Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
5:29 NLT
逐节对照
  • New Living Translation - But Peter and the apostles replied, “We must obey God rather than any human authority.
  • 新标点和合本 - 彼得和众使徒回答说:“顺从 神,不顺从人,是应当的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 彼得和众使徒回答:“我们必须顺从上帝,胜于顺从人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 彼得和众使徒回答:“我们必须顺从 神,胜于顺从人。
  • 当代译本 - 彼得和其他使徒申辩说:“我们要服从的是上帝,而非人。
  • 圣经新译本 - 彼得和众使徒回答:“服从 神过于服从人,是应当的。
  • 中文标准译本 - 彼得和使徒们回答说:“我们必须顺从神过于顺从人。
  • 现代标点和合本 - 彼得和众使徒回答说:“顺从神不顺从人,是应当的。
  • 和合本(拼音版) - 彼得和众使徒回答说:“顺从上帝,不顺从人,是应当的。
  • New International Version - Peter and the other apostles replied: “We must obey God rather than human beings!
  • New International Reader's Version - Peter and the other apostles replied, “We must obey God instead of people!
  • English Standard Version - But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.
  • The Message - Peter and the apostles answered, “It’s necessary to obey God rather than men. The God of our ancestors raised up Jesus, the One you killed by hanging him on a cross. God set him on high at his side, Prince and Savior, to give Israel the gift of a changed life and sins forgiven. And we are witnesses to these things. The Holy Spirit, whom God gives to those who obey him, corroborates every detail.”
  • Christian Standard Bible - Peter and the apostles replied, “We must obey God rather than people.
  • New American Standard Bible - But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.
  • New King James Version - But Peter and the other apostles answered and said: “We ought to obey God rather than men.
  • Amplified Bible - Then Peter and the apostles replied, “We must obey God rather than men [we have no other choice].
  • American Standard Version - But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.
  • King James Version - Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
  • New English Translation - But Peter and the apostles replied, “We must obey God rather than people.
  • World English Bible - But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.
  • 新標點和合本 - 彼得和眾使徒回答說:「順從神,不順從人,是應當的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 彼得和眾使徒回答:「我們必須順從上帝,勝於順從人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 彼得和眾使徒回答:「我們必須順從 神,勝於順從人。
  • 當代譯本 - 彼得和其他使徒申辯說:「我們要服從的是上帝,而非人。
  • 聖經新譯本 - 彼得和眾使徒回答:“服從 神過於服從人,是應當的。
  • 呂振中譯本 - 彼得 和使徒們回答說:『我們應當服從上帝的權柄,而不 服從 人呀。
  • 中文標準譯本 - 彼得和使徒們回答說:「我們必須順從神過於順從人。
  • 現代標點和合本 - 彼得和眾使徒回答說:「順從神不順從人,是應當的。
  • 文理和合譯本 - 彼得與諸使徒對曰、我儕順服上帝過於人、宜也、
  • 文理委辦譯本 - 彼得與諸使徒曰、聽上帝、過於聽人、宜也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 與諸使徒答曰、聽天主過於聽人、宜也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 及諸宗徒對曰:『順主而不徇人、理所當然。
  • Nueva Versión Internacional - —¡Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres! —respondieron Pedro y los demás apóstoles—.
  • 현대인의 성경 - 그래서 베드로와 다른 사도들이 대답하였다. “우리는 사람보다 하나님에게 순종해야 합니다.
  • Новый Русский Перевод - Петр и другие апостолы ответили: – Мы должны больше подчиняться Богу, чем людям!
  • Восточный перевод - Петир и другие посланники Масиха ответили: – Мы должны больше подчиняться Всевышнему, чем людям!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир и другие посланники аль-Масиха ответили: – Мы должны больше подчиняться Аллаху, чем людям!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус и другие посланники Масеха ответили: – Мы должны больше подчиняться Всевышнему, чем людям!
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais Pierre et les apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
  • リビングバイブル - しかし、ペテロと使徒たちは答えました。「人間よりも、神に従うべきです。
  • Nestle Aland 28 - Ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν, πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ, μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
  • Nova Versão Internacional - Pedro e os outros apóstolos responderam: “É preciso obedecer antes a Deus do que aos homens!
  • Hoffnung für alle - Petrus und die anderen Apostel erwiderten: »Man muss Gott mehr gehorchen als den Menschen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phi-e-rơ và các sứ đồ trả lời: “Chúng tôi phải vâng lời Đức Chúa Trời hơn vâng lời loài người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรกับอัครทูตอื่นๆ ตอบว่า “พวกข้าพเจ้าต้องเชื่อฟังพระเจ้ายิ่งกว่าเชื่อฟังมนุษย์!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตร​และ​อัครทูต​อื่นๆ ตอบ​ว่า “พวก​เรา​ย่อม​เชื่อ​ฟัง​พระ​เจ้า​มาก​กว่า​มนุษย์
交叉引用
  • Revelation 14:8 - Then another angel followed him through the sky, shouting, “Babylon is fallen—that great city is fallen—because she made all the nations of the world drink the wine of her passionate immorality.”
  • Revelation 14:9 - Then a third angel followed them, shouting, “Anyone who worships the beast and his statue or who accepts his mark on the forehead or on the hand
  • Revelation 14:10 - must drink the wine of God’s anger. It has been poured full strength into God’s cup of wrath. And they will be tormented with fire and burning sulfur in the presence of the holy angels and the Lamb.
  • Revelation 14:11 - The smoke of their torment will rise forever and ever, and they will have no relief day or night, for they have worshiped the beast and his statue and have accepted the mark of his name.”
  • Revelation 14:12 - This means that God’s holy people must endure persecution patiently, obeying his commands and maintaining their faith in Jesus.
  • Genesis 3:17 - And to the man he said, “Since you listened to your wife and ate from the tree whose fruit I commanded you not to eat, the ground is cursed because of you. All your life you will struggle to scratch a living from it.
  • Mark 7:7 - Their worship is a farce, for they teach man-made ideas as commands from God.’
  • Mark 7:8 - For you ignore God’s law and substitute your own tradition.”
  • Mark 7:9 - Then he said, “You skillfully sidestep God’s law in order to hold on to your own tradition.
  • 1 Samuel 15:24 - Then Saul admitted to Samuel, “Yes, I have sinned. I have disobeyed your instructions and the Lord’s command, for I was afraid of the people and did what they demanded.
  • Acts of the Apostles 4:19 - But Peter and John replied, “Do you think God wants us to obey you rather than him?
逐节对照交叉引用
  • New Living Translation - But Peter and the apostles replied, “We must obey God rather than any human authority.
  • 新标点和合本 - 彼得和众使徒回答说:“顺从 神,不顺从人,是应当的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 彼得和众使徒回答:“我们必须顺从上帝,胜于顺从人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 彼得和众使徒回答:“我们必须顺从 神,胜于顺从人。
  • 当代译本 - 彼得和其他使徒申辩说:“我们要服从的是上帝,而非人。
  • 圣经新译本 - 彼得和众使徒回答:“服从 神过于服从人,是应当的。
  • 中文标准译本 - 彼得和使徒们回答说:“我们必须顺从神过于顺从人。
  • 现代标点和合本 - 彼得和众使徒回答说:“顺从神不顺从人,是应当的。
  • 和合本(拼音版) - 彼得和众使徒回答说:“顺从上帝,不顺从人,是应当的。
  • New International Version - Peter and the other apostles replied: “We must obey God rather than human beings!
  • New International Reader's Version - Peter and the other apostles replied, “We must obey God instead of people!
  • English Standard Version - But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.
  • The Message - Peter and the apostles answered, “It’s necessary to obey God rather than men. The God of our ancestors raised up Jesus, the One you killed by hanging him on a cross. God set him on high at his side, Prince and Savior, to give Israel the gift of a changed life and sins forgiven. And we are witnesses to these things. The Holy Spirit, whom God gives to those who obey him, corroborates every detail.”
  • Christian Standard Bible - Peter and the apostles replied, “We must obey God rather than people.
  • New American Standard Bible - But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.
  • New King James Version - But Peter and the other apostles answered and said: “We ought to obey God rather than men.
  • Amplified Bible - Then Peter and the apostles replied, “We must obey God rather than men [we have no other choice].
  • American Standard Version - But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.
  • King James Version - Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
  • New English Translation - But Peter and the apostles replied, “We must obey God rather than people.
  • World English Bible - But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.
  • 新標點和合本 - 彼得和眾使徒回答說:「順從神,不順從人,是應當的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 彼得和眾使徒回答:「我們必須順從上帝,勝於順從人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 彼得和眾使徒回答:「我們必須順從 神,勝於順從人。
  • 當代譯本 - 彼得和其他使徒申辯說:「我們要服從的是上帝,而非人。
  • 聖經新譯本 - 彼得和眾使徒回答:“服從 神過於服從人,是應當的。
  • 呂振中譯本 - 彼得 和使徒們回答說:『我們應當服從上帝的權柄,而不 服從 人呀。
  • 中文標準譯本 - 彼得和使徒們回答說:「我們必須順從神過於順從人。
  • 現代標點和合本 - 彼得和眾使徒回答說:「順從神不順從人,是應當的。
  • 文理和合譯本 - 彼得與諸使徒對曰、我儕順服上帝過於人、宜也、
  • 文理委辦譯本 - 彼得與諸使徒曰、聽上帝、過於聽人、宜也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 與諸使徒答曰、聽天主過於聽人、宜也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 及諸宗徒對曰:『順主而不徇人、理所當然。
  • Nueva Versión Internacional - —¡Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres! —respondieron Pedro y los demás apóstoles—.
  • 현대인의 성경 - 그래서 베드로와 다른 사도들이 대답하였다. “우리는 사람보다 하나님에게 순종해야 합니다.
  • Новый Русский Перевод - Петр и другие апостолы ответили: – Мы должны больше подчиняться Богу, чем людям!
  • Восточный перевод - Петир и другие посланники Масиха ответили: – Мы должны больше подчиняться Всевышнему, чем людям!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир и другие посланники аль-Масиха ответили: – Мы должны больше подчиняться Аллаху, чем людям!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус и другие посланники Масеха ответили: – Мы должны больше подчиняться Всевышнему, чем людям!
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais Pierre et les apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
  • リビングバイブル - しかし、ペテロと使徒たちは答えました。「人間よりも、神に従うべきです。
  • Nestle Aland 28 - Ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν, πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ, μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
  • Nova Versão Internacional - Pedro e os outros apóstolos responderam: “É preciso obedecer antes a Deus do que aos homens!
  • Hoffnung für alle - Petrus und die anderen Apostel erwiderten: »Man muss Gott mehr gehorchen als den Menschen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phi-e-rơ và các sứ đồ trả lời: “Chúng tôi phải vâng lời Đức Chúa Trời hơn vâng lời loài người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรกับอัครทูตอื่นๆ ตอบว่า “พวกข้าพเจ้าต้องเชื่อฟังพระเจ้ายิ่งกว่าเชื่อฟังมนุษย์!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตร​และ​อัครทูต​อื่นๆ ตอบ​ว่า “พวก​เรา​ย่อม​เชื่อ​ฟัง​พระ​เจ้า​มาก​กว่า​มนุษย์
  • Revelation 14:8 - Then another angel followed him through the sky, shouting, “Babylon is fallen—that great city is fallen—because she made all the nations of the world drink the wine of her passionate immorality.”
  • Revelation 14:9 - Then a third angel followed them, shouting, “Anyone who worships the beast and his statue or who accepts his mark on the forehead or on the hand
  • Revelation 14:10 - must drink the wine of God’s anger. It has been poured full strength into God’s cup of wrath. And they will be tormented with fire and burning sulfur in the presence of the holy angels and the Lamb.
  • Revelation 14:11 - The smoke of their torment will rise forever and ever, and they will have no relief day or night, for they have worshiped the beast and his statue and have accepted the mark of his name.”
  • Revelation 14:12 - This means that God’s holy people must endure persecution patiently, obeying his commands and maintaining their faith in Jesus.
  • Genesis 3:17 - And to the man he said, “Since you listened to your wife and ate from the tree whose fruit I commanded you not to eat, the ground is cursed because of you. All your life you will struggle to scratch a living from it.
  • Mark 7:7 - Their worship is a farce, for they teach man-made ideas as commands from God.’
  • Mark 7:8 - For you ignore God’s law and substitute your own tradition.”
  • Mark 7:9 - Then he said, “You skillfully sidestep God’s law in order to hold on to your own tradition.
  • 1 Samuel 15:24 - Then Saul admitted to Samuel, “Yes, I have sinned. I have disobeyed your instructions and the Lord’s command, for I was afraid of the people and did what they demanded.
  • Acts of the Apostles 4:19 - But Peter and John replied, “Do you think God wants us to obey you rather than him?
圣经
资源
计划
奉献