Acts 9:9 He was without sight for three days, and neither ate nor drank.

9:9 WEB

逐节对照

World English Bible - He was without sight for three days, and neither ate nor drank.
新标点和合本 - 三日不能看见，也不吃也不喝。
和合本2010（上帝版-简体） - 他三天什么都看不见，也不吃也不喝。
和合本2010（神版-简体） - 他三天什么都看不见，也不吃也不喝。
当代译本 - 一连三天，扫罗什么也看不见，也不吃也不喝。
圣经新译本 - 他三天都不能看见什么，不吃也不喝。
中文标准译本 - 他三天不能看见，不吃也不喝。
现代标点和合本 - 三日不能看见，也不吃也不喝。
和合本（拼音版） - 三日不能看见，也不吃，也不喝。
New International Version - For three days he was blind, and did not eat or drink anything.
New International Reader's Version - For three days he was blind. He didn’t eat or drink anything.
English Standard Version - And for three days he was without sight, and neither ate nor drank.
New Living Translation - He remained there blind for three days and did not eat or drink.
Christian Standard Bible - He was unable to see for three days and did not eat or drink.
New American Standard Bible - And for three days he was without sight, and neither ate nor drank.
New King James Version - And he was three days without sight, and neither ate nor drank.
Amplified Bible - And he was unable to see for three days, and he neither ate nor drank.
American Standard Version - And he was three days without sight, and did neither eat nor drink.
King James Version - And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.
New English Translation - For three days he could not see, and he neither ate nor drank anything.
新標點和合本 - 三日不能看見，也不吃也不喝。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他三天甚麼都看不見，也不吃也不喝。
和合本2010（神版-繁體） - 他三天甚麼都看不見，也不吃也不喝。
當代譯本 - 一連三天，掃羅什麼也看不見，也不吃也不喝。
聖經新譯本 - 他三天都不能看見甚麼，不吃也不喝。
呂振中譯本 - 他三天不能看見，沒有喫，也沒有喝。
中文標準譯本 - 他三天不能看見，不吃也不喝。
現代標點和合本 - 三日不能看見，也不吃也不喝。
文理和合譯本 - 三日不見、亦不飲食、○
文理委辦譯本 - 三日不見、飲食皆廢、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 三日不見、亦不食不飲、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 失明三日、飲食俱廢。
Nueva Versión Internacional - Estuvo ciego tres días, sin comer ni beber nada.
현대인의 성경 - 사흘 동안 보지 못한 채 먹지도 마시지도 않았다.
Новый Русский Перевод - Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.
Восточный перевод - Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.
La Bible du Semeur 2015 - Il resta aveugle pendant trois jours, et ne mangea ni ne but.
Nestle Aland 28 - καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.
Nova Versão Internacional - Por três dias ele esteve cego, não comeu nem bebeu.
Hoffnung für alle - Drei Tage lang war er blind und wollte weder essen noch trinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt ba ngày, Sau-lơ mù hẳn, không ăn cũng chẳng uống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เซาโลตาบอดและไม่ได้กินดื่มอะไรเลยเป็นเวลาสามวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เซาโลตาบอดอยู่ 3 วันและไม่ได้ดื่มกินสิ่งใดเลย

交叉引用

Acts 9:11 - The Lord said to him, “Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,
Acts 9:12 - and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hands on him, that he might receive his sight.”
2 Chronicles 33:12 - When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
2 Chronicles 33:13 - He prayed to him; and he was entreated by him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Yahweh was God.
Jonah 3:6 - The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
Jonah 3:7 - He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, “Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water;
Jonah 3:8 - but let them be covered with sackcloth, both man and animal, and let them cry mightily to God. Yes, let them turn everyone from his evil way, and from the violence that is in his hands.
2 Chronicles 33:18 - Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.
2 Chronicles 33:19 - His prayer also, and how God was entreated of him, and all his sin and his trespass, and the places in which he built high places, and set up the Asherah poles and the engraved images, before he humbled himself: behold, they are written in the history of Hozai.
Esther 4:16 - “Go, gather together all the Jews who are present in Susa, and fast for me, and neither eat nor drink three days, night or day. I and my maidens will also fast the same way. Then I will go in to the king, which is against the law; and if I perish, I perish.”

逐节对照

交叉引用

World English Bible - He was without sight for three days, and neither ate nor drank.
新标点和合本 - 三日不能看见，也不吃也不喝。
和合本2010（上帝版-简体） - 他三天什么都看不见，也不吃也不喝。
和合本2010（神版-简体） - 他三天什么都看不见，也不吃也不喝。
当代译本 - 一连三天，扫罗什么也看不见，也不吃也不喝。
圣经新译本 - 他三天都不能看见什么，不吃也不喝。
中文标准译本 - 他三天不能看见，不吃也不喝。
现代标点和合本 - 三日不能看见，也不吃也不喝。
和合本（拼音版） - 三日不能看见，也不吃，也不喝。
New International Version - For three days he was blind, and did not eat or drink anything.
New International Reader's Version - For three days he was blind. He didn’t eat or drink anything.
English Standard Version - And for three days he was without sight, and neither ate nor drank.
New Living Translation - He remained there blind for three days and did not eat or drink.
Christian Standard Bible - He was unable to see for three days and did not eat or drink.
New American Standard Bible - And for three days he was without sight, and neither ate nor drank.
New King James Version - And he was three days without sight, and neither ate nor drank.
Amplified Bible - And he was unable to see for three days, and he neither ate nor drank.
American Standard Version - And he was three days without sight, and did neither eat nor drink.
King James Version - And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.
New English Translation - For three days he could not see, and he neither ate nor drank anything.
新標點和合本 - 三日不能看見，也不吃也不喝。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他三天甚麼都看不見，也不吃也不喝。
和合本2010（神版-繁體） - 他三天甚麼都看不見，也不吃也不喝。
當代譯本 - 一連三天，掃羅什麼也看不見，也不吃也不喝。
聖經新譯本 - 他三天都不能看見甚麼，不吃也不喝。
呂振中譯本 - 他三天不能看見，沒有喫，也沒有喝。
中文標準譯本 - 他三天不能看見，不吃也不喝。
現代標點和合本 - 三日不能看見，也不吃也不喝。
文理和合譯本 - 三日不見、亦不飲食、○
文理委辦譯本 - 三日不見、飲食皆廢、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 三日不見、亦不食不飲、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 失明三日、飲食俱廢。
Nueva Versión Internacional - Estuvo ciego tres días, sin comer ni beber nada.
현대인의 성경 - 사흘 동안 보지 못한 채 먹지도 마시지도 않았다.
Новый Русский Перевод - Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.
Восточный перевод - Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.
La Bible du Semeur 2015 - Il resta aveugle pendant trois jours, et ne mangea ni ne but.
Nestle Aland 28 - καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.
Nova Versão Internacional - Por três dias ele esteve cego, não comeu nem bebeu.
Hoffnung für alle - Drei Tage lang war er blind und wollte weder essen noch trinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt ba ngày, Sau-lơ mù hẳn, không ăn cũng chẳng uống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เซาโลตาบอดและไม่ได้กินดื่มอะไรเลยเป็นเวลาสามวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เซาโลตาบอดอยู่ 3 วันและไม่ได้ดื่มกินสิ่งใดเลย

Acts 9:11 - The Lord said to him, “Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,
Acts 9:12 - and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hands on him, that he might receive his sight.”
2 Chronicles 33:12 - When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
2 Chronicles 33:13 - He prayed to him; and he was entreated by him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Yahweh was God.
Jonah 3:6 - The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
Jonah 3:7 - He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, “Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water;
Jonah 3:8 - but let them be covered with sackcloth, both man and animal, and let them cry mightily to God. Yes, let them turn everyone from his evil way, and from the violence that is in his hands.
2 Chronicles 33:18 - Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.
2 Chronicles 33:19 - His prayer also, and how God was entreated of him, and all his sin and his trespass, and the places in which he built high places, and set up the Asherah poles and the engraved images, before he humbled himself: behold, they are written in the history of Hozai.
Esther 4:16 - “Go, gather together all the Jews who are present in Susa, and fast for me, and neither eat nor drink three days, night or day. I and my maidens will also fast the same way. Then I will go in to the king, which is against the law; and if I perish, I perish.”