逐节对照
- 中文标准译本 - 这样，教会在犹太、加利利、撒马利亚全地得平安、得造就，并且怀着对主的敬畏之心不断地前行，在圣灵的安慰 中不断地增长。
- 新标点和合本 - 那时，犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都得平安，建立起来，凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数逐渐增多。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都得平安，建立起来，凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数逐渐增多。
- 当代译本 - 当时，犹太、加利利、撒玛利亚各地的教会都很平安，得到了坚固。信徒们非常敬畏主，又得到圣灵的安慰，人数越来越多。
- 圣经新译本 - 那时犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会，都得到平安，被建立起来，存着敬畏主的心过生活，并且因着圣灵的激励，人数增多起来。
- 现代标点和合本 - 那时，犹太、加利利、撒马利亚各处的教会都得平安，被建立，凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。
- 和合本（拼音版） - 那时，犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。
- New International Version - Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace and was strengthened. Living in the fear of the Lord and encouraged by the Holy Spirit, it increased in numbers.
- New International Reader's Version - Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace. The church was strengthened and grew larger. That’s because they worshiped the Lord and the Holy Spirit helped them.
- English Standard Version - So the church throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace and was being built up. And walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it multiplied.
- New Living Translation - The church then had peace throughout Judea, Galilee, and Samaria, and it became stronger as the believers lived in the fear of the Lord. And with the encouragement of the Holy Spirit, it also grew in numbers.
- The Message - Things calmed down after that and the church had smooth sailing for a while. All over the country—Judea, Samaria, Galilee—the church grew. They were permeated with a deep sense of reverence for God. The Holy Spirit was with them, strengthening them. They prospered wonderfully.
- Christian Standard Bible - So the church throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and was strengthened. Living in the fear of the Lord and encouraged by the Holy Spirit, it increased in numbers.
- New American Standard Bible - So the church throughout Judea, Galilee, and Samaria enjoyed peace, as it was being built up; and as it continued in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it kept increasing.
- New King James Version - Then the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified. And walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.
- Amplified Bible - So the church throughout Judea and Galilee and Samaria enjoyed peace [without persecution], being built up [in wisdom, virtue, and faith]; and walking in the fear of the Lord and in the comfort and encouragement of the Holy Spirit, it continued to grow [in numbers].
- American Standard Version - So the church throughout all Judæa and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.
- King James Version - Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
- New English Translation - Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced peace and thus was strengthened. Living in the fear of the Lord and in the encouragement of the Holy Spirit, the church increased in numbers.
- World English Bible - So the assemblies throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.
- 新標點和合本 - 那時，猶太、加利利、撒馬利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，猶太、加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，建立起來，凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數逐漸增多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，猶太、加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，建立起來，凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數逐漸增多。
- 當代譯本 - 當時，猶太、加利利、撒瑪利亞各地的教會都很平安，得到了堅固。信徒們非常敬畏主，又得到聖靈的安慰，人數越來越多。
- 聖經新譯本 - 那時猶太、加利利、撒瑪利亞各處的教會，都得到平安，被建立起來，存著敬畏主的心過生活，並且因著聖靈的激勵，人數增多起來。
- 呂振中譯本 - 當時 猶太 、 加利利 、 撒瑪利亞 、全地的教會都得平安，得建立，在敬畏主蒙聖靈的鼓勵中前進，人數日見增加。
- 中文標準譯本 - 這樣，教會在猶太、加利利、撒馬利亞全地得平安、得造就，並且懷著對主的敬畏之心不斷地前行，在聖靈的安慰 中不斷地增長。
- 現代標點和合本 - 那時，猶太、加利利、撒馬利亞各處的教會都得平安，被建立，凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
- 文理和合譯本 - 於是徧猶太、加利利、撒瑪利亞諸會、平安建立、畏主而行、獲聖神之慰、而人數增焉、○
- 文理委辦譯本 - 時、徧猶太、加利利、撒馬利亞、諸會平安、其德益厚、行事畏主、得聖神之慰、數增廣矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時徧 猶太 、 迦利利 、 撒瑪利亞 諸教會、皆平安建立、行事畏主、得聖神之慰、人數增廣矣、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太 、 加利利 、 沙瑪里 教會、既獲平安、得以建立、於是奉主益虔、聖神沛賜靈慰、信者日眾。
- Nueva Versión Internacional - Mientras tanto, la iglesia disfrutaba de paz a la vez que se consolidaba en toda Judea, Galilea y Samaria, pues vivía en el temor del Señor. E iba creciendo en número, fortalecida por el Espíritu Santo.
- 현대인의 성경 - 이렇게 해서 교회는 유대와 갈릴리와 사마리아 온 지방에서 평안을 누리며 성장해 갔다. 그리고 주님을 두려워하고 성령님의 위로를 받으며 그 수가 점점 더 늘어나고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Между тем для церкви по всей Иудее, Галилее и Самарии наступило мирное время. Церковь укреплялась и росла, живя в страхе перед Господом и получая ободрение от Святого Духа.
- Восточный перевод - Между тем для общины верующих по всей Иудее, Галилее и Самарии наступило мирное время. Община укреплялась и росла, живя в страхе перед Повелителем и получая ободрение от Святого Духа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Между тем для общины верующих по всей Иудее, Галилее и Самарии наступило мирное время. Община укреплялась и росла, живя в страхе перед Повелителем и получая ободрение от Святого Духа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Между тем для общины верующих по всей Иудее, Галилее и Сомарии наступило мирное время. Община укреплялась и росла, живя в страхе перед Повелителем и получая ободрение от Святого Духа.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, l’Eglise jouissait alors de la paix. Elle grandissait dans la foi, vivait dans l’obéissance au Seigneur, et s’accroissait en nombre, grâce au soutien du Saint-Esprit.
- リビングバイブル - こうして教会は、ユダヤ、ガリラヤ、サマリヤのすべてで守られ、どんどん増え広がっていきました。そして、心から主を恐れつつ、聖霊に励まされて前進し続けました。
- Nestle Aland 28 - Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ Γαλιλαίας, καὶ Σαμαρείας, εἶχεν εἰρήνην, οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, ἐπληθύνετο.
- Nova Versão Internacional - A igreja passava por um período de paz em toda a Judeia, Galileia e Samaria. Ela se edificava e, encorajada pelo Espírito Santo, crescia em número, vivendo no temor do Senhor.
- Hoffnung für alle - Die Gemeinde, die sich in Judäa, Galiläa und Samarien weiter ausbreitete, hatte nun Frieden und wuchs beständig. Die Gläubigen lebten in Ehrfurcht vor dem Herrn, und durch das Wirken des Heiligen Geistes schlossen sich immer mehr Menschen der Gemeinde an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hội Thánh khắp xứ Giu-đê, Ga-li-lê và Sa-ma-ri được hưởng một thời kỳ bình an và ngày càng vững mạnh. Hội Thánh càng tiến bộ trong niềm kính sợ Chúa và nhờ sự khích lệ của Chúa Thánh Linh nên số tín hữu ngày càng gia tăng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นคริสตจักรทั่วแคว้นยูเดีย กาลิลี และสะมาเรียจึงมีสันติสุข คริสตจักรได้รับการเสริมสร้างขึ้นและเพิ่มจำนวนมากขึ้น เนื่องจากพวกเขาดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและได้รับการปลอบโยนโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นคริสตจักรทั่วแคว้นยูเดีย กาลิลีและสะมาเรียก็สงบสุขขึ้น เพราะได้รับกำลังใจและการปลอบประโลมโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ที่เชื่อมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น และคริสตจักรอยู่กันด้วยความเกรงกลัวในพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 5:11 - 因此，你们要彼此鼓励，互相造就，就像你们现在所做的那样。
- 哥林多后书 12:19 - 你们一直以为我们是在向你们申辩吗？我们是在基督里，在神面前说话。各位蒙爱的人哪，这一切都是为了造就你们。
- 以弗所书 4:16 - 本于他，全身藉着每一个关节的支持，照着每一个部分 适当的功用，互相连接，结合在一起，使身体渐渐成长，以致在爱中建立自己。
- 以斯帖记 8:16 - 犹太人有了光明、欢喜、快乐和尊荣；
- 以斯帖记 8:17 - 在各个省、各个城市，在王令和他的法令所传到的地方，犹太人都有了欢喜、快乐，有了宴席和庆祝的日子。那地的百姓中有许多人，因为惧怕犹太人，就自称是犹太人。
- 诗篇 94:13 - 你使他在灾祸的日子里平稳， 直到给恶人挖好了深坑；
- 申命记 12:10 - 但你们即将过约旦河，住在你们的神耶和华使你们继承的那地，他将使你们得享安息，脱离四围一切仇敌，安然居住，
- 罗马书 14:17 - 因为神的国不在于吃喝，而在于圣灵里的公义、和睦 、喜乐。
- 希伯来书 4:9 - 这样，就有一个“安息日的安息”为了神的子民被保留下来。
- 哥林多前书 14:12 - 你们也是这样：既然你们对属灵的事 是热心人，就应当追求造就教会的事，好让你们能丰足有余。
- 哥林多前书 14:26 - 弟兄们，那么该怎么办呢？你们聚集的时候，各人或有诗歌，或有教导，或有启示，或有殊言，或有翻译出来的话语——一切都要为了造就人。
- 罗马书 14:19 - 这样看来，我们要追求和睦 的事和彼此造就的事。
- 使徒行传 6:7 - 这样，神的话语 不断扩展 ，在耶路撒冷门徒的人数大大增多，并且有一大群祭司也听从了这信仰。
- 加拉太书 5:22 - 然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、
- 加拉太书 5:23 - 温柔、自制。这样的事，没有律法反对。
- 以赛亚书 11:10 - 到那日， 耶西的根必立起，作万民的旗帜； 列国必寻求他， 他安息之所必大有荣耀。
- 约书亚记 21:44 - 耶和华照着向他们先祖所起誓的一切，使他们四围安定下来。他们一切仇敌，没有一个能在他们面前站立得住，耶和华把他们的仇敌全都交在了他们手中。
- 以弗所书 5:21 - 怀着敬畏基督 的心，彼此服从。
- 哥林多前书 14:4 - 那说殊言的是造就自己，但那做先知传道的是造就教会。
- 哥林多前书 14:5 - 我虽然希望你们都说殊言，但更希望你们都做先知传道。因为，除非说殊言的能把殊言翻译出来使教会得到造就，否则那做先知传道的就比说殊言的更大了。
- 使徒行传 12:24 - 于是神的话语 不断扩展 ，越发广传。
- 腓立比书 2:1 - 所以，你们如果在基督里有任何鼓励、任何爱的安慰、任何圣灵里的契合 、任何情感和怜悯，
- 历代志上 22:18 - “耶和华你们的神不是与你们同在吗？他不是使你们四围都安定吗？因他已经把这地的居民交在我手中，这地在耶和华面前和他子民面前被征服了。
- 罗马书 15:13 - 愿赐盼望的神，因着你们的信，将一切喜乐和平安充满你们，使你们藉着圣灵的能力满怀盼望。
- 士师记 3:30 - 那一天，摩押被制伏在以色列手下，于是国中太平了八十年。
- 哥林多前书 3:9 - 实际上，我们是神的同工；你们是神的田地，是神的建筑物。
- 哥林多前书 3:10 - 我照着神赐给我的恩典，像一个有智慧的建筑师，立好了根基，然后别人在上面建造；只是每个人应该当心怎样在上面建造，
- 哥林多前书 3:11 - 因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的；那根基就是耶稣基督。
- 哥林多前书 3:12 - 如果有人用金、银、宝石，木、草、禾秸在那根基上建造，
- 哥林多前书 3:13 - 每个人的工程将来要显露，因为那日子 要把它显明；原来它要被火显现出来，这火要考验每个人的工程是怎样的。
- 哥林多前书 3:14 - 如果有人在那根基 上面所建造的工程能存留得住，这个人就将得到报偿；
- 哥林多前书 3:15 - 如果有人的工程被烧掉，他就将受到损失，而他自己却将得救，但是会像从火里经过的那样。
- 以弗所书 4:29 - 任何坏话都不可出口，而是按着需要说造就人的好话，使听的人得到益处。
- 犹大书 1:20 - 至于你们蒙爱的人哪，要在你们至圣的信仰上造就自己，藉着圣灵祷告，
- 使徒行传 16:5 - 这样，各教会在信仰上得了坚固，人数也天天增加。
- 歌罗西书 1:10 - 好让你们行事为人配得上主，凡事蒙他喜悦，在一切美善的工作中结出果子，在神的真正知识上不断长进。
- 帖撒罗尼迦后书 2:16 - 愿我们的主耶稣基督自己和神我们的父，就是爱我们又在恩典中把永恒的安慰和美好的盼望赐给我们的那一位，
- 帖撒罗尼迦后书 2:17 - 安慰你们的心，并且在一切美善的工作和言语上坚固你们。
- 提摩太前书 1:4 - 也不可关注那些编造的故事和无穷的家谱：这些事只带来疑惑 ，而无助于神所赐的 信仰上的任务。
- 以弗所书 1:13 - 在基督 里，你们也听从了真理的话语，就是那使你们得救的福音，并且信了基督，就蒙了所应许的圣灵为印记。
- 以弗所书 1:14 - 圣灵是我们得继业的预付凭据 ，直到属神的子民 得赎，归于 他荣耀的称赞 。
- 历代志上 22:9 - 看哪，你将生一个儿子，他必成为安息之人，我要使他安定，脱离四围一切仇敌。他的名字要叫所罗门，他在位的日子，我要把和平、安宁赐给以色列。
- 哥林多后书 13:10 - 为此，我不在你们那里的时候写了这些事，好让我来到的时候，不必用主所赐给我的权柄严厉地对待你们。这权柄是为了造就人，并不是为了拆毁人。
- 箴言 1:7 - 敬畏耶和华是知识的开端 ， 愚妄人藐视智慧和管教。
- 以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵必停留在那一位身上， 就是智慧和悟性的灵， 谋略和大能的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。
- 以赛亚书 11:3 - 他以敬畏耶和华为乐， 审断不凭眼见， 裁决不凭耳闻。
- 箴言 16:6 - 藉着慈爱和信实，罪孽被赎清； 因敬畏耶和华，人就远离恶事。
- 箴言 16:7 - 人的道路蒙耶和华喜悦时， 耶和华也使他的仇敌与他和好。
- 尼希米记 5:15 - 在我之前的历任省长使民众的负担沉重，除了征收四十谢克尔 银子外，还向他们征收粮食和酒，连他们的下属也辖制民众。但我因敬畏神的缘故，不这样做。
- 以弗所书 4:12 - 为了要装备圣徒去做服事的工作，以建立基督的身体；
- 哥林多后书 10:8 - 主所赐给我们的权柄是为了造就你们，不是为了拆毁你们。其实，就算我为这权柄有些过度的夸耀，我也不至于蒙羞。
- 哥林多后书 7:1 - 所以各位蒙爱的人哪，我们既然拥有这些应许，就让我们洁净自己，除去肉体和灵魂的一切污秽，怀着敬畏神的心来达成圣洁。
- 尼希米记 5:9 - 我又说：“你们所做的这事不好。你们行事，难道不应该敬畏我们的神，以免受到我们外邦仇敌的羞辱吗？
- 以弗所书 6:18 - 你们要以各样的祷告和祈求，藉着圣灵时刻祈祷；而且为此警醒，以极大的忍耐，为所有圣徒祈求，
- 以弗所书 6:19 - 也为我祈求，好使我在开口的时候被赐予话语，能坦然无惧地让人明白福音的奥秘——
- 罗马书 5:5 - 而这盼望不使人羞愧，因为神的爱藉着所赐给我们的圣灵，已经倾注在我们的心里。
- 箴言 8:13 - 敬畏耶和华就是憎恨邪恶； 我憎恨高慢、骄傲、邪恶的道路和荒谬的口。
- 使徒行传 8:1 - 扫罗也赞同杀害司提反。 从那一天开始，有大逼迫临到耶路撒冷的教会。除了使徒以外，他们都分散到犹太和撒马利亚地区。
- 诗篇 86:11 - 耶和华啊， 求你把你的道路指示给我， 我要行走在你的真理中！ 求你使我一心敬畏你的名。
- 以赛亚书 33:6 - 他是你一生的保障， 是丰盛的救恩、智慧和知识； 敬畏耶和华是你 的至宝。
- 箴言 14:26 - 因着敬畏耶和华，人有坚固的依赖； 他的儿女也有避难所。
- 箴言 14:27 - 敬畏耶和华是生命的泉源， 可以使人远离死亡的陷阱。
- 箴言 23:17 - 你的心不要嫉妒罪人， 而要终日敬畏耶和华；
- 约翰福音 14:16 - 我也要向父祈求，他就将赐给你们另一位慰助者，让他与你们在 一起，直到永远。
- 约翰福音 14:17 - 他就是真理的灵，是世界不能接受的，因为世界看不到他，也不认识他。而你们认识他，因为他与你们同在，并且要在你们里面。
- 约翰福音 14:18 - 我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。
- 诗篇 111:10 - 敬畏耶和华是智慧的开端； 所有遵行这些的都有美好的见识。 对耶和华的赞美将存留到永远。