逐节对照
- 圣经新译本 - 并且变卖产业和财物，按照各人的需要分给他们。
- 新标点和合本 - 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。
- 当代译本 - 他们把田产家业变卖了，按照各人的需要分给大家。
- 中文标准译本 - 他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。
- 现代标点和合本 - 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
- 和合本（拼音版） - 并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
- New International Version - They sold property and possessions to give to anyone who had need.
- New International Reader's Version - They sold property and other things they owned. They gave to anyone who needed something.
- English Standard Version - And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need.
- New Living Translation - They sold their property and possessions and shared the money with those in need.
- Christian Standard Bible - They sold their possessions and property and distributed the proceeds to all, as any had need.
- New American Standard Bible - and they would sell their property and possessions and share them with all, to the extent that anyone had need.
- New King James Version - and sold their possessions and goods, and divided them among all, as anyone had need.
- Amplified Bible - And they began selling their property and possessions and were sharing the proceeds with all [the other believers], as anyone had need.
- American Standard Version - and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.
- King James Version - And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
- New English Translation - and they began selling their property and possessions and distributing the proceeds to everyone, as anyone had need.
- World English Bible - They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
- 新標點和合本 - 並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。
- 當代譯本 - 他們把田產家業變賣了，按照各人的需要分給大家。
- 聖經新譯本 - 並且變賣產業和財物，按照各人的需要分給他們。
- 呂振中譯本 - 他們賣了田產家業，分給眾人、照人所需要的。
- 中文標準譯本 - 他們變賣財產和產業，按照各人的需要分給大家。
- 現代標點和合本 - 並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
- 文理和合譯本 - 鬻其物產、各依所需、與眾分之、
- 文理委辦譯本 - 有所需、變物產分之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且變產以分眾、視各人所乏、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 各鬻其產、視人所需而供之。
- Nueva Versión Internacional - vendían sus propiedades y posesiones, y compartían sus bienes entre sí según la necesidad de cada uno.
- 현대인의 성경 - 재산과 물건을 팔아 각자의 필요에 따라 나누어 주었다.
- Новый Русский Перевод - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
- Восточный перевод - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et répartissaient l’argent entre tous, selon les besoins de chacun.
- リビングバイブル - 必要がある人には、財産を売り払って与えました。
- Nestle Aland 28 - καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
- Nova Versão Internacional - Vendendo suas propriedades e bens, distribuíam a cada um conforme a sua necessidade.
- Hoffnung für alle - Wenn es an irgendetwas fehlte, war jeder gerne bereit, ein Grundstück oder anderen Besitz zu verkaufen und mit dem Geld den Notleidenden in der Gemeinde zu helfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bán của cải, sản nghiệp, rồi chia cho nhau theo nhu cầu mỗi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาขายทรัพย์สิ่งของและนำมาแบ่งปันให้แต่ละคนตามความต้องการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่างขายสมบัติพัสถานของตนเอง เพื่อแบ่งปันให้แก่ทุกคนที่ขัดสน
交叉引用
- 雅各书 5:1 - 你们富有的人哪，应当为那将要临到你们的灾祸哭泣哀号。
- 雅各书 5:2 - 你们的财物朽坏了，你们的衣服给蛀了，
- 雅各书 5:3 - 你们的金银生锈，这锈要成为控告你们的铁证，又要像火一样吞吃你们的肉。你们竟然在这末后的日子积聚财宝。
- 雅各书 5:4 - 看哪，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资必为他们呼冤；收割者的呼声，已经达到万军之主的耳中了。
- 雅各书 5:5 - 你们在世上穷奢极侈，养肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。
- 路加福音 19:8 - 撒该站着对主说：“主啊，请看，我要把家财的一半分给穷人，我若敲诈了谁，就还他四倍。”
- 哥林多后书 9:1 - 关于供应圣徒的事，我本来没有写信给你们的必要，
- 路加福音 12:33 - 当变卖你们所有的施舍给人，为自己制造不朽坏的钱囊，积蓄用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。
- 路加福音 12:34 - 因为你们的财宝在哪里，你们的心也在哪里。
- 箴言 11:24 - 有人慷慨好施，财富却更增添； 有人吝啬过度，反招致贫穷。
- 箴言 11:25 - 乐善好施的人，必得丰裕； 施惠于人的，自己也必蒙施惠。
- 传道书 11:1 - 要把你的粮食撒在水面上，因为日久你必得回。
- 传道书 11:2 - 你要分为七份，或分为八份，因为你不知道将来会有什么灾祸在地上发生。
- 路加福音 16:9 - 我告诉你们，要用不义的钱财（“钱财”亚兰文是“玛门”）去结交朋友，好叫钱财无用的时候，他们可以接你们到永恒的帐棚里。
- 马太福音 19:21 - 耶稣对他说：“如果你想要完全，就去变卖你所有的，分给穷人，你就必定有财宝在天上，而且你要来跟从我。”
- 诗篇 112:9 - 他广施钱财，周济穷人； 他的仁义存到永远； 他的角必被高举，大有荣耀。
- 雅各书 2:14 - 我的弟兄们，人若说他有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？
- 雅各书 2:15 - 如果有弟兄或姊妹缺衣少食，
- 雅各书 2:16 - 而你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱。”却不给他们身体所需用的，那有什么用处呢？
- 箴言 19:17 - 恩待穷人的，等于借钱给耶和华； 他所行的，耶和华必偿还。
- 哥林多后书 9:9 - 如经上所说： “他广施钱财，周济穷人； 他的仁义，存到永远。”
- 以赛亚书 58:7 - 不是要把你的食物分给饥饿的人， 把流浪的穷困人接到你的家里， 见到赤身露体的，给他衣服蔽体， 不可逃避自己的骨肉而不顾恤吗？
- 以赛亚书 58:8 - 这样，你的光就必突然发出，像黎明的曙光， 你的伤口就必快快复原； 你的公义就必行在你的前面， 耶和华的荣耀要作你的后盾。
- 以赛亚书 58:9 - 那时，你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：“我在这里！” 你若从你中间除掉欺压人的轭， 除去指责人的指头和恶毒的言语，
- 以赛亚书 58:10 - 你的心若顾念饥饿的人， 使困苦的人得到饱足， 你的光就必在黑暗中升起来， 你的幽暗必变得如正午。
- 以赛亚书 58:11 - 耶和华必常常引导你， 在干旱之地使你的心灵饱足， 使你的骨头坚强有力； 你必像有水源浇灌的园子， 又像水流不绝的泉源。
- 以赛亚书 58:12 - 你的子孙必重建久已荒废之处， 你必重建历代拆毁了的根基； 你要称为修补破口的人， 重修路径给人居住的人。
- 路加福音 18:22 - 耶稣听了，就告诉他：“你还缺少一件，应当变卖你一切所有的，分给穷人，你就必定有财宝在天上，而且你还要来跟从我。”
- 使徒行传 11:29 - 于是门徒决定按着各人的力量捐款，好送给住在犹太的弟兄。
- 提摩太前书 6:18 - 又要嘱咐他们行善，在善事上富足，慷慨好施。
- 提摩太前书 6:19 - 这样，就为自己在来世积聚财富，作美好的基础，好叫他们能够得着那真正的生命。