the pastures of the shepherds dry up, and the top of Carmel withers.”
- New International Reader's Version - He said, “The Lord roars like a lion from Jerusalem. His voice sounds like thunder from Zion. The grasslands of the shepherds turn brown. The top of Mount Carmel dries up.”
- English Standard Version - And he said: “The Lord roars from Zion and utters his voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the top of Carmel withers.”
- New Living Translation - This is what he saw and heard: “The Lord’s voice will roar from Zion and thunder from Jerusalem! The lush pastures of the shepherds will dry up; the grass on Mount Carmel will wither and die.”
- The Message - The Message: God roars from Zion, shouts from Jerusalem! The thunderclap voice withers the pastures tended by shepherds, shrivels Mount Carmel’s proud peak.
- Christian Standard Bible - He said: The Lord roars from Zion and makes his voice heard from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers.
- New American Standard Bible - And he said, “The Lord roars from Zion, And from Jerusalem He utters His voice; And the shepherds’ pasture grounds mourn, And the summit of Carmel dries up.”
- New King James Version - And he said: “The Lord roars from Zion, And utters His voice from Jerusalem; The pastures of the shepherds mourn, And the top of Carmel withers.”
- Amplified Bible - And he said, “The Lord thunders and roars from Zion [in judgment] And utters His voice from Jerusalem; Then the pastures of the shepherds mourn, And the summit of [Mount] Carmel dries up [because of God’s judgment].”
- American Standard Version - And he said, Jehovah will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
- King James Version - And he said, The Lord will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
- New English Translation - Amos said: “The Lord comes roaring out of Zion; from Jerusalem he comes bellowing! The shepherds’ pastures wilt; the summit of Carmel withers.”
- World English Bible - He said: “Yahweh will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither.”
- 新標點和合本 - 他說：耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲； 牧人的草場要悲哀； 迦密的山頂要枯乾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷出聲； 牧人的草場哀傷， 迦密的山頂枯乾。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他說：「耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷出聲； 牧人的草場哀傷， 迦密的山頂枯乾。」
- 當代譯本 - 他說： 「耶和華從錫安怒吼， 從耶路撒冷發聲。 牧人的草場枯乾， 迦密山頂枯黃。」
- 環球聖經譯本 - 他說： “耶和華從錫安怒吼， 從耶路撒冷發聲； 牧人的草場悲哀， 迦密的山頂枯乾。”
- 聖經新譯本 - 他說： “耶和華從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲； 牧人的草場因此悲哀， 迦密的山頂枯乾。
- 呂振中譯本 - 他說： 『永恆主從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 發出聲音， 牧人的草場就悲哀， 迦密 的山頂就枯乾。』
- 中文標準譯本 - 他說： 耶和華從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲， 牧人們的草場就荒蕪， 迦密山頂也枯乾。
- 現代標點和合本 - 他說： 耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲， 牧人的草場要悲哀， 迦密的山頂要枯乾。
- 文理和合譯本 - 曰、耶和華將自錫安號呼、自耶路撒冷發聲、牧人之草場愁慘、迦密山巔凋零、○
- 文理委辦譯本 - 在彼郇邑、耶路撒冷、耶和華降命、其聲叱咤、牧場寂寞、加密山巔荒蕪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主自 郇 宣告、 宣告原文作號呼 在 耶路撒冷 發聲、牧場之草雕殘、 牧場之草雕殘原文作牧人之草地悲哀 迦密 山巔 之百卉 枯槁、
- Nueva Versión Internacional - Amós dijo: «Ruge el Señor desde Sión; truena su voz desde Jerusalén. Los pastizales de los pastores quedan asolados, y se seca la cumbre del Carmelo».
- 현대인의 성경 - 아모스가 말하였다. “여호와께서 시온에서 부르짖으시며 예루살렘에서 큰 소리로 외치시니 목장의 풀이 마르고 갈멜산 꼭대기가 시들고 있다.”
- Новый Русский Перевод - Он сказал: – Прогремит Господь с Сиона воскликнет Он громким голосом из Иерусалима, и засохнут пастбища пастухов , и завянет вершина Кармила.
- Восточный перевод - Он сказал: – Прогремит Вечный с Сиона, воскликнет Он громким голосом из Иерусалима – и засохнут пастбища пастухов , и завянет плодородная вершина Кармила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: – Прогремит Вечный с Сиона, воскликнет Он громким голосом из Иерусалима – и засохнут пастбища пастухов , и завянет плодородная вершина Кармила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: – Прогремит Вечный с Сиона, воскликнет Он громким голосом из Иерусалима – и засохнут пастбища пастухов , и завянет плодородная вершина Кармила.
- La Bible du Semeur 2015 - Amos dit : De Sion, l’Eternel rugit et, de Jérusalem, ╵il donne de la voix. Les pâturages des bergers ╵se flétriront. Le sommet du Carmel ╵se desséchera.
- リビングバイブル - ある日、神はアモスに、イスラエルに起ころうとしていることを幻の中で語りました。この幻をアモスが見たのは、ウジヤがユダの王、ヨアシュの子ヤロブアムがイスラエルの王であった時で、地震が起こる二年前のことでした。 アモスは見聞きしたことを、次のように報告しています。 主は、ねぐらからほえるどう猛なライオンのように、 シオンの山にある神殿から、大声で叫びました。 すると突然、カルメル山のみずみずしい牧草地が しおれて枯れ、羊飼いはみな、声を上げて泣きました。
- Nova Versão Internacional - Ele disse: “O Senhor ruge de Sião e troveja de Jerusalém; secam-se as pastagens dos pastores, e murcha o topo do Carmelo”.
- Hoffnung für alle - Amos verkündete dem Volk: »Mächtig wie das Brüllen eines Löwen ertönt die Stimme des Herrn vom Berg Zion in Jerusalem. Da vertrocknen die saftigen Weiden der Hirten, und die Wälder auf dem Gipfel des Karmel verdorren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều ông đã thấy và nghe: “Tiếng của Chúa Hằng Hữu sẽ gầm vang từ Si-ôn và trổi tiếng từ Giê-ru-sa-lem! Các đồng cỏ xanh tươi của người chăn sẽ khô héo; đồng cỏ trên Núi Cát-mên sẽ khô cằn và chết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาโมสกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเปล่งพระสุรเสียงกึกก้องจากศิโยน ทรงเปล่งพระสุรเสียงจากเยรูซาเล็ม แล้วทุ่งหญ้าของคนเลี้ยงแกะก็เหี่ยวเฉา และยอดเขาคารเมลก็เหี่ยวแห้งไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดดังนี้ว่า “พระผู้เป็นเจ้าเปล่งเสียงดั่งสิงห์คำรามจากศิโยน เปล่งเสียงของพระองค์จากเยรูซาเล็ม ทุ่งหญ้าของบรรดาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะเหี่ยวแห้ง และยอดภูเขาคาร์เมลแห้งผาก”
- Thai KJV - ท่านกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์จะทรงเปล่งพระสิงหนาทจากศิโยน และจะทรงเปล่งพระสุรเสียงของพระองค์จากเยรูซาเล็ม ลานหญ้าของผู้เลี้ยงแกะจะโศกเศร้า และยอดภูเขาคารเมลก็จะเหี่ยวไป”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “อาโมสพูดว่า พระยาห์เวห์คำรามเหมือนสิงโตจากศิโยน และพระองค์เปล่งเสียงดังเหมือนฟ้าร้องจากเมืองเยรูซาเล็ม ทุ่งหญ้าของผู้เลี้ยงแกะก็เหือดแห้ง แม้แต่ยอดเขาคารเมล ยังเหี่ยวแห้งไปด้วย”
- onav - قَالَ: «يَزْأَرُ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ وَيُدَوِّي بِصَوْتِهِ مِنْ أُورُشَلِيمَ، فَتَنْتَحِبُ مَرَاعِي الرُّعَاةِ، وَتَذْوِي قِمَّةُ الْكَرْمَلِ.
交叉引用
- 阿摩司书 4:7 - “是我在收割的三个月前， 就不让雨水降给你们； 我降雨给一座城， 在另一座城却不降雨； 一块地有雨， 而没有雨水的地就枯干了。
- 阿摩司书 4:8 - 两三个城的人步履艰难， 到另一个城去找水喝， 却不得满足； 但你们仍不回转归向我。” 耶和华这样宣告。
- 以赛亚书 33:9 - 大地哀恸衰败，黎巴嫩蒙羞腐烂， 沙仑有如荒漠，巴珊和迦密凋零。
- 约珥书 2:11 - 耶和华在他的军队前头呼喊； 他的队伍极其众多，执行他命令的人非常强大。 耶和华的日子伟大， 极其可畏，谁能承受得住呢？
- 约珥书 1:9 - 素祭和浇酒祭都从耶和华的殿断绝， 侍奉耶和华的祭司都在悲哀。
- 约珥书 1:10 - 田野荒废，土地悲哀， 因为谷物毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。
- 约珥书 1:11 - 农夫啊，你们要为大麦和小麦失意难堪！ 修理葡萄园的人啊，你们要哀号！ 因为田间的庄稼都被破坏。
- 约珥书 1:12 - 葡萄树枯干， 无花果树衰残； 石榴树、棕枣树、苹果树， 田野的树木都枯干。 因此，欢乐从人间消失。
- 约珥书 1:13 - 祭司们啊，你们要腰束粗毛布，并且痛哭！ 那些侍奉祭坛的人啊，你们要哀号！ 侍奉我 神的人啊，来吧， 披上粗毛布过夜！ 因为素祭和浇酒祭， 都从你们 神的殿中止息了。
- 箴言 20:2 - 王的震怒如同狮子吼叫； 触怒他的人危害自己的性命。
- 耶利米书 14:2 - “犹大悲哀，她的众城门冷落， 人们躺在地上哀哭， 耶路撒冷的哀声上升。
- 约珥书 1:16 - 粮食在我们的眼前断绝！ 欢喜与快乐从我们 神的殿中止息！
- 约珥书 1:17 - 谷种在土块底下腐烂， 仓库荒凉； 谷仓被毁，因为谷物都已枯干。
- 约珥书 1:18 - 牲畜哀鸣， 牛群迷茫， 因为没有草场给牠们； 羊群也灭亡。
- 以赛亚书 35:2 - 要灿烂地绽放，要欢欣！ 是的，欢乐欢呼！ 荒漠会领受黎巴嫩的荣耀、迦密和沙仑的荣光； 荒野和旱地将看见耶和华的荣耀、我们 神的荣光。
- 何西阿书 13:8 - 我要像失掉幼熊的母熊那样袭击他们， 撕裂他们的心窝； 在那里我要像母狮吞吃他们； 像野兽把他们撕得粉碎。”
- 那鸿书 1:4 - 他斥责海，使海枯竭， 他使一切江河干涸。 巴珊和迦密衰残， 黎巴嫩的花草凋零。
- 耶利米书 50:19 - 我要领以色列返回他的草场，他会在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山地和基列地吃得饱足。
- 阿摩司书 3:7 - 因为主耶和华不会做甚么事， 除非他已把计划显示给他的仆人众先知，
- 阿摩司书 3:8 - 狮子吼叫， 谁不害怕？ 主耶和华已经发话， 谁敢不为他传话？
- 撒母耳记上 25:2 - 在玛云有一个人，他的产业在果园镇。他是一个很富有的人，有绵羊三千只，山羊一千只，那时正在果园镇剪羊毛。
- 阿摩司书 9:3 - 即使他们躲在迦密山顶， 就是从那里，我也要搜寻他们， 把他们抓出来； 即使他们藏在海底不让我看见， 就是在那里，我也要命令蛇咬他们；
- 耶利米书 12:4 - 这地干涸， 田野的草全都枯萎，这要到几时呢？ 因地上居民的邪恶， 牲畜和飞鸟都灭绝了， 因为他们曾说：“他看不见我们的结局。”
- 以赛亚书 42:13 - 耶和华像勇士那样出战， 像战士那样勃然大怒， 呼喊高叫， 向仇敌大显神勇。
- 耶利米书 25:30 - “因此你要对他们传讲这一切的话，对他们说： 耶和华从高天怒吼， 从他的圣所发声， 向自己的住处极力吼叫； 他要像踩踏葡萄的人一样， 向地上所有的居民呐喊。
- 约珥书 3:16 - 耶和华从锡安怒吼， 从耶路撒冷发声， 天地就震动。 耶和华却要做他子民的避难所， 作以色列人的保障。