Apostelgeschichte 2:44 Die Gläubigen lebten wie in einer großen Familie. Was sie besaßen, gehörte ihnen gemeinsam.

2:44 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die Gläubigen lebten wie in einer großen Familie. Was sie besaßen, gehörte ihnen gemeinsam.
新标点和合本 - 信的人都在一处，凡物公用，
和合本2010（上帝版-简体） - 信的人都聚在一处，凡物公用，
和合本2010（神版-简体） - 信的人都聚在一处，凡物公用，
当代译本 - 信徒聚在一起，共用所有的东西。
圣经新译本 - 所有信的人都在一起，凡物公用，
中文标准译本 - 所有信了的人都在一起，凡物共有，
现代标点和合本 - 信的人都在一处，凡物公用，
和合本（拼音版） - 信的人都在一处，凡物公用，
New International Version - All the believers were together and had everything in common.
New International Reader's Version - All the believers were together. They shared everything they had.
English Standard Version - And all who believed were together and had all things in common.
New Living Translation - And all the believers met together in one place and shared everything they had.
Christian Standard Bible - Now all the believers were together and held all things in common.
New American Standard Bible - And all the believers were together and had all things in common;
New King James Version - Now all who believed were together, and had all things in common,
Amplified Bible - And all those who had believed [in Jesus as Savior] were together and had all things in common [considering their possessions to belong to the group as a whole].
American Standard Version - And all that believed were together, and had all things common;
King James Version - And all that believed were together, and had all things common;
New English Translation - All who believed were together and held everything in common,
World English Bible - All who believed were together, and had all things in common.
新標點和合本 - 信的人都在一處，凡物公用，
和合本2010（上帝版-繁體） - 信的人都聚在一處，凡物公用，
和合本2010（神版-繁體） - 信的人都聚在一處，凡物公用，
當代譯本 - 信徒聚在一起，共用所有的東西。
聖經新譯本 - 所有信的人都在一起，凡物公用，
呂振中譯本 - 信的人都在一處，凡物共有。
中文標準譯本 - 所有信了的人都在一起，凡物共有，
現代標點和合本 - 信的人都在一處，凡物公用，
文理和合譯本 - 凡信者會同、諸物與共、
文理委辦譯本 - 信者會同、有無相通、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 信者會同、所有悉為公用、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信者咸集、物盡歸公、
Nueva Versión Internacional - Todos los creyentes estaban juntos y tenían todo en común:
현대인의 성경 - 믿는 사람들은 다 함께 지내며 모든 것을 서로 나누어 쓰고
Новый Русский Перевод - Все верующие были вместе, и все у них было общее.
Восточный перевод - Все верующие были вместе, и всё у них было общее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все верующие были вместе, и всё у них было общее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все верующие были вместе, и всё у них было общее.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les croyants vivaient unis entre eux et partageaient tout ce qu’ils possédaient.
リビングバイブル - 信者たちはみないっしょにいて、それぞれの持ち物を分け合い、
Nestle Aland 28 - πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινὰ
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά;
Nova Versão Internacional - Os que criam mantinham-se unidos e tinham tudo em comum.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả các tín hữu đều sát cánh nhau và góp tài sản làm của chung.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เชื่อทั้งปวงอยู่รวมกันและถือครองทุกอย่างร่วมกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่เชื่อต่างก็พบปะกันด้วยความใกล้ชิดอยู่เสมอ และแบ่งปันสิ่งของที่ตนมีให้แก่กันและกัน

交叉引用

Apostelgeschichte 5:4 - Niemand hat dich gezwungen, das Land zu verkaufen. Es war dein Eigentum. Und auch nach dem Verkauf hättest du das Geld behalten können. Wie konntest du dich nur auf so etwas einlassen! Du hast nicht Menschen belogen, sondern Gott selbst.«
2. Korinther 9:6 - Ich bin davon überzeugt: Wer wenig sät, der wird auch wenig ernten; wer aber viel sät, der wird auch viel ernten.
2. Korinther 9:7 - So soll jeder für sich selbst entscheiden, wie viel er geben will, und zwar freiwillig und nicht aus Pflichtgefühl. Denn Gott liebt den, der fröhlich gibt.
2. Korinther 9:8 - Er kann euch so reich beschenken, ja, mit Gutem geradezu überschütten, dass ihr zu jeder Zeit alles habt, was ihr braucht, und mehr als das. So könnt ihr auch noch anderen auf verschiedenste Art und Weise Gutes tun.
2. Korinther 9:9 - Schon in der Heiligen Schrift heißt es ja von dem Mann, den Gott reich beschenkt hat: »Großzügig schenkt er den Bedürftigen, was sie brauchen; auf seine Barmherzigkeit kann man immer zählen .«
2. Korinther 9:10 - Gott aber, der dem Sämann Saat und Brot schenkt, wird auch euch Saatgut geben. Er wird es wachsen lassen und dafür sorgen, dass das Gute, das ihr tut, Früchte trägt.
2. Korinther 9:11 - Ihr werdet alles so reichlich haben, dass ihr unbesorgt weitergeben könnt. Wenn wir dann eure Gabe überbringen, werden viele Menschen Gott dafür danken.
2. Korinther 9:12 - Eure Gabe hätte demnach zwei gute Auswirkungen: Sie wäre nicht nur eine Hilfe für die notleidenden Christen in Jerusalem, sie würde auch bewirken, dass viele Menschen Gott danken.
2. Korinther 9:13 - Durch eure Unterstützung zeigt sich, wie sich euer Glaube bewährt. Dann werden die Beschenkten Gott loben, weil ihr euch so treu zur rettenden Botschaft von Christus bekennt und so bereitwillig mit ihnen und mit allen anderen teilt.
2. Korinther 9:14 - Sie werden für euch beten und wären gern mit euch zusammen, weil sich an euch die Gnade Gottes auf so wunderbare Weise gezeigt hat.
2. Korinther 9:15 - Wir aber danken Gott für seine unaussprechlich große Gabe.
2. Korinther 8:14 - Heute habt ihr so viel, dass ihr ihnen helfen könnt. Ein andermal werden sie euch von ihrem Überfluss abgeben, wenn es nötig ist. Das meine ich mit Ausgleich.
2. Korinther 8:15 - Erinnert euch daran, was die Heilige Schrift dazu sagt: »Wer viel eingesammelt hatte, der hatte nicht zu viel; und wer nur wenig aufgelesen hatte, dem fehlte nichts.«
2. Korinther 8:9 - Ihr wisst ja, was unser Herr Jesus Christus in seiner Liebe für euch getan hat: Er war reich und wurde doch arm, um euch durch seine Armut reich zu machen.
Apostelgeschichte 6:1 - In dieser Zeit wuchs die Gemeinde rasch. Dabei kam es zu Spannungen zwischen den einheimischen Juden mit hebräischer Muttersprache und denen, die aus dem Ausland zugezogen waren und Griechisch sprachen. Die Griechisch sprechenden Juden beklagten sich darüber, dass ihre Witwen bei der täglichen Versorgung benachteiligt würden.
Apostelgeschichte 6:2 - Deshalb riefen die zwölf Apostel die ganze Gemeinde zusammen. »Es ist nicht richtig«, sagten sie, »wenn wir Lebensmittel verteilen müssen, statt Gottes Botschaft zu verkünden.
Apostelgeschichte 6:3 - Darum, liebe Brüder und Schwestern, sucht in der Gemeinde nach sieben Männern mit gutem Ruf, die ihr Leben ganz vom Heiligen Geist bestimmen lassen und sich durch ihre Weisheit auszeichnen. Ihnen werden wir diese Aufgabe übertragen.
Apostelgeschichte 4:32 - Alle, die zum Glauben an Jesus gefunden hatten, waren ein Herz und eine Seele. Niemand betrachtete sein Eigentum als privaten Besitz, sondern alles gehörte ihnen gemeinsam.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die Gläubigen lebten wie in einer großen Familie. Was sie besaßen, gehörte ihnen gemeinsam.
新标点和合本 - 信的人都在一处，凡物公用，
和合本2010（上帝版-简体） - 信的人都聚在一处，凡物公用，
和合本2010（神版-简体） - 信的人都聚在一处，凡物公用，
当代译本 - 信徒聚在一起，共用所有的东西。
圣经新译本 - 所有信的人都在一起，凡物公用，
中文标准译本 - 所有信了的人都在一起，凡物共有，
现代标点和合本 - 信的人都在一处，凡物公用，
和合本（拼音版） - 信的人都在一处，凡物公用，
New International Version - All the believers were together and had everything in common.
New International Reader's Version - All the believers were together. They shared everything they had.
English Standard Version - And all who believed were together and had all things in common.
New Living Translation - And all the believers met together in one place and shared everything they had.
Christian Standard Bible - Now all the believers were together and held all things in common.
New American Standard Bible - And all the believers were together and had all things in common;
New King James Version - Now all who believed were together, and had all things in common,
Amplified Bible - And all those who had believed [in Jesus as Savior] were together and had all things in common [considering their possessions to belong to the group as a whole].
American Standard Version - And all that believed were together, and had all things common;
King James Version - And all that believed were together, and had all things common;
New English Translation - All who believed were together and held everything in common,
World English Bible - All who believed were together, and had all things in common.
新標點和合本 - 信的人都在一處，凡物公用，
和合本2010（上帝版-繁體） - 信的人都聚在一處，凡物公用，
和合本2010（神版-繁體） - 信的人都聚在一處，凡物公用，
當代譯本 - 信徒聚在一起，共用所有的東西。
聖經新譯本 - 所有信的人都在一起，凡物公用，
呂振中譯本 - 信的人都在一處，凡物共有。
中文標準譯本 - 所有信了的人都在一起，凡物共有，
現代標點和合本 - 信的人都在一處，凡物公用，
文理和合譯本 - 凡信者會同、諸物與共、
文理委辦譯本 - 信者會同、有無相通、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 信者會同、所有悉為公用、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信者咸集、物盡歸公、
Nueva Versión Internacional - Todos los creyentes estaban juntos y tenían todo en común:
현대인의 성경 - 믿는 사람들은 다 함께 지내며 모든 것을 서로 나누어 쓰고
Новый Русский Перевод - Все верующие были вместе, и все у них было общее.
Восточный перевод - Все верующие были вместе, и всё у них было общее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все верующие были вместе, и всё у них было общее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все верующие были вместе, и всё у них было общее.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les croyants vivaient unis entre eux et partageaient tout ce qu’ils possédaient.
リビングバイブル - 信者たちはみないっしょにいて、それぞれの持ち物を分け合い、
Nestle Aland 28 - πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινὰ
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά;
Nova Versão Internacional - Os que criam mantinham-se unidos e tinham tudo em comum.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả các tín hữu đều sát cánh nhau và góp tài sản làm của chung.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เชื่อทั้งปวงอยู่รวมกันและถือครองทุกอย่างร่วมกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่เชื่อต่างก็พบปะกันด้วยความใกล้ชิดอยู่เสมอ และแบ่งปันสิ่งของที่ตนมีให้แก่กันและกัน

Apostelgeschichte 5:4 - Niemand hat dich gezwungen, das Land zu verkaufen. Es war dein Eigentum. Und auch nach dem Verkauf hättest du das Geld behalten können. Wie konntest du dich nur auf so etwas einlassen! Du hast nicht Menschen belogen, sondern Gott selbst.«
2. Korinther 9:6 - Ich bin davon überzeugt: Wer wenig sät, der wird auch wenig ernten; wer aber viel sät, der wird auch viel ernten.
2. Korinther 9:7 - So soll jeder für sich selbst entscheiden, wie viel er geben will, und zwar freiwillig und nicht aus Pflichtgefühl. Denn Gott liebt den, der fröhlich gibt.
2. Korinther 9:8 - Er kann euch so reich beschenken, ja, mit Gutem geradezu überschütten, dass ihr zu jeder Zeit alles habt, was ihr braucht, und mehr als das. So könnt ihr auch noch anderen auf verschiedenste Art und Weise Gutes tun.
2. Korinther 9:9 - Schon in der Heiligen Schrift heißt es ja von dem Mann, den Gott reich beschenkt hat: »Großzügig schenkt er den Bedürftigen, was sie brauchen; auf seine Barmherzigkeit kann man immer zählen .«
2. Korinther 9:10 - Gott aber, der dem Sämann Saat und Brot schenkt, wird auch euch Saatgut geben. Er wird es wachsen lassen und dafür sorgen, dass das Gute, das ihr tut, Früchte trägt.
2. Korinther 9:11 - Ihr werdet alles so reichlich haben, dass ihr unbesorgt weitergeben könnt. Wenn wir dann eure Gabe überbringen, werden viele Menschen Gott dafür danken.
2. Korinther 9:12 - Eure Gabe hätte demnach zwei gute Auswirkungen: Sie wäre nicht nur eine Hilfe für die notleidenden Christen in Jerusalem, sie würde auch bewirken, dass viele Menschen Gott danken.
2. Korinther 9:13 - Durch eure Unterstützung zeigt sich, wie sich euer Glaube bewährt. Dann werden die Beschenkten Gott loben, weil ihr euch so treu zur rettenden Botschaft von Christus bekennt und so bereitwillig mit ihnen und mit allen anderen teilt.
2. Korinther 9:14 - Sie werden für euch beten und wären gern mit euch zusammen, weil sich an euch die Gnade Gottes auf so wunderbare Weise gezeigt hat.
2. Korinther 9:15 - Wir aber danken Gott für seine unaussprechlich große Gabe.
2. Korinther 8:14 - Heute habt ihr so viel, dass ihr ihnen helfen könnt. Ein andermal werden sie euch von ihrem Überfluss abgeben, wenn es nötig ist. Das meine ich mit Ausgleich.
2. Korinther 8:15 - Erinnert euch daran, was die Heilige Schrift dazu sagt: »Wer viel eingesammelt hatte, der hatte nicht zu viel; und wer nur wenig aufgelesen hatte, dem fehlte nichts.«
2. Korinther 8:9 - Ihr wisst ja, was unser Herr Jesus Christus in seiner Liebe für euch getan hat: Er war reich und wurde doch arm, um euch durch seine Armut reich zu machen.
Apostelgeschichte 6:1 - In dieser Zeit wuchs die Gemeinde rasch. Dabei kam es zu Spannungen zwischen den einheimischen Juden mit hebräischer Muttersprache und denen, die aus dem Ausland zugezogen waren und Griechisch sprachen. Die Griechisch sprechenden Juden beklagten sich darüber, dass ihre Witwen bei der täglichen Versorgung benachteiligt würden.
Apostelgeschichte 6:2 - Deshalb riefen die zwölf Apostel die ganze Gemeinde zusammen. »Es ist nicht richtig«, sagten sie, »wenn wir Lebensmittel verteilen müssen, statt Gottes Botschaft zu verkünden.
Apostelgeschichte 6:3 - Darum, liebe Brüder und Schwestern, sucht in der Gemeinde nach sieben Männern mit gutem Ruf, die ihr Leben ganz vom Heiligen Geist bestimmen lassen und sich durch ihre Weisheit auszeichnen. Ihnen werden wir diese Aufgabe übertragen.
Apostelgeschichte 4:32 - Alle, die zum Glauben an Jesus gefunden hatten, waren ein Herz und eine Seele. Niemand betrachtete sein Eigentum als privaten Besitz, sondern alles gehörte ihnen gemeinsam.