逐节对照
- New International Version - The next day Paul and the rest of us went to see James, and all the elders were present.
- 新标点和合本 - 第二天,保罗同我们去见雅各;长老们也都在那里。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 第二天,保罗同我们去见雅各;所有的长老也都在场。
- 和合本2010(神版-简体) - 第二天,保罗同我们去见雅各;所有的长老也都在场。
- 当代译本 - 第二天,保罗和我们去见雅各,众长老都在那里。
- 圣经新译本 - 第二天,保罗和我们一同去见雅各,长老们也都在座。
- 中文标准译本 - 第二天,保罗与我们一起去探望雅各,所有的长老也都来了。
- 现代标点和合本 - 第二天,保罗同我们去见雅各,长老们也都在那里。
- 和合本(拼音版) - 第二天,保罗同我们去见雅各,长老们也都在那里。
- New International Reader's Version - The next day Paul and the rest of us went to see James. All the elders were there.
- English Standard Version - On the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
- New Living Translation - The next day Paul went with us to meet with James, and all the elders of the Jerusalem church were present.
- Christian Standard Bible - The following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
- New American Standard Bible - And the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
- New King James Version - On the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
- Amplified Bible - On the next day Paul went with us to [see] James, and all the elders of the church were present.
- American Standard Version - And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
- King James Version - And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
- New English Translation - The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were there.
- World English Bible - The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
- 新標點和合本 - 第二天,保羅同我們去見雅各;長老們也都在那裏。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 第二天,保羅同我們去見雅各;所有的長老也都在場。
- 和合本2010(神版-繁體) - 第二天,保羅同我們去見雅各;所有的長老也都在場。
- 當代譯本 - 第二天,保羅和我們去見雅各,眾長老都在那裡。
- 聖經新譯本 - 第二天,保羅和我們一同去見雅各,長老們也都在座。
- 呂振中譯本 - 翌日, 保羅 同我們進去見 雅各 ;眾長老也都在那裏。
- 中文標準譯本 - 第二天,保羅與我們一起去探望雅各,所有的長老也都來了。
- 現代標點和合本 - 第二天,保羅同我們去見雅各,長老們也都在那裡。
- 文理和合譯本 - 次日、保羅與我儕、入見雅各、諸長老亦在、
- 文理委辦譯本 - 明日、保羅與我儕入見雅各諸長老亦至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日、 保羅 與我儕入見 雅各 、諸長老亦集、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 次晨、吾儕隨 葆樂 同訪 雅各伯 、長老咸在、
- Nueva Versión Internacional - Al día siguiente Pablo fue con nosotros a ver a Jacobo, y todos los ancianos estaban presentes.
- 현대인의 성경 - 이튿날 우리가 바울과 함께 야고보를 찾아갔을 때 거기에 장로들이 다 모여 있었다.
- Новый Русский Перевод - На следующий же день Павел вместе с нами пошел к Иакову . Там были все старейшины.
- Восточный перевод - На следующий же день Паул вместе с нами пошёл к Якубу . Там были все старейшины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующий же день Паул вместе с нами пошёл к Якубу . Там были все старейшины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующий же день Павлус вместе с нами пошёл к Якубу . Там были все старейшины.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques , où tous les responsables de l’Eglise se rassemblèrent aussi.
- リビングバイブル - 翌日、パウロは私たちを連れ、ヤコブをはじめエルサレム教会の長老たちに会いに出かけました。
- Nestle Aland 28 - Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῇ δὲ ἐπιούσῃ, εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
- Nova Versão Internacional - No dia seguinte Paulo foi conosco encontrar-se com Tiago, e todos os presbíteros estavam presentes.
- Hoffnung für alle - Am Tag nach unserer Ankunft ging Paulus zusammen mit uns zu Jakobus; auch alle Leiter der Gemeinde hatten sich bei ihm versammelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, Phao-lô hướng dẫn chúng tôi đến thăm Gia-cơ, gặp đông đủ các nhà lãnh đạo Hội Thánh Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้นเปาโลกับพวกเราไปพบยากอบและผู้ปกครองทั้งปวงก็อยู่พร้อมหน้ากันที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันรุ่งขึ้น เปาโลกับเราทั้งหลายจึงไปหายากอบ ผู้ปกครองทุกคนก็มาอยู่พร้อมกัน
交叉引用
- James 1:1 - James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.
- Acts 15:6 - The apostles and elders met to consider this question.
- Acts 15:23 - With them they sent the following letter: The apostles and elders, your brothers, To the Gentile believers in Antioch, Syria and Cilicia: Greetings.
- Matthew 10:2 - These are the names of the twelve apostles: first, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
- Acts 12:17 - Peter motioned with his hand for them to be quiet and described how the Lord had brought him out of prison. “Tell James and the other brothers and sisters about this,” he said, and then he left for another place.
- Galatians 1:19 - I saw none of the other apostles—only James, the Lord’s brother.
- Galatians 2:9 - James, Cephas and John, those esteemed as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognized the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised.
- Acts 15:2 - This brought Paul and Barnabas into sharp dispute and debate with them. So Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
- Acts 20:17 - From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
- Acts 11:30 - This they did, sending their gift to the elders by Barnabas and Saul.
- Acts 15:13 - When they finished, James spoke up. “Brothers,” he said, “listen to me.