Acts 5:23 “We found the prison securely locked and the guards standing at the doors, but when we opened them we found no one inside.”

5:23 ESV

逐节对照

English Standard Version - “We found the prison securely locked and the guards standing at the doors, but when we opened them we found no one inside.”
新标点和合本 - “我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。”
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“我们看见监牢关得很紧，警卫也站在门外，但打开门来，里面一个人都不见。”
和合本2010（神版-简体） - 说：“我们看见监牢关得很紧，警卫也站在门外，但打开门来，里面一个人都不见。”
当代译本 - “我们看见牢门紧锁，守卫都站在门外，但打开门一看，里面却空无一人！”
圣经新译本 - “我们发现监门紧闭，狱卒也守在门外；等到开了门，里面连一个人也找不到。”
中文标准译本 - 说：“我们看见监狱被关得极其稳妥，卫兵都站在各个门口，可是打开那些门，里面却找不到任何人。”
现代标点和合本 - “我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外，及至开了门，里面一个人都不见。”
和合本（拼音版） - “我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外，及至开了门，里面一个人都不见。”
New International Version - “We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
New International Reader's Version - “We found the jail locked up tight,” they said. “The guards were standing at the doors. But when we opened the doors, we didn’t find anyone inside.”
New Living Translation - “The jail was securely locked, with the guards standing outside, but when we opened the gates, no one was there!”
Christian Standard Bible - “We found the jail securely locked, with the guards standing in front of the doors, but when we opened them, we found no one inside.”
New American Standard Bible - saying, “We found the prison locked quite securely and the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
New King James Version - saying, “Indeed we found the prison shut securely, and the guards standing outside before the doors; but when we opened them, we found no one inside!”
Amplified Bible - “We found the prison securely locked and the guards standing at the doors, but when we opened [the doors], we found no one inside.”
American Standard Version - saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.
King James Version - Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
New English Translation - “We found the jail locked securely and the guards standing at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”
World English Bible - “We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!”
新標點和合本 - 「我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外；及至開了門，裏面一個人都不見。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「我們看見監牢關得很緊，警衛也站在門外，但打開門來，裏面一個人都不見。」
和合本2010（神版-繁體） - 說：「我們看見監牢關得很緊，警衛也站在門外，但打開門來，裏面一個人都不見。」
當代譯本 - 「我們看見牢門緊鎖，守衛都站在門外，但打開門一看，裡面卻空無一人！」
聖經新譯本 - “我們發現監門緊閉，獄卒也守在門外；等到開了門，裡面連一個人也找不到。”
呂振中譯本 - 『我們看見監獄關得極妥當，守衛兵在各門外站着；趕到開了門，裏面卻一個人也沒見着。』
中文標準譯本 - 說：「我們看見監獄被關得極其穩妥，衛兵都站在各個門口，可是打開那些門，裡面卻找不到任何人。」
現代標點和合本 - 「我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外，及至開了門，裡面一個人都不見。」
文理和合譯本 - 我儕見獄禁閉悉固、守者立於門、啟時、內不見人、
文理委辦譯本 - 我儕見獄、鍵閉甚固、守者立於門外、啟時、闐其無人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕見獄門鍵閉甚固、守者立於門外、既啟、不見人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『吾儕見獄門緊閉、守者外邏；啟之、則不睹一人。』
Nueva Versión Internacional - «Encontramos la cárcel cerrada, con todas las medidas de seguridad, y a los guardias firmes a las puertas; pero, cuando abrimos, no encontramos a nadie adentro».
현대인의 성경 - “우리가 가 보니 감옥은 단단히 잠겨 있었고 문마다 간수들이 지키고 섰는데 문을 열고 보니 감방 안에는 한 사람도 없었습니다.”
Новый Русский Перевод - – Темничные ворота надежно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.
Восточный перевод - – Темничные ворота надёжно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Темничные ворота надёжно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Темничные ворота надёжно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.
La Bible du Semeur 2015 - Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, les sentinelles étaient à leur poste devant les portes, mais quand nous avons ouvert le cachot, nous n’y avons trouvé personne.
リビングバイブル - 「もぬけのからです。かぎもしまっていたし、外には見張りもおりましたのに」と報告しました。
Nestle Aland 28 - λέγοντες ὅτι τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, ὅτι τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ, καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν; ἀνοίξαντες δὲ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
Nova Versão Internacional - “Encontramos a prisão trancada com toda a segurança, com os guardas diante das portas; mas, quando as abrimos não havia ninguém”.
Hoffnung für alle - »Die Gefangenen sind fort. Die Türen des Gefängnisses waren sorgfältig verschlossen, und die Wachen standen davor. Aber als wir die Türen öffneten, war niemand in der Zelle.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Chúng tôi thấy ngục thất khóa kỹ càng, lính canh gác ngoài cửa. Nhưng khi mở cửa ra, chúng tôi không thấy ai cả!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกข้าพเจ้าเห็นคุกปิดไว้แน่นหนาและยามก็ยืนเฝ้าที่ประตูแต่พอเปิดออกกลับไม่มีใครสักคนอยู่ข้างใน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พวกเราเห็นคุกยังคงปิดอยู่อย่างแข็งแรง และมียามยืนเฝ้าอยู่ที่ประตูด้วย แต่เมื่อพวกเราเปิดประตู กลับไม่พบใครอยู่ข้างในเลย”

交叉引用

Proverbs 21:30 - No wisdom, no understanding, no counsel can avail against the Lord.
Lamentations 3:37 - Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has commanded it?
Daniel 3:11 - And whoever does not fall down and worship shall be cast into a burning fiery furnace.
Daniel 3:12 - There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego. These men, O king, pay no attention to you; they do not serve your gods or worship the golden image that you have set up.”
Daniel 3:13 - Then Nebuchadnezzar in furious rage commanded that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought. So they brought these men before the king.
Daniel 3:14 - Nebuchadnezzar answered and said to them, “Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, that you do not serve my gods or worship the golden image that I have set up?
Daniel 3:15 - Now if you are ready when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, to fall down and worship the image that I have made, well and good. But if you do not worship, you shall immediately be cast into a burning fiery furnace. And who is the god who will deliver you out of my hands?”
Daniel 3:16 - Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to the king, “O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
Daniel 3:17 - If this be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of your hand, O king.
Daniel 3:18 - But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image that you have set up.”
Daniel 3:19 - Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and the expression of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He ordered the furnace heated seven times more than it was usually heated.
Daniel 3:20 - And he ordered some of the mighty men of his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.
Daniel 3:21 - Then these men were bound in their cloaks, their tunics, their hats, and their other garments, and they were thrown into the burning fiery furnace.
Daniel 3:22 - Because the king’s order was urgent and the furnace overheated, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
Daniel 3:23 - And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell bound into the burning fiery furnace.
Daniel 3:24 - Then King Nebuchadnezzar was astonished and rose up in haste. He declared to his counselors, “Did we not cast three men bound into the fire?” They answered and said to the king, “True, O king.”
Daniel 3:25 - He answered and said, “But I see four men unbound, walking in the midst of the fire, and they are not hurt; and the appearance of the fourth is like a son of the gods.”
Matthew 28:12 - And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a sufficient sum of money to the soldiers
Matthew 28:13 - and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were asleep.’
Matthew 28:14 - And if this comes to the governor’s ears, we will satisfy him and keep you out of trouble.”
Matthew 28:15 - So they took the money and did as they were directed. And this story has been spread among the Jews to this day.
Acts 5:19 - But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
John 8:59 - So they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple.
Lamentations 3:55 - “I called on your name, O Lord, from the depths of the pit;
Lamentations 3:56 - you heard my plea, ‘Do not close your ear to my cry for help!’
Lamentations 3:57 - You came near when I called on you; you said, ‘Do not fear!’
Lamentations 3:58 - “You have taken up my cause, O Lord; you have redeemed my life.
Matthew 27:63 - and said, “Sir, we remember how that impostor said, while he was still alive, ‘After three days I will rise.’
Matthew 27:64 - Therefore order the tomb to be made secure until the third day, lest his disciples go and steal him away and tell the people, ‘He has risen from the dead,’ and the last fraud will be worse than the first.”
Matthew 27:65 - Pilate said to them, “You have a guard of soldiers. Go, make it as secure as you can.”
Matthew 27:66 - So they went and made the tomb secure by sealing the stone and setting a guard.
Psalms 33:10 - The Lord brings the counsel of the nations to nothing; he frustrates the plans of the peoples.
Daniel 6:22 - My God sent his angel and shut the lions’ mouths, and they have not harmed me, because I was found blameless before him; and also before you, O king, I have done no harm.”
Daniel 6:23 - Then the king was exceedingly glad, and commanded that Daniel be taken up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no kind of harm was found on him, because he had trusted in his God.
Daniel 6:24 - And the king commanded, and those men who had maliciously accused Daniel were brought and cast into the den of lions—they, their children, and their wives. And before they reached the bottom of the den, the lions overpowered them and broke all their bones in pieces.
Psalms 2:4 - He who sits in the heavens laughs; the Lord holds them in derision.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - “We found the prison securely locked and the guards standing at the doors, but when we opened them we found no one inside.”
新标点和合本 - “我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。”
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“我们看见监牢关得很紧，警卫也站在门外，但打开门来，里面一个人都不见。”
和合本2010（神版-简体） - 说：“我们看见监牢关得很紧，警卫也站在门外，但打开门来，里面一个人都不见。”
当代译本 - “我们看见牢门紧锁，守卫都站在门外，但打开门一看，里面却空无一人！”
圣经新译本 - “我们发现监门紧闭，狱卒也守在门外；等到开了门，里面连一个人也找不到。”
中文标准译本 - 说：“我们看见监狱被关得极其稳妥，卫兵都站在各个门口，可是打开那些门，里面却找不到任何人。”
现代标点和合本 - “我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外，及至开了门，里面一个人都不见。”
和合本（拼音版） - “我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外，及至开了门，里面一个人都不见。”
New International Version - “We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
New International Reader's Version - “We found the jail locked up tight,” they said. “The guards were standing at the doors. But when we opened the doors, we didn’t find anyone inside.”
New Living Translation - “The jail was securely locked, with the guards standing outside, but when we opened the gates, no one was there!”
Christian Standard Bible - “We found the jail securely locked, with the guards standing in front of the doors, but when we opened them, we found no one inside.”
New American Standard Bible - saying, “We found the prison locked quite securely and the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
New King James Version - saying, “Indeed we found the prison shut securely, and the guards standing outside before the doors; but when we opened them, we found no one inside!”
Amplified Bible - “We found the prison securely locked and the guards standing at the doors, but when we opened [the doors], we found no one inside.”
American Standard Version - saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.
King James Version - Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
New English Translation - “We found the jail locked securely and the guards standing at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”
World English Bible - “We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!”
新標點和合本 - 「我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外；及至開了門，裏面一個人都不見。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「我們看見監牢關得很緊，警衛也站在門外，但打開門來，裏面一個人都不見。」
和合本2010（神版-繁體） - 說：「我們看見監牢關得很緊，警衛也站在門外，但打開門來，裏面一個人都不見。」
當代譯本 - 「我們看見牢門緊鎖，守衛都站在門外，但打開門一看，裡面卻空無一人！」
聖經新譯本 - “我們發現監門緊閉，獄卒也守在門外；等到開了門，裡面連一個人也找不到。”
呂振中譯本 - 『我們看見監獄關得極妥當，守衛兵在各門外站着；趕到開了門，裏面卻一個人也沒見着。』
中文標準譯本 - 說：「我們看見監獄被關得極其穩妥，衛兵都站在各個門口，可是打開那些門，裡面卻找不到任何人。」
現代標點和合本 - 「我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外，及至開了門，裡面一個人都不見。」
文理和合譯本 - 我儕見獄禁閉悉固、守者立於門、啟時、內不見人、
文理委辦譯本 - 我儕見獄、鍵閉甚固、守者立於門外、啟時、闐其無人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕見獄門鍵閉甚固、守者立於門外、既啟、不見人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『吾儕見獄門緊閉、守者外邏；啟之、則不睹一人。』
Nueva Versión Internacional - «Encontramos la cárcel cerrada, con todas las medidas de seguridad, y a los guardias firmes a las puertas; pero, cuando abrimos, no encontramos a nadie adentro».
현대인의 성경 - “우리가 가 보니 감옥은 단단히 잠겨 있었고 문마다 간수들이 지키고 섰는데 문을 열고 보니 감방 안에는 한 사람도 없었습니다.”
Новый Русский Перевод - – Темничные ворота надежно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.
Восточный перевод - – Темничные ворота надёжно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Темничные ворота надёжно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Темничные ворота надёжно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.
La Bible du Semeur 2015 - Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, les sentinelles étaient à leur poste devant les portes, mais quand nous avons ouvert le cachot, nous n’y avons trouvé personne.
リビングバイブル - 「もぬけのからです。かぎもしまっていたし、外には見張りもおりましたのに」と報告しました。
Nestle Aland 28 - λέγοντες ὅτι τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, ὅτι τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ, καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν; ἀνοίξαντες δὲ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
Nova Versão Internacional - “Encontramos a prisão trancada com toda a segurança, com os guardas diante das portas; mas, quando as abrimos não havia ninguém”.
Hoffnung für alle - »Die Gefangenen sind fort. Die Türen des Gefängnisses waren sorgfältig verschlossen, und die Wachen standen davor. Aber als wir die Türen öffneten, war niemand in der Zelle.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Chúng tôi thấy ngục thất khóa kỹ càng, lính canh gác ngoài cửa. Nhưng khi mở cửa ra, chúng tôi không thấy ai cả!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกข้าพเจ้าเห็นคุกปิดไว้แน่นหนาและยามก็ยืนเฝ้าที่ประตูแต่พอเปิดออกกลับไม่มีใครสักคนอยู่ข้างใน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พวกเราเห็นคุกยังคงปิดอยู่อย่างแข็งแรง และมียามยืนเฝ้าอยู่ที่ประตูด้วย แต่เมื่อพวกเราเปิดประตู กลับไม่พบใครอยู่ข้างในเลย”

Proverbs 21:30 - No wisdom, no understanding, no counsel can avail against the Lord.
Lamentations 3:37 - Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has commanded it?
Daniel 3:11 - And whoever does not fall down and worship shall be cast into a burning fiery furnace.
Daniel 3:12 - There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego. These men, O king, pay no attention to you; they do not serve your gods or worship the golden image that you have set up.”
Daniel 3:13 - Then Nebuchadnezzar in furious rage commanded that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought. So they brought these men before the king.
Daniel 3:14 - Nebuchadnezzar answered and said to them, “Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, that you do not serve my gods or worship the golden image that I have set up?
Daniel 3:15 - Now if you are ready when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, to fall down and worship the image that I have made, well and good. But if you do not worship, you shall immediately be cast into a burning fiery furnace. And who is the god who will deliver you out of my hands?”
Daniel 3:16 - Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to the king, “O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
Daniel 3:17 - If this be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of your hand, O king.
Daniel 3:18 - But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image that you have set up.”
Daniel 3:19 - Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and the expression of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He ordered the furnace heated seven times more than it was usually heated.
Daniel 3:20 - And he ordered some of the mighty men of his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.
Daniel 3:21 - Then these men were bound in their cloaks, their tunics, their hats, and their other garments, and they were thrown into the burning fiery furnace.
Daniel 3:22 - Because the king’s order was urgent and the furnace overheated, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
Daniel 3:23 - And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell bound into the burning fiery furnace.
Daniel 3:24 - Then King Nebuchadnezzar was astonished and rose up in haste. He declared to his counselors, “Did we not cast three men bound into the fire?” They answered and said to the king, “True, O king.”
Daniel 3:25 - He answered and said, “But I see four men unbound, walking in the midst of the fire, and they are not hurt; and the appearance of the fourth is like a son of the gods.”
Matthew 28:12 - And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a sufficient sum of money to the soldiers
Matthew 28:13 - and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were asleep.’
Matthew 28:14 - And if this comes to the governor’s ears, we will satisfy him and keep you out of trouble.”
Matthew 28:15 - So they took the money and did as they were directed. And this story has been spread among the Jews to this day.
Acts 5:19 - But during the night an angel of the Lord opened the prison doors and brought them out, and said,
John 8:59 - So they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple.
Lamentations 3:55 - “I called on your name, O Lord, from the depths of the pit;
Lamentations 3:56 - you heard my plea, ‘Do not close your ear to my cry for help!’
Lamentations 3:57 - You came near when I called on you; you said, ‘Do not fear!’
Lamentations 3:58 - “You have taken up my cause, O Lord; you have redeemed my life.
Matthew 27:63 - and said, “Sir, we remember how that impostor said, while he was still alive, ‘After three days I will rise.’
Matthew 27:64 - Therefore order the tomb to be made secure until the third day, lest his disciples go and steal him away and tell the people, ‘He has risen from the dead,’ and the last fraud will be worse than the first.”
Matthew 27:65 - Pilate said to them, “You have a guard of soldiers. Go, make it as secure as you can.”
Matthew 27:66 - So they went and made the tomb secure by sealing the stone and setting a guard.
Psalms 33:10 - The Lord brings the counsel of the nations to nothing; he frustrates the plans of the peoples.
Daniel 6:22 - My God sent his angel and shut the lions’ mouths, and they have not harmed me, because I was found blameless before him; and also before you, O king, I have done no harm.”
Daniel 6:23 - Then the king was exceedingly glad, and commanded that Daniel be taken up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no kind of harm was found on him, because he had trusted in his God.
Daniel 6:24 - And the king commanded, and those men who had maliciously accused Daniel were brought and cast into the den of lions—they, their children, and their wives. And before they reached the bottom of the den, the lions overpowered them and broke all their bones in pieces.
Psalms 2:4 - He who sits in the heavens laughs; the Lord holds them in derision.