Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
2:7 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 都惊讶希奇说:“看哪,这说话的不都是加利利人吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 都诧异惊奇说:“看哪,这些说话的不都是加利利人吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 都诧异惊奇说:“看哪,这些说话的不都是加利利人吗?
  • 当代译本 - 惊诧地说:“看啊!这些说话的不都是加利利人吗?
  • 圣经新译本 - 他们又惊讶、又惊奇,说:“你看,这些说话的,不都是加利利人吗?
  • 中文标准译本 - 他们又惊讶又诧异,说 :“看,这些说话的不都是加利利人吗?
  • 现代标点和合本 - 都惊讶稀奇说:“看哪,这说话的不都是加利利人吗?
  • 和合本(拼音版) - 都惊讶希奇说:“看哪,这说话的不都是加利利人吗?
  • New International Version - Utterly amazed, they asked: “Aren’t all these who are speaking Galileans?
  • New International Reader's Version - The crowd was really amazed. They asked, “Aren’t all these people who are speaking Galileans?
  • English Standard Version - And they were amazed and astonished, saying, “Are not all these who are speaking Galileans?
  • New Living Translation - They were completely amazed. “How can this be?” they exclaimed. “These people are all from Galilee,
  • Christian Standard Bible - They were astounded and amazed, saying, “Look, aren’t all these who are speaking Galileans?
  • New American Standard Bible - They were amazed and astonished, saying, “ Why, are not all these who are speaking Galileans?
  • New King James Version - Then they were all amazed and marveled, saying to one another, “Look, are not all these who speak Galileans?
  • Amplified Bible - They were completely astonished, saying, “Look! Are not all of these who are speaking Galileans?
  • American Standard Version - And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilæans?
  • King James Version - And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
  • New English Translation - Completely baffled, they said, “Aren’t all these who are speaking Galileans?
  • World English Bible - They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?
  • 新標點和合本 - 都驚訝希奇說:「看哪,這說話的不都是加利利人嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 都詫異驚奇說:「看哪,這些說話的不都是加利利人嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 都詫異驚奇說:「看哪,這些說話的不都是加利利人嗎?
  • 當代譯本 - 驚詫地說:「看啊!這些說話的不都是加利利人嗎?
  • 聖經新譯本 - 他們又驚訝、又驚奇,說:“你看,這些說話的,不都是加利利人嗎?
  • 呂振中譯本 - 眾人都驚訝希奇說:『看哪,這些說話的不都是 加利利 人麼?
  • 中文標準譯本 - 他們又驚訝又詫異,說 :「看,這些說話的不都是加利利人嗎?
  • 現代標點和合本 - 都驚訝稀奇說:「看哪,這說話的不都是加利利人嗎?
  • 文理和合譯本 - 咸駭而奇之、曰、言者非皆加利利人乎、
  • 文理委辦譯本 - 驚奇相告曰、言者非加利利人乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驚奇相語曰、言者非皆 迦利利 人乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『且視言者非皆 加利利 人乎?
  • Nueva Versión Internacional - Desconcertados y maravillados, decían: «¿No son galileos todos estos que están hablando?
  • 현대인의 성경 - 그들은 모두 놀라 이상히 여기며 이렇게 말하였다. “지금 말하고 있는 저들은 다 갈릴리 사람들이 아니냐?
  • Новый Русский Перевод - Изумляясь и дивясь, они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?
  • Восточный перевод - В большом изумлении они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В большом изумлении они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В большом изумлении они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?
  • La Bible du Semeur 2015 - Dans leur étonnement, ils n’en croyaient pas leurs oreilles et disaient : Voyons ! Ces gens qui parlent, ne viennent-ils pas tous de Galilée ?
  • リビングバイブル - 人々には、さっぱり訳がわかりません。ただ口々に、こう言い合うばかりでした。「こんなことってあるだろうか。みんなガリラヤ出身の人だというのに、
  • Nestle Aland 28 - ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες· οὐχ ἰδοὺ ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες, οὐχ ἰδοὺ, ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι?
  • Nova Versão Internacional - Atônitos e maravilhados, eles perguntavam: “Acaso não são galileus todos estes homens que estão falando?
  • Hoffnung für alle - »Wie ist das möglich?«, riefen sie außer sich. »Alle diese Leute sind doch aus Galiläa,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sửng sốt hỏi nhau: “Những người này là người Ga-li-lê,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจึงถามด้วยความอัศจรรย์ใจอย่างยิ่งว่า “คนเหล่านี้ที่กำลังพูดอยู่ล้วนเป็นชาวกาลิลีไม่ใช่หรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ทั้ง​ปวง​ล้วน​แต่​อัศจรรย์​ใจ​ยิ่ง​นัก จึง​ถาม​กัน​ว่า “พวก​คน​ที่​กำลัง​พูด​อยู่​นี้​เป็น​ชาว​กาลิลี​มิ​ใช่​หรือ
交叉引用
  • Matthew 26:73 - Shortly after that, some bystanders approached Peter. “You’ve got to be one of them. Your accent gives you away.”
  • Matthew 21:11 - The parade crowd answered, “This is the prophet Jesus, the one from Nazareth in Galilee.”
  • Acts 14:11 - When the crowd saw what Paul had done, they went wild, calling out in their Lyconian dialect, “The gods have come down! These men are gods!” They called Barnabas “Zeus” and Paul “Hermes” (since Paul did most of the speaking). The priest of the local Zeus shrine got up a parade—bulls and banners and people lined right up to the gates, ready for the ritual of sacrifice.
  • Mark 1:27 - Everyone there was spellbound, buzzing with curiosity. “What’s going on here? A new teaching that does what it says? He shuts up defiling, demonic spirits and tells them to get lost!” News of this traveled fast and was soon all over Galilee.
  • John 7:52 - But they cut him off. “Are you also campaigning for the Galilean? Examine the evidence. See if any prophet ever comes from Galilee.” [Then they all went home.
  • Matthew 4:18 - Walking along the beach of Lake Galilee, Jesus saw two brothers: Simon (later called Peter) and Andrew. They were fishing, throwing their nets into the lake. It was their regular work. Jesus said to them, “Come with me. I’ll make a new kind of fisherman out of you. I’ll show you how to catch men and women instead of perch and bass.” They didn’t ask questions, but simply dropped their nets and followed.
  • Matthew 4:21 - A short distance down the beach they came upon another pair of brothers, James and John, Zebedee’s sons. These two were sitting in a boat with their father, Zebedee, mending their fishnets. Jesus made the same offer to them, and they were just as quick to follow, abandoning boat and father.
  • Acts 2:12 - Their heads were spinning; they couldn’t make head or tail of any of it. They talked back and forth, confused: “What’s going on here?”
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 都惊讶希奇说:“看哪,这说话的不都是加利利人吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 都诧异惊奇说:“看哪,这些说话的不都是加利利人吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 都诧异惊奇说:“看哪,这些说话的不都是加利利人吗?
  • 当代译本 - 惊诧地说:“看啊!这些说话的不都是加利利人吗?
  • 圣经新译本 - 他们又惊讶、又惊奇,说:“你看,这些说话的,不都是加利利人吗?
  • 中文标准译本 - 他们又惊讶又诧异,说 :“看,这些说话的不都是加利利人吗?
  • 现代标点和合本 - 都惊讶稀奇说:“看哪,这说话的不都是加利利人吗?
  • 和合本(拼音版) - 都惊讶希奇说:“看哪,这说话的不都是加利利人吗?
  • New International Version - Utterly amazed, they asked: “Aren’t all these who are speaking Galileans?
  • New International Reader's Version - The crowd was really amazed. They asked, “Aren’t all these people who are speaking Galileans?
  • English Standard Version - And they were amazed and astonished, saying, “Are not all these who are speaking Galileans?
  • New Living Translation - They were completely amazed. “How can this be?” they exclaimed. “These people are all from Galilee,
  • Christian Standard Bible - They were astounded and amazed, saying, “Look, aren’t all these who are speaking Galileans?
  • New American Standard Bible - They were amazed and astonished, saying, “ Why, are not all these who are speaking Galileans?
  • New King James Version - Then they were all amazed and marveled, saying to one another, “Look, are not all these who speak Galileans?
  • Amplified Bible - They were completely astonished, saying, “Look! Are not all of these who are speaking Galileans?
  • American Standard Version - And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilæans?
  • King James Version - And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
  • New English Translation - Completely baffled, they said, “Aren’t all these who are speaking Galileans?
  • World English Bible - They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?
  • 新標點和合本 - 都驚訝希奇說:「看哪,這說話的不都是加利利人嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 都詫異驚奇說:「看哪,這些說話的不都是加利利人嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 都詫異驚奇說:「看哪,這些說話的不都是加利利人嗎?
  • 當代譯本 - 驚詫地說:「看啊!這些說話的不都是加利利人嗎?
  • 聖經新譯本 - 他們又驚訝、又驚奇,說:“你看,這些說話的,不都是加利利人嗎?
  • 呂振中譯本 - 眾人都驚訝希奇說:『看哪,這些說話的不都是 加利利 人麼?
  • 中文標準譯本 - 他們又驚訝又詫異,說 :「看,這些說話的不都是加利利人嗎?
  • 現代標點和合本 - 都驚訝稀奇說:「看哪,這說話的不都是加利利人嗎?
  • 文理和合譯本 - 咸駭而奇之、曰、言者非皆加利利人乎、
  • 文理委辦譯本 - 驚奇相告曰、言者非加利利人乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驚奇相語曰、言者非皆 迦利利 人乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『且視言者非皆 加利利 人乎?
  • Nueva Versión Internacional - Desconcertados y maravillados, decían: «¿No son galileos todos estos que están hablando?
  • 현대인의 성경 - 그들은 모두 놀라 이상히 여기며 이렇게 말하였다. “지금 말하고 있는 저들은 다 갈릴리 사람들이 아니냐?
  • Новый Русский Перевод - Изумляясь и дивясь, они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?
  • Восточный перевод - В большом изумлении они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В большом изумлении они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В большом изумлении они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?
  • La Bible du Semeur 2015 - Dans leur étonnement, ils n’en croyaient pas leurs oreilles et disaient : Voyons ! Ces gens qui parlent, ne viennent-ils pas tous de Galilée ?
  • リビングバイブル - 人々には、さっぱり訳がわかりません。ただ口々に、こう言い合うばかりでした。「こんなことってあるだろうか。みんなガリラヤ出身の人だというのに、
  • Nestle Aland 28 - ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες· οὐχ ἰδοὺ ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες, οὐχ ἰδοὺ, ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι?
  • Nova Versão Internacional - Atônitos e maravilhados, eles perguntavam: “Acaso não são galileus todos estes homens que estão falando?
  • Hoffnung für alle - »Wie ist das möglich?«, riefen sie außer sich. »Alle diese Leute sind doch aus Galiläa,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sửng sốt hỏi nhau: “Những người này là người Ga-li-lê,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจึงถามด้วยความอัศจรรย์ใจอย่างยิ่งว่า “คนเหล่านี้ที่กำลังพูดอยู่ล้วนเป็นชาวกาลิลีไม่ใช่หรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ทั้ง​ปวง​ล้วน​แต่​อัศจรรย์​ใจ​ยิ่ง​นัก จึง​ถาม​กัน​ว่า “พวก​คน​ที่​กำลัง​พูด​อยู่​นี้​เป็น​ชาว​กาลิลี​มิ​ใช่​หรือ
  • Matthew 26:73 - Shortly after that, some bystanders approached Peter. “You’ve got to be one of them. Your accent gives you away.”
  • Matthew 21:11 - The parade crowd answered, “This is the prophet Jesus, the one from Nazareth in Galilee.”
  • Acts 14:11 - When the crowd saw what Paul had done, they went wild, calling out in their Lyconian dialect, “The gods have come down! These men are gods!” They called Barnabas “Zeus” and Paul “Hermes” (since Paul did most of the speaking). The priest of the local Zeus shrine got up a parade—bulls and banners and people lined right up to the gates, ready for the ritual of sacrifice.
  • Mark 1:27 - Everyone there was spellbound, buzzing with curiosity. “What’s going on here? A new teaching that does what it says? He shuts up defiling, demonic spirits and tells them to get lost!” News of this traveled fast and was soon all over Galilee.
  • John 7:52 - But they cut him off. “Are you also campaigning for the Galilean? Examine the evidence. See if any prophet ever comes from Galilee.” [Then they all went home.
  • Matthew 4:18 - Walking along the beach of Lake Galilee, Jesus saw two brothers: Simon (later called Peter) and Andrew. They were fishing, throwing their nets into the lake. It was their regular work. Jesus said to them, “Come with me. I’ll make a new kind of fisherman out of you. I’ll show you how to catch men and women instead of perch and bass.” They didn’t ask questions, but simply dropped their nets and followed.
  • Matthew 4:21 - A short distance down the beach they came upon another pair of brothers, James and John, Zebedee’s sons. These two were sitting in a boat with their father, Zebedee, mending their fishnets. Jesus made the same offer to them, and they were just as quick to follow, abandoning boat and father.
  • Acts 2:12 - Their heads were spinning; they couldn’t make head or tail of any of it. They talked back and forth, confused: “What’s going on here?”
圣经
资源
计划
奉献