逐节对照
- 呂振中譯本 - 會眾聽了，心如刀割，就起意要殺掉使徒。
- 新标点和合本 - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。
- 当代译本 - 他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。
- 圣经新译本 - 公议会的人听了，非常恼怒，就想要杀他们。
- 中文标准译本 - 议会的人听了，勃然大怒 ，就想要杀了他们。
- 现代标点和合本 - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
- 和合本（拼音版） - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
- New International Version - When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.
- New International Reader's Version - When the leaders heard this, they became very angry. They wanted to put the apostles to death.
- English Standard Version - When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
- New Living Translation - When they heard this, the high council was furious and decided to kill them.
- The Message - When they heard that, they were furious and wanted to kill them on the spot. But one of the council members stood up, a Pharisee by the name of Gamaliel, a teacher of God’s Law who was honored by everyone. He ordered the men taken out of the room for a short time, then said, “Fellow Israelites, be careful what you do to these men. Not long ago Theudas made something of a splash, claiming to be somebody, and got about four hundred men to join him. He was killed, his followers dispersed, and nothing came of it. A little later, at the time of the census, Judas the Galilean appeared and acquired a following. He also fizzled out and the people following him were scattered to the four winds.
- Christian Standard Bible - When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
- New American Standard Bible - But when they heard this, they became infuriated and nearly decided to execute them.
- New King James Version - When they heard this, they were furious and plotted to kill them.
- Amplified Bible - Now when they heard this, they were infuriated and they intended to kill the apostles.
- American Standard Version - But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.
- King James Version - When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
- New English Translation - Now when they heard this, they became furious and wanted to execute them.
- World English Bible - But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.
- 新標點和合本 - 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
- 當代譯本 - 他們聽了，怒氣衝天，打算殺掉使徒。
- 聖經新譯本 - 公議會的人聽了，非常惱怒，就想要殺他們。
- 中文標準譯本 - 議會的人聽了，勃然大怒 ，就想要殺了他們。
- 現代標點和合本 - 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
- 文理和合譯本 - 眾聞之、忿極、欲殺之、
- 文理委辦譯本 - 眾聞言、暴怒、謀殺之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾聞此言、皆暴怒、議殺使徒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 公會同人聞言皆怒、意欲殺之；
- Nueva Versión Internacional - A los que oyeron esto se les subió la sangre a la cabeza y querían matarlos.
- 현대인의 성경 - 이 말을 듣자 그들은 화가 머리 끝까지 치밀어 올라 사도들을 죽이려고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить их.
- Восточный перевод - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Ces paroles ne firent qu’exaspérer les membres du Grand-Conseil et ils voulaient faire mourir les apôtres.
- リビングバイブル - これを聞いた議員たちは烈火のごとく怒り、使徒たちを殺そうと決めました。
- Nestle Aland 28 - Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο, καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
- Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, eles ficaram furiosos e queriam matá-los.
- Hoffnung für alle - Diese Worte versetzten die Mitglieder des Hohen Rates in maßlose Wut, und sie wollten die Apostel hinrichten lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe xong, các nhà lãnh đạo Do Thái vô cùng tức giận và định tâm giết các sứ đồ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้ยินเช่นนี้ก็โกรธจัดและต้องการจะฆ่าพวกอัครทูต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนเหล่านั้นได้ยินก็โกรธมากและต้องการจะฆ่าเหล่าอัครทูต
交叉引用
- 詩篇 64:2 - 求你把我隱藏，使我脫離作壞事者的陰謀、 和作孽之人的串通。
- 詩篇 64:3 - 他們使舌頭尖銳如刀， 比準了他們的箭，就是苦毒的話，
- 詩篇 64:4 - 要在暗地裏射純全的人， 突然地射，也不懼怕。
- 詩篇 64:5 - 他們堅執着壞念頭， 計算着要埋藏網羅，說： 『誰能看見它，
- 詩篇 64:6 - 而 搜索出我們所作成的奸惡呢？』 深思熟慮的設計、 人的內裏和心思是深沉的啊 。
- 詩篇 64:7 - 但上帝拿箭射他們， 他們就突然受傷。
- 詩篇 64:8 - 人們向他們咋舌 ； 凡看見他們的都搖頭。
- 使徒行傳 22:22 - 眾人直聽 保羅 、聽到這句話，就提高了聲音說：『這樣的人、該從地上除掉！他不該活着。』
- 路加福音 11:50 - 使眾神言人的血、從世界創立以來所流出來的、都向這一代追討，
- 路加福音 11:51 - 從 亞伯 的血起，直到被滅在祭壇和聖所之間的 撒迦利亞 的血為止；實在的、我告訴你們，都要向這一代追討。
- 路加福音 11:52 - 你們律法師有禍啊！因為你們把知識的鑰匙拿了去，自己不進入，連那正進入的、你們也攔阻。』
- 路加福音 11:53 - 耶穌從那裏出來，經學士和法利賽人就逼得很厲害，盤問他更多的事，
- 路加福音 11:54 - 伺伏等着他，要從他口中獵取 話柄 來。
- 使徒行傳 9:23 - 過了好些日子， 猶太 人一同商議把 掃羅 殺掉；
- 路加福音 19:45 - 耶穌進了殿院，開始把那些賣東西的人趕出去，
- 路加福音 19:46 - 對他們說：『 經上 記着說：「我的殿必須做禱告的殿；你們、倒使它做了強盜的巢穴了！」』
- 路加福音 19:47 - 耶穌天天在殿院裏教訓人。祭司長經學士和民間的首領、想法子要殺滅他，
- 路加福音 19:48 - 卻尋不出所可行的；因為眾民都緊纏着耶穌來聽 他 。
- 馬太福音 23:34 - 故此我差遣神言人智慧人和經學士到你們這裏來；你看吧，有的你們要殺害，要釘十字架，有的你們要在你們的會堂裏鞭打，從這一個城追逼到那一個城；
- 馬太福音 23:35 - 叫流在地上的義血都歸到你們身上，從義人 亞伯 的血起，直到 巴拉加 兒子 撒迦利亞 的血為止；他就是你們在殿堂和祭壇間所殺害的。
- 創世記 4:5 - 卻沒看中 該隱 和 該隱 的供物。 該隱 就極其惱怒，變了臉色。
- 創世記 4:6 - 永恆主對 該隱 說：『你為甚麼惱怒？你臉色為甚麼變了呢？
- 創世記 4:7 - 假使你行得對，哪有不抬起 頭 來的？你若行得不對，罪就伏在門前了；它渴想要引誘你，你卻可以管制它！』
- 創世記 4:8 - 該隱 對他的兄弟 亞伯 說：『 我們出去到田間吧 。』 二人正在田間， 該隱 就起來打他的兄弟 亞伯 ，把他殺了。
- 約翰福音 15:20 - 你們要記得我對你們說過的話：「僕人不比主人大」。他們若逼迫了我，也必逼迫你們；若遵守了我的話，也必遵守你們的 話 。
- 路加福音 20:19 - 經學士和祭司長們想法子要就在那時候下手拿耶穌，卻懼怕民眾；他們覺得他是指着他們來說這比喻的。
- 詩篇 37:32 - 惡人窺伺着義人， 想法子要殺死他。
- 詩篇 37:33 - 永恆主 卻 不撇棄他於 惡人 手中， 當審判時也不定他為惡。
- 路加福音 6:11 - 他們便滿心狂怒，彼此討論，該怎樣辦耶穌。
- 馬太福音 10:25 - 學生和先生一樣，奴僕和主人一樣，也就夠了。人既給家主起外號叫 別西卜 ，豈不更要給他家人 起外號 麼？
- 詩篇 37:12 - 惡人圖謀要害義人， 向他咬牙切齒；
- 詩篇 37:13 - 主必笑他， 因為見他 受罰 的日子就要來到。
- 詩篇 37:14 - 惡人拔刀拉弓， 要打倒困苦貧窮的人， 要屠宰行徑正直的人；
- 詩篇 37:15 - 他們的刀必刺入自己的心， 他們的弓必被折斷。
- 馬太福音 10:21 - 弟兄必把弟兄、父親必把兒女、送到死 地 ；兒女必起來、跟父母為敵，害死他們。
- 馬太福音 24:9 - 『那時人必將你們送交苦難中，殺害你們；你們必為我的名被萬國恨惡。
- 約翰福音 16:2 - 人必將你們革出會堂；不但如此，時候必到，凡殺你們的、且要以為是獻事奉與上帝呢！
- 路加福音 4:28 - 會堂裏的眾人聽了這話，都滿心暴怒，
- 路加福音 4:29 - 就起來，攆他出城，帶他到山崖上（他們的城是建在山上的），要把他推下去。
- 使徒行傳 2:37 - 眾人聽了，心裏被扎，就對 彼得 和其餘的使徒說：『同人弟兄們，我們應當怎樣行？』
- 使徒行傳 7:54 - 眾人聽了這些話，心如刀割，就向 司提反 咬牙切齒。