逐节对照
- New International Version - praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
- 新标点和合本 - 赞美 神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 赞美上帝，得全体百姓的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 赞美 神，得全体百姓的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
- 当代译本 - 赞美上帝，受到众人的喜爱。主使得救的人数与日俱增。
- 圣经新译本 - 又赞美 神，并且得到全民的喜爱。主将得救的人，天天加给教会。
- 中文标准译本 - 赞美神，并且得到全体民众的喜爱。主就在那里 使得救的人与日俱增 。
- 现代标点和合本 - 赞美神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
- 和合本（拼音版） - 赞美上帝，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
- New International Reader's Version - They praised God. They were respected by all the people. Every day the Lord added to their group those who were being saved.
- English Standard Version - praising God and having favor with all the people. And the Lord added to their number day by day those who were being saved.
- New Living Translation - all the while praising God and enjoying the goodwill of all the people. And each day the Lord added to their fellowship those who were being saved.
- Christian Standard Bible - praising God and enjoying the favor of all the people. Every day the Lord added to their number those who were being saved.
- New American Standard Bible - praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved.
- New King James Version - praising God and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved.
- Amplified Bible - praising God continually, and having favor with all the people. And the Lord kept adding to their number daily those who were being saved.
- American Standard Version - praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to them day by day those that were saved.
- King James Version - Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
- New English Translation - praising God and having the good will of all the people. And the Lord was adding to their number every day those who were being saved.
- World English Bible - praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.
- 新標點和合本 - 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 讚美上帝，得全體百姓的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 讚美 神，得全體百姓的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
- 當代譯本 - 讚美上帝，受到眾人的喜愛。主使得救的人數與日俱增。
- 聖經新譯本 - 又讚美 神，並且得到全民的喜愛。主將得救的人，天天加給教會。
- 呂振中譯本 - 頌讚上帝，對全體眾民保持着好感。主將得救的人天天加在一處。
- 中文標準譯本 - 讚美神，並且得到全體民眾的喜愛。主就在那裡 使得救的人與日俱增 。
- 現代標點和合本 - 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
- 文理和合譯本 - 讚頌上帝、亦見悅於眾民、主以得救者日增之、
- 文理委辦譯本 - 讚美上帝、獲愛於民、主以得救之人、日增其會焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 讚美天主、並見悅於眾民、主以得救之人、日增其教會、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頌讚天主、深得民歡、主復日以獲救者充實其群。
- Nueva Versión Internacional - alabando a Dios y disfrutando de la estimación general del pueblo. Y cada día el Señor añadía al grupo los que iban siendo salvos.
- 현대인의 성경 - 하나님을 찬양하고 모든 사람에게 칭찬을 받았다. 그리고 주님께서도 구원받는 사람이 날마다 많아지게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - прославляя Бога и пользуясь добрым расположением всего народа. Господь ежедневно прибавлял к ним спасаемых.
- Восточный перевод - прославляя Всевышнего и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - прославляя Аллаха и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - прославляя Всевышнего и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils louaient Dieu, et le peuple tout entier leur était favorable. Le Seigneur ajoutait chaque jour à leur communauté ceux qu’il sauvait.
- リビングバイブル - 心から神を賛美しました。彼らは町中の人に好感をもたれ、神も、救われる人を毎日、仲間に加えてくださいました。
- Nestle Aland 28 - αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αἰνοῦντες τὸν Θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν. ἐπὶ τὸ αὐτό,
- Nova Versão Internacional - louvando a Deus e tendo a simpatia de todo o povo. E o Senhor lhes acrescentava diariamente os que iam sendo salvos.
- Hoffnung für alle - Sie lobten Gott und waren im ganzen Volk geachtet und anerkannt. Die Gemeinde wuchs mit jedem Tag, weil der Herr viele Menschen rettete.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ luôn ca ngợi Đức Chúa Trời và được mọi người quý mến. Mỗi ngày Chúa cứ tăng thêm số người được cứu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพากันสรรเสริญพระเจ้าและเป็นที่ชื่นชมของคนทั้งปวง ในแต่ละวันองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้คนทั้งหลายที่กำลังจะได้รับความรอดมาเข้ากับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่เชื่อพากันสรรเสริญพระเจ้า และคนทั่วไปล้วนชื่นชมไปกับพวกเขาด้วย พระผู้เป็นเจ้าได้เพิ่มจำนวนผู้รอดพ้นให้ทวีขึ้นเป็นประจำทุกวัน
交叉引用
- Luke 19:48 - Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words.
- Acts 4:33 - With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And God’s grace was so powerfully at work in them all
- Acts 4:21 - After further threats they let them go. They could not decide how to punish them, because all the people were praising God for what had happened.
- Luke 2:52 - And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.
- Romans 11:5 - So too, at the present time there is a remnant chosen by grace.
- Romans 11:6 - And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace.
- Romans 11:7 - What then? What the people of Israel sought so earnestly they did not obtain. The elect among them did, but the others were hardened,
- Romans 9:27 - Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the Israelites be like the sand by the sea, only the remnant will be saved.
- Romans 8:30 - And those he predestined, he also called; those he called, he also justified; those he justified, he also glorified.
- Romans 14:18 - because anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and receives human approval.
- Acts 13:48 - When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed.
- Titus 3:4 - But when the kindness and love of God our Savior appeared,
- Titus 3:5 - he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit,
- 1 Corinthians 1:18 - For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
- Acts 11:24 - He was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
- Acts 2:41 - Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
- Acts 5:13 - No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people.
- Acts 5:14 - Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number.
- Acts 2:39 - The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.”
- Acts 16:5 - So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.