Hechos 21:19 Después de saludarlos, Pablo les relató detalladamente lo que Dios había hecho entre los gentiles por medio de su ministerio.

21:19 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Después de saludarlos, Pablo les relató detalladamente lo que Dios había hecho entre los gentiles por medio de su ministerio.
新标点和合本 - 保罗问了他们安，便将　神用他传教，在外邦人中间所行之事，一一地述说了。
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗向他们问安，然后将上帝用他在外邦人中所做的事奉，一一述说了。
和合本2010（神版-简体） - 保罗向他们问安，然后将　神用他在外邦人中所做的事奉，一一述说了。
当代译本 - 保罗向大家问安之后，便一一述说上帝借着他的服侍在外族人中所成就的事。
圣经新译本 - 保罗问候了他们，就把　神藉着他的工作在外族人中所行的事，一一述说出来。
中文标准译本 - 保罗问候他们后，一一述说神藉着他的服事，在外邦人中所做的事。
现代标点和合本 - 保罗问了他们安，便将神用他传教，在外邦人中间所行之事一一地述说了。
和合本（拼音版） - 保罗问了他们安，便将上帝用他传教，在外邦人中间所行之事一一地述说了。
New International Version - Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
New International Reader's Version - Paul greeted them. Then he reported everything God had done among the Gentiles through his work.
English Standard Version - After greeting them, he related one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
New Living Translation - After greeting them, Paul gave a detailed account of the things God had accomplished among the Gentiles through his ministry.
Christian Standard Bible - After greeting them, he reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
New American Standard Bible - After he had greeted them, he began to relate one by one the things which God had done among the Gentiles through his ministry.
New King James Version - When he had greeted them, he told in detail those things which God had done among the Gentiles through his ministry.
Amplified Bible - After greeting them, Paul began to give a detailed account of the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
American Standard Version - And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.
King James Version - And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
New English Translation - When Paul had greeted them, he began to explain in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
World English Bible - When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.
新標點和合本 - 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一地述說了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅向他們問安，然後將上帝用他在外邦人中所做的事奉，一一述說了。
和合本2010（神版-繁體） - 保羅向他們問安，然後將　神用他在外邦人中所做的事奉，一一述說了。
當代譯本 - 保羅向大家問安之後，便一一述說上帝藉著他的服侍在外族人中所成就的事。
聖經新譯本 - 保羅問候了他們，就把　神藉著他的工作在外族人中所行的事，一一述說出來。
呂振中譯本 - 既給他們請了安，保羅就將上帝、藉着他傳道的職事、在外國人中所作的各樣事、一一述說。
中文標準譯本 - 保羅問候他們後，一一述說神藉著他的服事，在外邦人中所做的事。
現代標點和合本 - 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事一一地述說了。
文理和合譯本 - 保羅既問眾安、即以上帝由己行於異邦之役事、一一述之、
文理委辦譯本 - 保羅問安一一述上帝遣己、在異邦中所行之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅既問安、將天主藉己傳教、在異邦人中所成之事、一一述之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂致敬、並以主命宣揚教義、及所行於異邦者盡告之。
현대인의 성경 - 바울은 그들과 인사한 후 하나님께서 그의 사역을 통해 이방인들 가운데서 행하신 일들을 낱낱이 설명하였다.
Новый Русский Перевод - Павел поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Бог сделал среди язычников через его служение.
Восточный перевод - Паул поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Всевышний сделал среди язычников через его служение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Аллах сделал среди язычников через его служение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Всевышний сделал среди язычников через его служение.
La Bible du Semeur 2015 - Après les avoir salués, Paul exposa en détail tout ce que Dieu avait accompli par son ministère parmi les non-Juifs.
リビングバイブル - ひと通りあいさつがすむと、パウロは、この伝道旅行で、神がどれだけ多くのことを成し遂げてくださったかを、くわしく報告しました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον, ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς, ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον, ὧν ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Paulo os saudou e relatou minuciosamente o que Deus havia feito entre os gentios por meio do seu ministério.
Hoffnung für alle - Paulus begrüßte sie alle und berichtete ausführlich, was Gott durch seine Arbeit unter den Nichtjuden getan hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chào hỏi xong, Phao-lô thuật lại từng việc Đức Chúa Trời đã dùng ông thực hiện giữa vòng Dân Ngoại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปาโลทักทายพวกเขาและรายงานสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงกระทำในหมู่คนต่างชาติผ่านทางพันธกิจของเขาอย่างละเอียด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลทักทายกับพวกเขา แล้วก็เล่าถึงงานรับใช้ที่พระเจ้าได้ให้ท่านกระทำตามลำดับในหมู่คนนอก

交叉引用

2 Corintios 6:1 - Nosotros, colaboradores de Dios, les rogamos que no reciban su gracia en vano.
Hechos 20:24 - Sin embargo, considero que mi vida carece de valor para mí mismo, con tal de que termine mi carrera y lleve a cabo el servicio que me ha encomendado el Señor Jesús, que es el de dar testimonio del evangelio de la gracia de Dios.
1 Corintios 15:10 - Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y la gracia que él me concedió no fue infructuosa. Al contrario, he trabajado con más tesón que todos ellos, aunque no yo, sino la gracia de Dios que está conmigo.
Hechos 11:4 - Entonces Pedro comenzó a explicarles paso a paso lo que había sucedido:
Hechos 11:5 - —Yo estaba orando en la ciudad de Jope y tuve en éxtasis una visión. Vi que del cielo descendía algo parecido a una gran sábana que, suspendida por las cuatro puntas, bajaba hasta donde yo estaba.
Hechos 11:6 - Me fijé en lo que había en ella, y vi cuadrúpedos, fieras, reptiles y aves.
Hechos 11:7 - Luego oí una voz que me decía: “Levántate, Pedro; mata y come”.
Hechos 11:8 - Repliqué: “¡De ninguna manera, Señor! Jamás ha entrado en mi boca nada impuro o inmundo”.
Hechos 11:9 - Por segunda vez insistió la voz del cielo: “Lo que Dios ha purificado, tú no lo llames impuro”.
Hechos 11:10 - Esto sucedió tres veces, y luego todo volvió a ser llevado al cielo.
Hechos 11:11 - »En aquel momento se presentaron en la casa donde yo estaba tres hombres que desde Cesarea habían sido enviados a verme.
Hechos 11:12 - El Espíritu me dijo que fuera con ellos sin dudar. También fueron conmigo estos seis hermanos, y entramos en la casa de aquel hombre.
Hechos 11:13 - Él nos contó cómo en su casa se le había aparecido un ángel que le dijo: “Manda a alguien a Jope para hacer venir a Simón, apodado Pedro.
Hechos 11:14 - Él te traerá un mensaje mediante el cual serán salvos tú y toda tu familia”.
Hechos 11:15 - »Cuando comencé a hablarles, el Espíritu Santo descendió sobre ellos tal como al principio descendió sobre nosotros.
Hechos 11:16 - Entonces recordé lo que había dicho el Señor: “Juan bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo”.
Hechos 11:17 - Por tanto, si Dios les ha dado a ellos el mismo don que a nosotros al creer en el Señor Jesucristo, ¿quién soy yo para pretender estorbar a Dios?»
Hechos 11:18 - Al oír esto, se apaciguaron y alabaron a Dios diciendo: —¡Así que también a los gentiles les ha concedido Dios el arrepentimiento para vida!
1 Corintios 3:5 - Después de todo, ¿qué es Apolos? ¿Y qué es Pablo? Nada más que servidores por medio de los cuales ustedes llegaron a creer, según lo que el Señor le asignó a cada uno.
1 Corintios 3:6 - Yo sembré, Apolos regó, pero Dios ha dado el crecimiento.
1 Corintios 3:7 - Así que no cuenta ni el que siembra ni el que riega, sino solo Dios, quien es el que hace crecer.
1 Corintios 3:8 - El que siembra y el que riega están al mismo nivel, aunque cada uno será recompensado según su propio trabajo.
1 Corintios 3:9 - En efecto, nosotros somos colaboradores al servicio de Dios; y ustedes son el campo de cultivo de Dios, son el edificio de Dios.
Colosenses 1:29 - Con este fin trabajo y lucho fortalecido por el poder de Cristo que obra en mí.
Hechos 15:12 - Toda la asamblea guardó silencio para escuchar a Bernabé y a Pablo, que les contaron las señales y prodigios que Dios había hecho por medio de ellos entre los gentiles.
2 Corintios 12:12 - Las marcas distintivas de un apóstol, tales como señales, prodigios y milagros, se dieron constantemente entre ustedes.
Hechos 15:4 - Al llegar a Jerusalén, fueron muy bien recibidos tanto por la iglesia como por los apóstoles y los ancianos, a quienes informaron de todo lo que Dios había hecho por medio de ellos.
Romanos 15:18 - No me atreveré a hablar de nada sino de lo que Cristo ha hecho por medio de mí para que los gentiles lleguen a obedecer a Dios. Lo ha hecho con palabras y obras,
Romanos 15:19 - mediante poderosas señales y milagros, por el poder del Espíritu de Dios. Así que, habiendo comenzado en Jerusalén, he completado la proclamación del evangelio de Cristo por todas partes, hasta la región de Iliria.
Hechos 1:17 - Judas se contaba entre los nuestros y participaba en nuestro ministerio.
Hechos 14:27 - Cuando llegaron, reunieron a la iglesia e informaron de todo lo que Dios había hecho por medio de ellos, y de cómo había abierto la puerta de la fe a los gentiles.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Después de saludarlos, Pablo les relató detalladamente lo que Dios había hecho entre los gentiles por medio de su ministerio.
新标点和合本 - 保罗问了他们安，便将　神用他传教，在外邦人中间所行之事，一一地述说了。
和合本2010（上帝版-简体） - 保罗向他们问安，然后将上帝用他在外邦人中所做的事奉，一一述说了。
和合本2010（神版-简体） - 保罗向他们问安，然后将　神用他在外邦人中所做的事奉，一一述说了。
当代译本 - 保罗向大家问安之后，便一一述说上帝借着他的服侍在外族人中所成就的事。
圣经新译本 - 保罗问候了他们，就把　神藉着他的工作在外族人中所行的事，一一述说出来。
中文标准译本 - 保罗问候他们后，一一述说神藉着他的服事，在外邦人中所做的事。
现代标点和合本 - 保罗问了他们安，便将神用他传教，在外邦人中间所行之事一一地述说了。
和合本（拼音版） - 保罗问了他们安，便将上帝用他传教，在外邦人中间所行之事一一地述说了。
New International Version - Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
New International Reader's Version - Paul greeted them. Then he reported everything God had done among the Gentiles through his work.
English Standard Version - After greeting them, he related one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
New Living Translation - After greeting them, Paul gave a detailed account of the things God had accomplished among the Gentiles through his ministry.
Christian Standard Bible - After greeting them, he reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
New American Standard Bible - After he had greeted them, he began to relate one by one the things which God had done among the Gentiles through his ministry.
New King James Version - When he had greeted them, he told in detail those things which God had done among the Gentiles through his ministry.
Amplified Bible - After greeting them, Paul began to give a detailed account of the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
American Standard Version - And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.
King James Version - And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
New English Translation - When Paul had greeted them, he began to explain in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
World English Bible - When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.
新標點和合本 - 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一地述說了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅向他們問安，然後將上帝用他在外邦人中所做的事奉，一一述說了。
和合本2010（神版-繁體） - 保羅向他們問安，然後將　神用他在外邦人中所做的事奉，一一述說了。
當代譯本 - 保羅向大家問安之後，便一一述說上帝藉著他的服侍在外族人中所成就的事。
聖經新譯本 - 保羅問候了他們，就把　神藉著他的工作在外族人中所行的事，一一述說出來。
呂振中譯本 - 既給他們請了安，保羅就將上帝、藉着他傳道的職事、在外國人中所作的各樣事、一一述說。
中文標準譯本 - 保羅問候他們後，一一述說神藉著他的服事，在外邦人中所做的事。
現代標點和合本 - 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事一一地述說了。
文理和合譯本 - 保羅既問眾安、即以上帝由己行於異邦之役事、一一述之、
文理委辦譯本 - 保羅問安一一述上帝遣己、在異邦中所行之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅既問安、將天主藉己傳教、在異邦人中所成之事、一一述之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂致敬、並以主命宣揚教義、及所行於異邦者盡告之。
현대인의 성경 - 바울은 그들과 인사한 후 하나님께서 그의 사역을 통해 이방인들 가운데서 행하신 일들을 낱낱이 설명하였다.
Новый Русский Перевод - Павел поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Бог сделал среди язычников через его служение.
Восточный перевод - Паул поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Всевышний сделал среди язычников через его служение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Аллах сделал среди язычников через его служение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Всевышний сделал среди язычников через его служение.
La Bible du Semeur 2015 - Après les avoir salués, Paul exposa en détail tout ce que Dieu avait accompli par son ministère parmi les non-Juifs.
リビングバイブル - ひと通りあいさつがすむと、パウロは、この伝道旅行で、神がどれだけ多くのことを成し遂げてくださったかを、くわしく報告しました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον, ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς, ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον, ὧν ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Paulo os saudou e relatou minuciosamente o que Deus havia feito entre os gentios por meio do seu ministério.
Hoffnung für alle - Paulus begrüßte sie alle und berichtete ausführlich, was Gott durch seine Arbeit unter den Nichtjuden getan hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chào hỏi xong, Phao-lô thuật lại từng việc Đức Chúa Trời đã dùng ông thực hiện giữa vòng Dân Ngoại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปาโลทักทายพวกเขาและรายงานสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงกระทำในหมู่คนต่างชาติผ่านทางพันธกิจของเขาอย่างละเอียด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลทักทายกับพวกเขา แล้วก็เล่าถึงงานรับใช้ที่พระเจ้าได้ให้ท่านกระทำตามลำดับในหมู่คนนอก

2 Corintios 6:1 - Nosotros, colaboradores de Dios, les rogamos que no reciban su gracia en vano.
Hechos 20:24 - Sin embargo, considero que mi vida carece de valor para mí mismo, con tal de que termine mi carrera y lleve a cabo el servicio que me ha encomendado el Señor Jesús, que es el de dar testimonio del evangelio de la gracia de Dios.
1 Corintios 15:10 - Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y la gracia que él me concedió no fue infructuosa. Al contrario, he trabajado con más tesón que todos ellos, aunque no yo, sino la gracia de Dios que está conmigo.
Hechos 11:4 - Entonces Pedro comenzó a explicarles paso a paso lo que había sucedido:
Hechos 11:5 - —Yo estaba orando en la ciudad de Jope y tuve en éxtasis una visión. Vi que del cielo descendía algo parecido a una gran sábana que, suspendida por las cuatro puntas, bajaba hasta donde yo estaba.
Hechos 11:6 - Me fijé en lo que había en ella, y vi cuadrúpedos, fieras, reptiles y aves.
Hechos 11:7 - Luego oí una voz que me decía: “Levántate, Pedro; mata y come”.
Hechos 11:8 - Repliqué: “¡De ninguna manera, Señor! Jamás ha entrado en mi boca nada impuro o inmundo”.
Hechos 11:9 - Por segunda vez insistió la voz del cielo: “Lo que Dios ha purificado, tú no lo llames impuro”.
Hechos 11:10 - Esto sucedió tres veces, y luego todo volvió a ser llevado al cielo.
Hechos 11:11 - »En aquel momento se presentaron en la casa donde yo estaba tres hombres que desde Cesarea habían sido enviados a verme.
Hechos 11:12 - El Espíritu me dijo que fuera con ellos sin dudar. También fueron conmigo estos seis hermanos, y entramos en la casa de aquel hombre.
Hechos 11:13 - Él nos contó cómo en su casa se le había aparecido un ángel que le dijo: “Manda a alguien a Jope para hacer venir a Simón, apodado Pedro.
Hechos 11:14 - Él te traerá un mensaje mediante el cual serán salvos tú y toda tu familia”.
Hechos 11:15 - »Cuando comencé a hablarles, el Espíritu Santo descendió sobre ellos tal como al principio descendió sobre nosotros.
Hechos 11:16 - Entonces recordé lo que había dicho el Señor: “Juan bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo”.
Hechos 11:17 - Por tanto, si Dios les ha dado a ellos el mismo don que a nosotros al creer en el Señor Jesucristo, ¿quién soy yo para pretender estorbar a Dios?»
Hechos 11:18 - Al oír esto, se apaciguaron y alabaron a Dios diciendo: —¡Así que también a los gentiles les ha concedido Dios el arrepentimiento para vida!
1 Corintios 3:5 - Después de todo, ¿qué es Apolos? ¿Y qué es Pablo? Nada más que servidores por medio de los cuales ustedes llegaron a creer, según lo que el Señor le asignó a cada uno.
1 Corintios 3:6 - Yo sembré, Apolos regó, pero Dios ha dado el crecimiento.
1 Corintios 3:7 - Así que no cuenta ni el que siembra ni el que riega, sino solo Dios, quien es el que hace crecer.
1 Corintios 3:8 - El que siembra y el que riega están al mismo nivel, aunque cada uno será recompensado según su propio trabajo.
1 Corintios 3:9 - En efecto, nosotros somos colaboradores al servicio de Dios; y ustedes son el campo de cultivo de Dios, son el edificio de Dios.
Colosenses 1:29 - Con este fin trabajo y lucho fortalecido por el poder de Cristo que obra en mí.
Hechos 15:12 - Toda la asamblea guardó silencio para escuchar a Bernabé y a Pablo, que les contaron las señales y prodigios que Dios había hecho por medio de ellos entre los gentiles.
2 Corintios 12:12 - Las marcas distintivas de un apóstol, tales como señales, prodigios y milagros, se dieron constantemente entre ustedes.
Hechos 15:4 - Al llegar a Jerusalén, fueron muy bien recibidos tanto por la iglesia como por los apóstoles y los ancianos, a quienes informaron de todo lo que Dios había hecho por medio de ellos.
Romanos 15:18 - No me atreveré a hablar de nada sino de lo que Cristo ha hecho por medio de mí para que los gentiles lleguen a obedecer a Dios. Lo ha hecho con palabras y obras,
Romanos 15:19 - mediante poderosas señales y milagros, por el poder del Espíritu de Dios. Así que, habiendo comenzado en Jerusalén, he completado la proclamación del evangelio de Cristo por todas partes, hasta la región de Iliria.
Hechos 1:17 - Judas se contaba entre los nuestros y participaba en nuestro ministerio.
Hechos 14:27 - Cuando llegaron, reunieron a la iglesia e informaron de todo lo que Dios había hecho por medio de ellos, y de cómo había abierto la puerta de la fe a los gentiles.