逐节对照
- New King James Version - When the brethren found out, they brought him down to Caesarea and sent him out to Tarsus.
- 新标点和合本 - 弟兄们知道了就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们知道了，就带他下凯撒利亚，送他往大数去。
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们知道了，就带他下凯撒利亚，送他往大数去。
- 当代译本 - 弟兄姊妹知道这消息后，就把扫罗带到凯撒利亚，然后送他到大数去。
- 圣经新译本 - 弟兄们知道了，就送他到该撒利亚，差他往大数去。
- 中文标准译本 - 弟兄们知道了这事，就带他下到凯撒里亚，然后送他往塔尔苏去。
- 现代标点和合本 - 弟兄们知道了，就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。
- 和合本（拼音版） - 弟兄们知道了，就送他下凯撒利亚，打发他往大数去。
- New International Version - When the believers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
- New International Reader's Version - The other believers heard about this. They took Saul down to Caesarea. From there they sent him off to Tarsus.
- English Standard Version - And when the brothers learned this, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
- New Living Translation - When the believers heard about this, they took him down to Caesarea and sent him away to Tarsus, his hometown.
- Christian Standard Bible - When the brothers found out, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
- New American Standard Bible - Now when the brothers learned of it, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
- Amplified Bible - When the brothers found out [about the plot], they brought him down to Caesarea [Maritima] and sent him off to Tarsus [his home town].
- American Standard Version - And when the brethren knew it, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.
- King James Version - Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
- New English Translation - When the brothers found out about this, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.
- World English Bible - When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus.
- 新標點和合本 - 弟兄們知道了就送他下凱撒利亞，打發他往大數去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們知道了，就帶他下凱撒利亞，送他往大數去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們知道了，就帶他下凱撒利亞，送他往大數去。
- 當代譯本 - 弟兄姊妹知道這消息後，就把掃羅帶到凱撒利亞，然後送他到大數去。
- 聖經新譯本 - 弟兄們知道了，就送他到該撒利亞，差他往大數去。
- 呂振中譯本 - 弟兄們知道了，就帶他下 該撒利亞 ，把他送出、到 大數 去。
- 中文標準譯本 - 弟兄們知道了這事，就帶他下到凱撒里亞，然後送他往塔爾蘇去。
- 現代標點和合本 - 弟兄們知道了，就送他下凱撒利亞，打發他往大數去。
- 文理和合譯本 - 兄弟知之、乃送至該撒利亞、遣往大數、○
- 文理委辦譯本 - 兄弟知此、送之至該撒利亞、歸大數、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸兄弟知此、送之至 該撒利亞 、遣歸 達蘇 、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟洞悉其謀、乃攜 掃羅 至 凱塞里 、而送之 笪爾西 。
- Nueva Versión Internacional - Cuando se enteraron de ello los hermanos, se lo llevaron a Cesarea y de allí lo mandaron a Tarso.
- 현대인의 성경 - 믿는 형제들이 그것을 눈치채고 사울을 가이사랴로 데리고 내려가 다소로 보냈다.
- Новый Русский Перевод - Когда братья узнали об этом, они отвели Савла в Кесарию и оттуда отправили его в Тарс.
- Восточный перевод - Когда братья узнали об этом, они отвели Шаула в Кесарию и оттуда отправили его в Тарс.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда братья узнали об этом, они отвели Шаула в Кесарию и оттуда отправили его в Тарс.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда братья узнали об этом, они отвели Шаула в Кесарию и оттуда отправили его в Тарс.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les frères l’apprirent, ils le conduisirent jusqu’à Césarée et, de là, le firent partir pour Tarse.
- リビングバイブル - それと知った信者たちは、パウロを故郷のタルソへ帰そうということになり、カイザリヤまで同行して見送りました。
- Nestle Aland 28 - ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπιγνόντες δὲ, οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν, καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
- Nova Versão Internacional - Sabendo disso, os irmãos o levaram para Cesareia e o enviaram para Tarso.
- Hoffnung für alle - Als die anderen Gläubigen davon erfuhren, brachten sie Saulus nach Cäsarea. Von dort reiste er in seine Heimatstadt Tarsus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em tín hữu được tin ấy, liền đem ông xuống hải cảng Sê-sa-rê, rồi đưa đi Tạt-sơ, quê hương của ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกพี่น้องทราบเรื่องจึงพาเซาโลมายังเมืองซีซารียาและส่งไปเมืองทาร์ซัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกพี่น้องทราบเรื่องนี้ก็ได้พาท่านลงไปยังเมืองซีซารียา เพื่อให้เดินทางต่อไปยังเมืองทาร์ซัส
交叉引用
- Matthew 10:23 - When they persecute you in this city, flee to another. For assuredly, I say to you, you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.
- Acts 17:15 - So those who conducted Paul brought him to Athens; and receiving a command for Silas and Timothy to come to him with all speed, they departed.
- Acts 9:24 - But their plot became known to Saul. And they watched the gates day and night, to kill him.
- Acts 9:25 - Then the disciples took him by night and let him down through the wall in a large basket.
- Matthew 16:13 - When Jesus came into the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”
- Acts 17:10 - Then the brethren immediately sent Paul and Silas away by night to Berea. When they arrived, they went into the synagogue of the Jews.
- Galatians 1:21 - Afterward I went into the regions of Syria and Cilicia.
- Acts 11:25 - Then Barnabas departed for Tarsus to seek Saul.
- Acts 8:40 - But Philip was found at Azotus. And passing through, he preached in all the cities till he came to Caesarea.
- Acts 9:11 - So the Lord said to him, “Arise and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for one called Saul of Tarsus, for behold, he is praying.