逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行近 大馬士革 、時約亭午、有光芒發射、來自天上、向余環照。
- 新标点和合本 - “我将到大马士革，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “当我走近大马士革的时候，约在中午，忽然有一道大光从天上下来，照射在我周围。
- 和合本2010（神版-简体） - “当我走近大马士革的时候，约在中午，忽然有一道大光从天上下来，照射在我周围。
- 当代译本 - “当我快到大马士革的时候，大约正午，突然有一道强光从天上四面照着我。
- 圣经新译本 - “约在正午，当我走近大马士革的时候，忽然有大光从天上向我四面照射，
- 中文标准译本 - “当我赶路快到大马士革的时候，大约中午，忽然有强烈的光从天上下来，在我周围四面照射。
- 现代标点和合本 - 我将到大马士革，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。
- 和合本（拼音版） - “我将到大马士革，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。
- New International Version - “About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
- New International Reader's Version - “I had almost reached Damascus. About noon a bright light from heaven suddenly flashed around me.
- English Standard Version - “As I was on my way and drew near to Damascus, about noon a great light from heaven suddenly shone around me.
- New Living Translation - “As I was on the road, approaching Damascus about noon, a very bright light from heaven suddenly shone down around me.
- The Message - “As I arrived on the outskirts of Damascus about noon, a blinding light blazed out of the skies and I fell to the ground, dazed. I heard a voice: ‘Saul, Saul, why are you out to get me?’
- Christian Standard Bible - “As I was traveling and approaching Damascus, about noon an intense light from heaven suddenly flashed around me.
- New American Standard Bible - “But it happened that as I was on my way, approaching Damascus at about noon, a very bright light suddenly flashed from heaven all around me,
- New King James Version - “Now it happened, as I journeyed and came near Damascus at about noon, suddenly a great light from heaven shone around me.
- Amplified Bible - “But as I was on my way, approaching Damascus about noontime, a great blaze of light suddenly flashed from heaven and shone around me.
- American Standard Version - And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
- King James Version - And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
- New English Translation - As I was en route and near Damascus, about noon a very bright light from heaven suddenly flashed around me.
- World English Bible - As I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly a great light shone around me from the sky.
- 新標點和合本 - 「我將到大馬士革，正走的時候，約在晌午，忽然從天上發大光，四面照着我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「當我走近大馬士革的時候，約在中午，忽然有一道大光從天上下來，照射在我周圍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「當我走近大馬士革的時候，約在中午，忽然有一道大光從天上下來，照射在我周圍。
- 當代譯本 - 「當我快到大馬士革的時候，大約正午，突然有一道強光從天上四面照著我。
- 聖經新譯本 - “約在正午，當我走近大馬士革的時候，忽然有大光從天上向我四面照射，
- 呂振中譯本 - 『將近 大馬色 ，約中午時、我正走路的時候，忽有一道大光從天上周圍閃射我四面。
- 中文標準譯本 - 「當我趕路快到大馬士革的時候，大約中午，忽然有強烈的光從天上下來，在我周圍四面照射。
- 現代標點和合本 - 我將到大馬士革，正走的時候，約在晌午，忽然從天上發大光，四面照著我。
- 文理和合譯本 - 行近大馬色、時約日中、忽有大光自天環照、
- 文理委辦譯本 - 行近大馬色、時約日中、忽天有大光、環照我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我行近 大瑪色 、時約日中、忽自天有大光環照我、
- Nueva Versión Internacional - »Sucedió que a eso del mediodía, cuando me acercaba a Damasco, una intensa luz del cielo relampagueó de repente a mi alrededor.
- 현대인의 성경 - 정오쯤 되어 내가 다마스커스 가까이 갔을 때 갑자기 하늘에서 눈부신 빛이 나를 비추지 않겠습니까!
- Новый Русский Перевод - По пути, когда я уже подходил к Дамаску, около полудня меня вдруг озарил ослепительный свет с неба.
- Восточный перевод - По пути, когда я уже подходил к Дамаску, около полудня меня вдруг озарил ослепительный свет с неба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По пути, когда я уже подходил к Дамаску, около полудня меня вдруг озарил ослепительный свет с неба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По пути, когда я уже подходил к Дамаску, около полудня меня вдруг озарил ослепительный свет с неба.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme j’étais en chemin et que j’approchais de Damas, tout à coup, vers midi, une vive lumière a resplendi du ciel et m’a enveloppé.
- リビングバイブル - ところが、旅をして、もうすぐダマスコという時、あれはちょうど正午ごろでしたが、突然まばゆい光が、天からさっと私を照らしたのです。
- Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ, καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν, ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ.
- Nova Versão Internacional - “Por volta do meio-dia, eu me aproximava de Damasco, quando de repente uma forte luz vinda do céu brilhou ao meu redor.
- Hoffnung für alle - Als ich auf meiner Reise Damaskus schon fast erreicht hatte, umgab mich zur Mittagszeit plötzlich vom Himmel her ein strahlend helles Licht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào khoảng giữa trưa, tôi đang đi trên đường đến gần Đa-mách, thình lình có luồng sáng từ trời chiếu xuống chung quanh tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ประมาณเที่ยงขณะที่ข้าพเจ้ามาเกือบจะถึงเมืองดามัสกัสแล้ว ทันใดนั้นมีแสงสว่างจ้าจากฟ้าสวรรค์ส่องแวบวาบรอบตัวข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ข้าพเจ้าเดินทางเข้าใกล้เมืองดามัสกัสราวๆ เที่ยงวัน ในทันใดนั้นก็มีแสงสว่างจากสวรรค์ส่องลงมาล้อมรอบข้าพเจ้า
交叉引用
- 馬太福音 17:2 - 當前顯容、面耀如日、衣皓若雪。
- 使徒行傳 26:12 - 其時予承司祭長委權受命、往 大馬士革 。
- 使徒行傳 26:13 - 王乎、予在途中、時方亭午、忽睹天放異光、輝耀逾日、環燭予及同行者、
- 使徒行傳 26:14 - 吾儕咸仆於地、予聞有聲以 希伯來 語向予言曰：「 掃羅 ！ 掃羅 ！迫吾何甚！以足蹴刺、不其難乎？」
- 使徒行傳 26:15 - 予曰：「主、爾為誰？」主曰：「予即汝所迫辱之耶穌也！
- 使徒行傳 26:16 - 汝且起立、予顯汝前、將有所命、立為執事、以汝所見及予隨時所示者悉為證之。
- 使徒行傳 26:17 - 予之拔汝於眾民萬邦者、
- 使徒行傳 26:18 - 欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」
- 啟示錄 1:16 - 右手執七星、口吐雙鋒利劍、其容如中天之日。
- 使徒行傳 9:3 - 既就道、將抵 大馬士革 、倏見天光環照、
- 使徒行傳 9:4 - 其身仆地、聞聲曰：『 掃羅 、 掃羅 、迫我何甚！』
- 使徒行傳 9:5 - 曰：『主、爾何人？』主曰：『受迫耶穌。
- 使徒行傳 9:6 - 爾且起、入城、當示爾所當為。』
- 使徒行傳 9:7 - 同行者聞其聲而不見其人、皆噤然木立。
- 使徒行傳 9:8 - 掃羅 起、啟目不能視、人攜其手、引入 大馬士革 。