逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 众人都心存敬畏；使徒们 又行了许多奇事神迹。
- 新标点和合本 - 众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人都心存敬畏；使徒们 又行了许多奇事神迹。
- 当代译本 - 大家都满心敬畏上帝。使徒又行了很多神迹奇事。
- 圣经新译本 - 使徒行了许多奇事神迹，众人就都惧怕。
- 中文标准译本 - 每个人 都起了敬畏之心。使徒们又行了很多奇事和神迹 。
- 现代标点和合本 - 众人都惧怕，使徒又行了许多奇事神迹。
- 和合本（拼音版） - 众人都惧怕。使徒又行了许多奇事神迹。
- New International Version - Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles.
- New International Reader's Version - Everyone was amazed at what God was doing. They were amazed when the apostles performed many wonders and signs.
- English Standard Version - And awe came upon every soul, and many wonders and signs were being done through the apostles.
- New Living Translation - A deep sense of awe came over them all, and the apostles performed many miraculous signs and wonders.
- The Message - Everyone around was in awe—all those wonders and signs done through the apostles! And all the believers lived in a wonderful harmony, holding everything in common. They sold whatever they owned and pooled their resources so that each person’s need was met.
- Christian Standard Bible - Everyone was filled with awe, and many wonders and signs were being performed through the apostles.
- New American Standard Bible - Everyone kept feeling a sense of awe; and many wonders and signs were taking place through the apostles.
- New King James Version - Then fear came upon every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.
- Amplified Bible - A sense of awe was felt by everyone, and many wonders and signs (attesting miracles) were taking place through the apostles.
- American Standard Version - And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles.
- King James Version - And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
- New English Translation - Reverential awe came over everyone, and many wonders and miraculous signs came about by the apostles.
- World English Bible - Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.
- 新標點和合本 - 眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人都心存敬畏；使徒們 又行了許多奇事神蹟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人都心存敬畏；使徒們 又行了許多奇事神蹟。
- 當代譯本 - 大家都滿心敬畏上帝。使徒又行了很多神蹟奇事。
- 聖經新譯本 - 使徒行了許多奇事神蹟，眾人就都懼怕。
- 呂振中譯本 - 各人都起了敬畏的心；有許多奇事神迹藉着使徒行了出來。
- 中文標準譯本 - 每個人 都起了敬畏之心。使徒們又行了很多奇事和神蹟 。
- 現代標點和合本 - 眾人都懼怕，使徒又行了許多奇事神蹟。
- 文理和合譯本 - 眾民驚懼、使徒又多行異蹟奇兆、
- 文理委辦譯本 - 使徒多行奇事異跡、眾敬畏之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民皆敬畏、使徒多行奇事異跡、在 耶路撒冷 、 有原文抄本無在耶路撒冷句
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宗徒多行奇事異蹟、眾敬畏之、
- Nueva Versión Internacional - Todos estaban asombrados por los muchos prodigios y señales que realizaban los apóstoles.
- 현대인의 성경 - 사도들을 통하여 놀라운 일과 기적이 많이 나타나자 사람들은 모두 하나님을 두려워하게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Все были полны трепета перед Богом, и через апостолов совершалось много чудес и знамений.
- Восточный перевод - Все были полны трепета перед Всевышним, потому что много чудес и знамений совершалось через посланников Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все были полны трепета перед Аллахом, потому что много чудес и знамений совершалось через посланников аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все были полны трепета перед Всевышним, потому что много чудес и знамений совершалось через посланников Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout le monde était très impressionné, car les apôtres accomplissaient beaucoup de prodiges et de signes miraculeux.
- リビングバイブル - だれもが心から神を恐れ敬うようになり、また、使徒たちは次々と奇跡を行いました。
- Nestle Aland 28 - ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
- Nova Versão Internacional - Todos estavam cheios de temor, e muitas maravilhas e sinais eram feitos pelos apóstolos.
- Hoffnung für alle - Eine tiefe Ehrfurcht vor Gott erfüllte alle Menschen in Jerusalem, und er wirkte durch die Apostel viele Zeichen und Wunder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi tín hữu đều kinh sợ vì các sứ đồ làm nhiều phép lạ và việc phi thường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเหล่าอัครทูตทำหมายสำคัญและปาฏิหาริย์หลายอย่าง ทุกคนจึงเต็มไปด้วยความยำเกรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนเกรงกลัวในสิ่งมหัศจรรย์และปรากฏการณ์อัศจรรย์ต่างๆ ที่พวกอัครทูตกระทำ
交叉引用
- 使徒行传 5:11 - 全教会和所有听见这些事的人都非常惧怕。
- 使徒行传 5:12 - 主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地聚集在所罗门的廊下。
- 使徒行传 5:13 - 其余的人没有一个敢接近他们，百姓却尊重他们。
- 耶利米书 33:9 - 这城在地上万国面前要因我的缘故，以喜乐得名，得颂赞，得荣耀，因为他们听见我所赏赐的一切福乐。他们因我向这城所施的一切福乐平安，就惧怕战兢。”
- 何西阿书 3:5 - 后来以色列人必归回 ，寻求耶和华—他们的 神和他们的王大卫。在末后的日子，他们必敬畏耶和华，领受他的恩惠。
- 使徒行传 5:15 - 甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，好让彼得走过来的时候，或者影子投在一些人身上。
- 使徒行传 5:16 - 还有许多人带着病人和被污灵缠磨的，从耶路撒冷四围的城镇来，他们全都得了医治。
- 使徒行传 4:33 - 使徒以大能见证主耶稣 复活；众人也都蒙了大恩。
- 使徒行传 3:6 - 彼得却说：“金银我都没有，但我把我有的给你：奉拿撒勒人耶稣基督的名起来 行走！”
- 使徒行传 3:7 - 于是彼得拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝骨立刻健壮了，
- 使徒行传 3:8 - 就跳起来，站着，又开始行走。他跟他们进了圣殿，边走边跳，赞美 神。
- 使徒行传 3:9 - 百姓都看见他又行走，又赞美 神，
- 使徒行传 9:40 - 彼得叫她们都出去，然后跪下祷告，转身对着尸体说：“大比大，起来！”她就睁开眼睛，看见彼得，就坐了起来。
- 以斯帖记 8:17 - 王的谕旨和敕令所到的各省各城，犹太人都欢喜快乐，摆设宴席，以那日为吉日。国中许多民族的人因惧怕犹太人，就自称为犹太人。
- 使徒行传 9:34 - 彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医好你了，起来！整理你的褥子吧。”他立刻就起来了。
- 马可福音 16:17 - 信的人将有神迹随着他们：就是奉我的名赶鬼；说新方言；
- 路加福音 7:16 - 众人都惊奇，归荣耀给 神，说：“有大先知在我们当中兴起了！”又说：“ 神眷顾了他的百姓！”
- 约翰福音 14:12 - 我实实在在地告诉你们，我所做的工作，信我的人也要做，并且要做得比这些更大，因为我到父那里去。
- 路加福音 8:37 - 格拉森周围地区的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。