使徒行傳 8:16 蓋向未有聖神臨之、第以主耶穌名、受洗而已、

8:16 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 蓋向未有聖神臨之、第以主耶穌名、受洗而已、
新标点和合本 - 因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为圣灵还没有降在他们任何一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
和合本2010（神版-简体） - 因为圣灵还没有降在他们任何一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
当代译本 - 因为他们只是奉耶稣的名受了洗，圣灵还没有降在他们身上。
圣经新译本 - 因为圣灵还没有降在他们任何一个身上，他们只是受了洗归入主耶稣的名下。
中文标准译本 - 因为圣灵还没有降临到他们任何人身上。他们只是受洗归入了主耶稣的名。
现代标点和合本 - 因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
和合本（拼音版） - 因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
New International Version - because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.
New International Reader's Version - The Holy Spirit had not yet come on any of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
English Standard Version - for he had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
New Living Translation - The Holy Spirit had not yet come upon any of them, for they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
Christian Standard Bible - (They had only been baptized in the name of the Lord Jesus. )
New American Standard Bible - (For He had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.)
New King James Version - For as yet He had fallen upon none of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
Amplified Bible - for He had not yet fallen on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus [as His possession].
American Standard Version - for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
King James Version - (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
New English Translation - (For the Spirit had not yet come upon any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)
World English Bible - for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
新標點和合本 - 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為聖靈還沒有降在他們任何一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
和合本2010（神版-繁體） - 因為聖靈還沒有降在他們任何一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
當代譯本 - 因為他們只是奉耶穌的名受了洗，聖靈還沒有降在他們身上。
聖經新譯本 - 因為聖靈還沒有降在他們任何一個身上，他們只是受了洗歸入主耶穌的名下。
呂振中譯本 - 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上；他們只是受了洗歸於主耶穌的名。
中文標準譯本 - 因為聖靈還沒有降臨到他們任何人身上。他們只是受洗歸入了主耶穌的名。
現代標點和合本 - 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
文理和合譯本 - 蓋聖神尚未臨其一人、第受洗歸主耶穌之名而已、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋聖神尚未臨其中一人、惟以主耶穌之名受洗禮而已、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時若輩尚未有一人感受聖神、僅奉耶穌之名受洗而已。
Nueva Versión Internacional - porque el Espíritu aún no había descendido sobre ninguno de ellos; solamente habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús.
현대인의 성경 - 이것은 아직 그들에게 성령이 내리지 않았고 그들은 단지 주 예수님의 이름으로 세례만 받았기 때문이었다.
Новый Русский Перевод - потому что ни на кого из них Дух еще не сошел, они только были крещены во имя Господа Иисуса.
Восточный перевод - потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исой .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исой .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исо .
La Bible du Semeur 2015 - En effet, il n’était encore descendu sur aucun d’eux : ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus.
リビングバイブル - 主イエスの名によってバプテスマを受けただけで、まだ聖霊が下っていなかったからです。
Nestle Aland 28 - οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
Nova Versão Internacional - pois o Espírito ainda não havia descido sobre nenhum deles; tinham apenas sido batizados em nome do Senhor Jesus.
Hoffnung für alle - Denn bisher hatte keiner von ihnen den Geist empfangen; sie waren nur auf den Namen des Herrn Jesus getauft worden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh chưa giáng trên những người vừa tin, họ chỉ mới chịu báp-tem nhân danh Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะยังไม่มีใครในพวกเขาได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์ เพียงแต่ได้รับบัพติศมาเข้าใน พระนามขององค์พระเยซูเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระวิญญาณบริสุทธิ์ยังมิได้ลงมาสถิตกับพวกเขา เพียงแต่ได้รับบัพติศมาในพระนามของพระเยซูเจ้า

交叉引用

使徒行傳 10:44 - 彼得言時、聖神臨諸聽道者、
使徒行傳 10:45 - 奉割禮而信之人、偕彼得至、見聖神賦及異邦人、奇之、
使徒行傳 10:46 - 蓋聞其言諸國方言、稱上帝為大也、
使徒行傳 10:47 - 彼得曰、此人既受聖神、如我儕然、以水施洗、孰能禦之、
使徒行傳 10:48 - 遂命以主名施洗、眾請彼得居數日、
加拉太書 3:27 - 凡受基督洗者、是服膺基督也、
哥林多前書 1:13 - 基督豈有別乎、保羅豈為爾釘十字架、抑爾藉保羅名領洗乎、
哥林多前書 1:14 - 我謝上帝、於基士部、迦猶外、未嘗施洗爾中一人、
哥林多前書 1:15 - 免人言我藉己名施洗焉、
使徒行傳 11:15 - 我甫言、聖神臨之、如初臨我焉、
使徒行傳 11:16 - 我即憶主言、約翰固以水施洗、惟爾曹將受洗於聖神也、
使徒行傳 11:17 - 是上帝賜異邦人、無異於賜我信主耶穌基督者、則我何人斯、能阻上帝耶、
使徒行傳 19:5 - 眾聞此、則以主耶穌名受洗、
使徒行傳 19:6 - 保羅按手、聖神臨之、得言諸國方言、及未來事、
馬太福音 28:19 - 爾往招萬民為徒、以父、子、聖神之名施洗、
使徒行傳 19:2 - 爾曹信後、曾受聖神否、曰、聖神降否、我未之聞也、
使徒行傳 2:38 - 彼得曰、爾曹宜悔改、奉耶穌基督名領洗、俾得罪赦、如是可受聖神矣、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 蓋向未有聖神臨之、第以主耶穌名、受洗而已、
新标点和合本 - 因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为圣灵还没有降在他们任何一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
和合本2010（神版-简体） - 因为圣灵还没有降在他们任何一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
当代译本 - 因为他们只是奉耶稣的名受了洗，圣灵还没有降在他们身上。
圣经新译本 - 因为圣灵还没有降在他们任何一个身上，他们只是受了洗归入主耶稣的名下。
中文标准译本 - 因为圣灵还没有降临到他们任何人身上。他们只是受洗归入了主耶稣的名。
现代标点和合本 - 因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
和合本（拼音版） - 因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
New International Version - because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.
New International Reader's Version - The Holy Spirit had not yet come on any of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
English Standard Version - for he had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
New Living Translation - The Holy Spirit had not yet come upon any of them, for they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
Christian Standard Bible - (They had only been baptized in the name of the Lord Jesus. )
New American Standard Bible - (For He had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.)
New King James Version - For as yet He had fallen upon none of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
Amplified Bible - for He had not yet fallen on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus [as His possession].
American Standard Version - for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
King James Version - (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
New English Translation - (For the Spirit had not yet come upon any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)
World English Bible - for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
新標點和合本 - 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為聖靈還沒有降在他們任何一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
和合本2010（神版-繁體） - 因為聖靈還沒有降在他們任何一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
當代譯本 - 因為他們只是奉耶穌的名受了洗，聖靈還沒有降在他們身上。
聖經新譯本 - 因為聖靈還沒有降在他們任何一個身上，他們只是受了洗歸入主耶穌的名下。
呂振中譯本 - 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上；他們只是受了洗歸於主耶穌的名。
中文標準譯本 - 因為聖靈還沒有降臨到他們任何人身上。他們只是受洗歸入了主耶穌的名。
現代標點和合本 - 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
文理和合譯本 - 蓋聖神尚未臨其一人、第受洗歸主耶穌之名而已、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋聖神尚未臨其中一人、惟以主耶穌之名受洗禮而已、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時若輩尚未有一人感受聖神、僅奉耶穌之名受洗而已。
Nueva Versión Internacional - porque el Espíritu aún no había descendido sobre ninguno de ellos; solamente habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús.
현대인의 성경 - 이것은 아직 그들에게 성령이 내리지 않았고 그들은 단지 주 예수님의 이름으로 세례만 받았기 때문이었다.
Новый Русский Перевод - потому что ни на кого из них Дух еще не сошел, они только были крещены во имя Господа Иисуса.
Восточный перевод - потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исой .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исой .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исо .
La Bible du Semeur 2015 - En effet, il n’était encore descendu sur aucun d’eux : ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus.
リビングバイブル - 主イエスの名によってバプテスマを受けただけで、まだ聖霊が下っていなかったからです。
Nestle Aland 28 - οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
Nova Versão Internacional - pois o Espírito ainda não havia descido sobre nenhum deles; tinham apenas sido batizados em nome do Senhor Jesus.
Hoffnung für alle - Denn bisher hatte keiner von ihnen den Geist empfangen; sie waren nur auf den Namen des Herrn Jesus getauft worden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh chưa giáng trên những người vừa tin, họ chỉ mới chịu báp-tem nhân danh Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะยังไม่มีใครในพวกเขาได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์ เพียงแต่ได้รับบัพติศมาเข้าใน พระนามขององค์พระเยซูเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระวิญญาณบริสุทธิ์ยังมิได้ลงมาสถิตกับพวกเขา เพียงแต่ได้รับบัพติศมาในพระนามของพระเยซูเจ้า

使徒行傳 10:44 - 彼得言時、聖神臨諸聽道者、
使徒行傳 10:45 - 奉割禮而信之人、偕彼得至、見聖神賦及異邦人、奇之、
使徒行傳 10:46 - 蓋聞其言諸國方言、稱上帝為大也、
使徒行傳 10:47 - 彼得曰、此人既受聖神、如我儕然、以水施洗、孰能禦之、
使徒行傳 10:48 - 遂命以主名施洗、眾請彼得居數日、
加拉太書 3:27 - 凡受基督洗者、是服膺基督也、
哥林多前書 1:13 - 基督豈有別乎、保羅豈為爾釘十字架、抑爾藉保羅名領洗乎、
哥林多前書 1:14 - 我謝上帝、於基士部、迦猶外、未嘗施洗爾中一人、
哥林多前書 1:15 - 免人言我藉己名施洗焉、
使徒行傳 11:15 - 我甫言、聖神臨之、如初臨我焉、
使徒行傳 11:16 - 我即憶主言、約翰固以水施洗、惟爾曹將受洗於聖神也、
使徒行傳 11:17 - 是上帝賜異邦人、無異於賜我信主耶穌基督者、則我何人斯、能阻上帝耶、
使徒行傳 19:5 - 眾聞此、則以主耶穌名受洗、
使徒行傳 19:6 - 保羅按手、聖神臨之、得言諸國方言、及未來事、
馬太福音 28:19 - 爾往招萬民為徒、以父、子、聖神之名施洗、
使徒行傳 19:2 - 爾曹信後、曾受聖神否、曰、聖神降否、我未之聞也、
使徒行傳 2:38 - 彼得曰、爾曹宜悔改、奉耶穌基督名領洗、俾得罪赦、如是可受聖神矣、