使徒行傳 21:23 你就照着我們的話做吧！我們這裏有四個人，都有願在身。

act 21:23 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-繁體） - 你就照着我們的話做吧！我們這裏有四個人，都有願在身。
新标点和合本 - 你就照着我们的话行吧！我们这里有四个人，都有愿在身。
和合本2010（上帝版-简体） - 你就照着我们的话做吧！我们这里有四个人，都有愿在身。
和合本2010（神版-简体） - 你就照着我们的话做吧！我们这里有四个人，都有愿在身。
当代译本 - 请你听我们的建议，这里有四位向上帝许过愿的弟兄，
圣经新译本 - 你就照我们的话作吧，我们这里有四个人，都有愿在身。
中文标准译本 - 你就照我们告诉你的去做吧。我们这里有四个人，他们都许过愿。
现代标点和合本 - 你就照着我们的话行吧。我们这里有四个人，都有愿在身。
和合本（拼音版） - 你就照着我们的话行吧！我们这里有四个人，都有愿在身。
New International Version - so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow.
New International Reader's Version - So do what we tell you. There are four men with us who have made a promise to God.
English Standard Version - Do therefore what we tell you. We have four men who are under a vow;
New Living Translation - “Here’s what we want you to do. We have four men here who have completed their vow.
Christian Standard Bible - Therefore do what we tell you: We have four men who have made a vow.
New American Standard Bible - Therefore, do as we tell you: we have four men who have a vow upon themselves;
New King James Version - Therefore do what we tell you: We have four men who have taken a vow.
Amplified Bible - Therefore do just what we tell you. We have four men who have taken a vow;
American Standard Version - Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;
King James Version - Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;
New English Translation - So do what we tell you: We have four men who have taken a vow;
World English Bible - Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.
新標點和合本 - 你就照着我們的話行吧！我們這裏有四個人，都有願在身。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你就照着我們的話做吧！我們這裏有四個人，都有願在身。
當代譯本 - 請你聽我們的建議，這裡有四位向上帝許過願的弟兄，
聖經新譯本 - 你就照我們的話作吧，我們這裡有四個人，都有願在身。
呂振中譯本 - 這樣吧，你就照我們所告訴你的作吧。我們這裏有四個人、都有願在身；
中文標準譯本 - 你就照我們告訴你的去做吧。我們這裡有四個人，他們都許過願。
現代標點和合本 - 你就照著我們的話行吧。我們這裡有四個人，都有願在身。
文理和合譯本 - 故宜依我言而行、偕我有誓願者四人、
文理委辦譯本 - 孰若從我言、偕我者有誓願四人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今可從我言、偕我者有四人、皆有誓願、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不如依吾言而行茲有四人、俱存誓願、
Nueva Versión Internacional - Por eso, será mejor que sigas nuestro consejo. Hay aquí entre nosotros cuatro hombres que tienen que cumplir un voto.
현대인의 성경 - 이렇게 하십시오. 우리 중에 하나님 앞에 서약한 네 사람이 있으니
Новый Русский Перевод - Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет .
Восточный перевод - Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет .
La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, voici ce que nous te conseillons : nous avons parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu.
リビングバイブル - そこで、こうしたらどうでしょう。私たちの中に、誓願を立てて頭をそる人が四人います。
Nestle Aland 28 - τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ’ ἑαυτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο οὖν ποίησον, ὅ σοι λέγομεν. εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες, εὐχὴν ἔχοντες ἀφ’ ἑαυτῶν.
Nova Versão Internacional - portanto, faça o que dizemos. Estão conosco quatro homens que fizeram um voto.
Hoffnung für alle - Wir möchten dir deshalb Folgendes raten: Hier sind vier Männer, die gerade ein Gelübde beendet haben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy hãy làm điều chúng tôi khuyên anh ở đây. Chúng tôi có bốn người đã mãn kỳ thề nguyện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นจงทำตามที่เราบอก เรามีสี่คนที่สาบานตัวไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นขอให้ทำตามที่พวกเราบอกท่านเถิด มีชาย 4 คนในพวกเราได้สาบานตนไว้
Thai KJV - เหตุฉะนั้นจงทำอย่างนี้ตามที่เราจะบอกแก่ท่าน คือว่าเรามีชายสี่คนที่ได้ปฏิญาณตัวไว้

交叉引用

民數記 6:2 - 「你要吩咐以色列人，對他們說：無論男女，若許了特別的願，就是拿細耳人的願，願意離俗歸耶和華，
民數記 6:3 - 他就要遠離清酒烈酒，也不可喝任何清酒烈酒做的醋；不可喝任何葡萄汁，也不可吃鮮葡萄和乾葡萄。
民數記 6:4 - 在一切離俗的日子，任何葡萄樹上所結的，甚至果核和果皮，都不可吃。
民數記 6:5 - 「在他一切許願離俗的日子，不可用剃刀剃頭。在離俗歸耶和華的日子未滿之前，他要成為聖，要任由頭上的髮綹生長。
民數記 6:6 - 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
民數記 6:7 - 即使他的父母或兄弟姊妹死了，他也不可因他們使自己不潔淨，因為他頭上有離俗歸　神的記號。
使徒行傳 18:18 - 保羅又住了好些日子，就辭別了弟兄，坐船到敘利亞去。百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剃了頭髮。

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 你就照着我們的話做吧！我們這裏有四個人，都有願在身。
新标点和合本 - 你就照着我们的话行吧！我们这里有四个人，都有愿在身。
和合本2010（上帝版-简体） - 你就照着我们的话做吧！我们这里有四个人，都有愿在身。
和合本2010（神版-简体） - 你就照着我们的话做吧！我们这里有四个人，都有愿在身。
当代译本 - 请你听我们的建议，这里有四位向上帝许过愿的弟兄，
圣经新译本 - 你就照我们的话作吧，我们这里有四个人，都有愿在身。
中文标准译本 - 你就照我们告诉你的去做吧。我们这里有四个人，他们都许过愿。
现代标点和合本 - 你就照着我们的话行吧。我们这里有四个人，都有愿在身。
和合本（拼音版） - 你就照着我们的话行吧！我们这里有四个人，都有愿在身。
New International Version - so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow.
New International Reader's Version - So do what we tell you. There are four men with us who have made a promise to God.
English Standard Version - Do therefore what we tell you. We have four men who are under a vow;
New Living Translation - “Here’s what we want you to do. We have four men here who have completed their vow.
Christian Standard Bible - Therefore do what we tell you: We have four men who have made a vow.
New American Standard Bible - Therefore, do as we tell you: we have four men who have a vow upon themselves;
New King James Version - Therefore do what we tell you: We have four men who have taken a vow.
Amplified Bible - Therefore do just what we tell you. We have four men who have taken a vow;
American Standard Version - Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;
King James Version - Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;
New English Translation - So do what we tell you: We have four men who have taken a vow;
World English Bible - Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.
新標點和合本 - 你就照着我們的話行吧！我們這裏有四個人，都有願在身。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你就照着我們的話做吧！我們這裏有四個人，都有願在身。
當代譯本 - 請你聽我們的建議，這裡有四位向上帝許過願的弟兄，
聖經新譯本 - 你就照我們的話作吧，我們這裡有四個人，都有願在身。
呂振中譯本 - 這樣吧，你就照我們所告訴你的作吧。我們這裏有四個人、都有願在身；
中文標準譯本 - 你就照我們告訴你的去做吧。我們這裡有四個人，他們都許過願。
現代標點和合本 - 你就照著我們的話行吧。我們這裡有四個人，都有願在身。
文理和合譯本 - 故宜依我言而行、偕我有誓願者四人、
文理委辦譯本 - 孰若從我言、偕我者有誓願四人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今可從我言、偕我者有四人、皆有誓願、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不如依吾言而行茲有四人、俱存誓願、
Nueva Versión Internacional - Por eso, será mejor que sigas nuestro consejo. Hay aquí entre nosotros cuatro hombres que tienen que cumplir un voto.
현대인의 성경 - 이렇게 하십시오. 우리 중에 하나님 앞에 서약한 네 사람이 있으니
Новый Русский Перевод - Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет .
Восточный перевод - Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет .
La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, voici ce que nous te conseillons : nous avons parmi nous quatre hommes qui ont fait un vœu.
リビングバイブル - そこで、こうしたらどうでしょう。私たちの中に、誓願を立てて頭をそる人が四人います。
Nestle Aland 28 - τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ’ ἑαυτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο οὖν ποίησον, ὅ σοι λέγομεν. εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες, εὐχὴν ἔχοντες ἀφ’ ἑαυτῶν.
Nova Versão Internacional - portanto, faça o que dizemos. Estão conosco quatro homens que fizeram um voto.
Hoffnung für alle - Wir möchten dir deshalb Folgendes raten: Hier sind vier Männer, die gerade ein Gelübde beendet haben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy hãy làm điều chúng tôi khuyên anh ở đây. Chúng tôi có bốn người đã mãn kỳ thề nguyện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นจงทำตามที่เราบอก เรามีสี่คนที่สาบานตัวไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นขอให้ทำตามที่พวกเราบอกท่านเถิด มีชาย 4 คนในพวกเราได้สาบานตนไว้
Thai KJV - เหตุฉะนั้นจงทำอย่างนี้ตามที่เราจะบอกแก่ท่าน คือว่าเรามีชายสี่คนที่ได้ปฏิญาณตัวไว้

民數記 6:2 - 「你要吩咐以色列人，對他們說：無論男女，若許了特別的願，就是拿細耳人的願，願意離俗歸耶和華，
民數記 6:3 - 他就要遠離清酒烈酒，也不可喝任何清酒烈酒做的醋；不可喝任何葡萄汁，也不可吃鮮葡萄和乾葡萄。
民數記 6:4 - 在一切離俗的日子，任何葡萄樹上所結的，甚至果核和果皮，都不可吃。
民數記 6:5 - 「在他一切許願離俗的日子，不可用剃刀剃頭。在離俗歸耶和華的日子未滿之前，他要成為聖，要任由頭上的髮綹生長。
民數記 6:6 - 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
民數記 6:7 - 即使他的父母或兄弟姊妹死了，他也不可因他們使自己不潔淨，因為他頭上有離俗歸　神的記號。
使徒行傳 18:18 - 保羅又住了好些日子，就辭別了弟兄，坐船到敘利亞去。百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剃了頭髮。