逐节对照
- 中文標準譯本 - 就叫來使徒們，鞭打了以後，吩咐他們不可再奉耶穌的名講說，然後把他們釋放了。
- 新标点和合本 - 公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，然后把他们释放了。
- 和合本2010（神版-简体） - 就叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，然后把他们释放了。
- 当代译本 - 公会采纳了他的意见，于是把使徒召回来打了一顿，再次警告他们不可奉耶稣的名传道，才放了他们。
- 圣经新译本 - 就传使徒进来，鞭打一顿，禁止他们奉耶稣的名传讲，就把他们释放了。
- 中文标准译本 - 就叫来使徒们，鞭打了以后，吩咐他们不可再奉耶稣的名讲说，然后把他们释放了。
- 现代标点和合本 - 公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。
- 和合本（拼音版） - 公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。
- New International Version - His speech persuaded them. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
- New International Reader's Version - His speech won the leaders over. They called the apostles in and had them whipped. The leaders ordered them not to speak in Jesus’ name. Then they let the apostles go.
- English Standard Version - and when they had called in the apostles, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
- New Living Translation - The others accepted his advice. They called in the apostles and had them flogged. Then they ordered them never again to speak in the name of Jesus, and they let them go.
- The Message - That convinced them. They called the apostles back in. After giving them a thorough whipping, they warned them not to speak in Jesus’ name and sent them off. The apostles went out of the High Council overjoyed because they had been given the honor of being dishonored on account of the Name. Every day they were in the Temple and homes, teaching and preaching Christ Jesus, not letting up for a minute.
- Christian Standard Bible - After they called in the apostles and had them flogged, they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.
- New American Standard Bible - They followed his advice; and after calling the apostles in, they flogged them and ordered them not to speak in the name of Jesus, and then released them.
- New King James Version - And they agreed with him, and when they had called for the apostles and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
- Amplified Bible - The Council (Sanhedrin, Jewish High Court) took his advice; and after summoning the apostles, they flogged them and ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
- American Standard Version - And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
- King James Version - And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
- New English Translation - and they summoned the apostles and had them beaten. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.
- World English Bible - They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
- 新標點和合本 - 公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，然後把他們釋放了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，然後把他們釋放了。
- 當代譯本 - 公會採納了他的意見，於是把使徒召回來打了一頓，再次警告他們不可奉耶穌的名傳道，才放了他們。
- 聖經新譯本 - 就傳使徒進來，鞭打一頓，禁止他們奉耶穌的名傳講，就把他們釋放了。
- 呂振中譯本 - 會眾聽從了 迦瑪列 ，便把使徒叫來，打了一頓，囑咐 他們 不可奉耶穌的名講論，就給釋放了。
- 現代標點和合本 - 公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。
- 文理和合譯本 - 眾從之、召使徒至、扑之、命勿以耶穌之名為言、遂釋之、
- 文理委辦譯本 - 眾然其言、召使徒入、扑之、命勿以耶穌名訓人、遂釋之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾然其言、召使徒入、鞭之、命勿以耶穌之名訓人、遂釋之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾然其言、召宗徒至命毋奉名傳道、笞而釋之。
- Nueva Versión Internacional - Entonces llamaron a los apóstoles y, luego de azotarlos, les ordenaron que no hablaran más en el nombre de Jesús. Después de eso los soltaron.
- 현대인의 성경 - 의회는 가말리엘이 권하는 말을 받아들여 사도들을 불러다가 매질한 후에 예수의 이름으로 말하지 말라고 명령하고 그들을 놓아 주었다.
- Новый Русский Перевод - Они призвали апостолов и приказали их избить. Потом они еще раз запретили им говорить от имени Иисуса и отпустили.
- Восточный перевод - Они призвали посланников Масиха и приказали их избить. Потом они ещё раз запретили им говорить от имени Исы и отпустили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они призвали посланников аль-Масиха и приказали их избить. Потом они ещё раз запретили им говорить от имени Исы и отпустили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они призвали посланников Масеха и приказали их избить. Потом они ещё раз запретили им говорить от имени Исо и отпустили.
- La Bible du Semeur 2015 - ils rappelèrent les apôtres, les firent battre, et leur défendirent de parler au nom de Jésus. Après quoi, ils les relâchèrent.
- リビングバイブル - 説得は功を奏しました。一同は、ガマリエルの忠告に従うことにしたのです。そこで、使徒たちをもう一度呼び入れ、むち打ちにし、二度とイエスの名を口にしてはならないと命じてから釈放しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους, δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἀπέλυσαν.
- Nova Versão Internacional - Eles foram convencidos pelo discurso de Gamaliel. Chamaram os apóstolos e mandaram açoitá-los. Depois, ordenaram-lhes que não falassem no nome de Jesus e os deixaram sair em liberdade.
- Hoffnung für alle - Man rief die Apostel wieder herein, ließ sie auspeitschen und verbot ihnen noch einmal, in der Öffentlichkeit zu sprechen und sich dabei auf Jesus zu berufen. Dann wurden sie freigelassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nghe theo lời khuyên, cho giải các sứ đồ vào, sai đánh đòn. Họ nghiêm cấm không cho các sứ đồ nói đến Danh Chúa Giê-xu, rồi thả họ đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งหลายฟังแล้วก็คล้อยตามจึงเรียกตัวเหล่าอัครทูตเข้ามา ให้โบยตีพวกเขา และสั่งไม่ให้กล่าวในพระนามของพระเยซู จากนั้นก็ปล่อยตัวพวกเขาไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดของเขาสามารถเกลี้ยกล่อมคนเหล่านั้นได้ หลังจากที่ได้เรียกตัวพวกอัครทูตมาและโบยแล้ว ก็สั่งไม่ให้เขากล่าวสิ่งใดในพระนามของพระเยซู แล้วก็ปล่อยพวกเขาไป
交叉引用
- 使徒行傳 4:17 - 不過為了避免這事在民間傳揚更廣，讓我們威嚇他們 ，不可再奉耶穌的名 對任何人講話。」
- 使徒行傳 4:18 - 於是把他們叫來，吩咐他們絕對不可奉耶穌的名講說或教導人。
- 使徒行傳 4:19 - 可是彼得和約翰回答說：「聽從你們過於聽從神，在神面前是理所當然的嗎？你們自己判斷吧！
- 使徒行傳 4:20 - 要知道，我們所看見所聽見的，我們不能不說。」
- 使徒行傳 4:21 - 官長們又威嚇他們一番，為了民眾的緣故把他們釋放了。官長們找不出任何理由來懲罰他們，因為眾人都為所發生的事不住地榮耀神。
- 約翰福音 19:1 - 於是彼拉多吩咐 把耶穌帶走，鞭打了。
- 約翰福音 19:2 - 士兵們用荊棘編了冠冕，戴在耶穌的頭上，又給他披上紫色袍子。
- 約翰福音 19:3 - 他們不斷地來到他面前說：「萬歲，猶太人的王！」又不住地用手掌打他。
- 約翰福音 19:4 - 彼拉多再次出來對猶太人說：「看！我把他帶出來給你們，是要你們知道，我查不出他有什麼罪。」
- 馬太福音 23:34 - 看，我為此差派先知、智者、經師到你們這裡來；有些你們要殺害、要釘上十字架，有些要在會堂裡鞭打，從一個城追逼到另一個城。
- 路加福音 20:10 - 到了收穫的 季節，他就派了一個奴僕到那些農夫那裡去，好讓他們從葡萄園的果子中把當納的 交給他。但那些農夫打了他，叫他空手回去。
- 哥林多後書 11:24 - 我在猶太人的手中，遭受了五次「四十減一」的鞭打 ，
- 使徒行傳 5:28 - 說：「我們不是嚴厲地吩咐你們，不可奉這個人的名教導人嗎？可是看哪，你們把你們的教導傳遍了耶路撒冷，又想把這個人的血歸到我們身上。」
- 以賽亞書 30:10 - 他們對先見說：「不要看異象 了！」 對先知說：「不要向我們預言真確的事， 要向我們說柔滑的話，預言虛幻的事！
- 箴言 12:10 - 義人顧惜自己牲畜的性命， 惡人的憐憫也是殘忍。
- 馬可福音 13:9 - 「你們自己要當心。他們將要把你們送交議會；你們會在會堂裡受鞭打。為我的緣故，你們將站在總督和君王面前，好對他們做見證。
- 馬太福音 10:17 - 你們要提防人們，因為他們將要把你們送交議會，並且在他們的會堂裡鞭打你們。