逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得还用更多别的话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
- 新标点和合本 - 彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得还用更多别的话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
- 当代译本 - 然后，彼得还讲了其他许多话警戒、劝勉他们，说：“你们要救自己脱离这邪恶的世代。”
- 圣经新译本 - 彼得还用许多别的话，郑重作证，并且劝勉他们，说：“你们应当救自己脱离这弯曲的世代！”
- 中文标准译本 - 彼得还说许多别的话郑重地做见证，又劝告他们说：“你们从这扭曲的 世代中得救吧！”
- 现代标点和合本 - 彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代！”
- 和合本（拼音版） - 彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
- New International Version - With many other words he warned them; and he pleaded with them, “Save yourselves from this corrupt generation.”
- New International Reader's Version - Peter said many other things to warn them. He begged them, “Save yourselves from these evil people.”
- English Standard Version - And with many other words he bore witness and continued to exhort them, saying, “Save yourselves from this crooked generation.”
- New Living Translation - Then Peter continued preaching for a long time, strongly urging all his listeners, “Save yourselves from this crooked generation!”
- The Message - He went on in this vein for a long time, urging them over and over, “Get out while you can; get out of this sick and stupid culture!”
- Christian Standard Bible - With many other words he testified and strongly urged them, saying, “Be saved from this corrupt generation!”
- New American Standard Bible - And with many other words he solemnly testified and kept on urging them, saying, “ Be saved from this perverse generation!”
- New King James Version - And with many other words he testified and exhorted them, saying, “Be saved from this perverse generation.”
- Amplified Bible - And Peter solemnly testified and continued to admonish and urge them with many more words, saying, “ Be saved from this crooked and unjust generation!”
- American Standard Version - And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.
- King James Version - And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
- New English Translation - With many other words he testified and exhorted them saying, “Save yourselves from this perverse generation!”
- World English Bible - With many other words he testified, and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”
- 新標點和合本 - 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
- 當代譯本 - 然後，彼得還講了其他許多話警戒、勸勉他們，說：「你們要救自己脫離這邪惡的世代。」
- 聖經新譯本 - 彼得還用許多別的話，鄭重作證，並且勸勉他們，說：“你們應當救自己脫離這彎曲的世代！”
- 呂振中譯本 - 彼得 還用更多別樣的話鄭重地作見證，勸勉他們說：『你們要救自己、脫離這彎曲的世代。』
- 中文標準譯本 - 彼得還說許多別的話鄭重地做見證，又勸告他們說：「你們從這扭曲的 世代中得救吧！」
- 現代標點和合本 - 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代！」
- 文理和合譯本 - 復以多言證而勸之曰、爾宜自救、脫此邪曲之世也、
- 文理委辦譯本 - 又以多言勸諭之曰、汝曹宜自救、離此邪世、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 又以多言警而勸之曰、爾當自救、離此邪世、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 更多方為證、而勸眾曰：『亟宜自拔於此邪惡之世。』
- Nueva Versión Internacional - Y con muchas otras razones les exhortaba insistentemente: —¡Sálvense de esta generación perversa!
- 현대인의 성경 - 이 밖에도 베드로는 많은 말로 증거하며 그들에게 이 타락한 세대에서 구원을 받으라고 권하였다.
- Новый Русский Перевод - И многими другими словами Петр увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращенного поколения.
- Восточный перевод - И многими другими словами Петир увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращённого поколения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И многими другими словами Петир увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращённого поколения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И многими другими словами Петрус увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращённого поколения.
- La Bible du Semeur 2015 - Pierre continuait, avec instance, à leur adresser d’autres paroles pour les persuader, et il les encourageait, leur disant : Recevez le salut, séparez-vous de cette génération dévoyée.
- リビングバイブル - このあとも、ペテロの説教はえんえんと続きました。イエスのことや、悪に満ちたこの時代から救われなければならないことを、ことばを尽くして訴えたのです。
- Nestle Aland 28 - ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων· σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων, σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
- Nova Versão Internacional - Com muitas outras palavras os advertia e insistia com eles: “Salvem-se desta geração corrompida!”
- Hoffnung für alle - Petrus sprach noch lange mit ihnen und forderte sie eindringlich auf: »Lasst euch retten vor dem Gericht Gottes, das über diese verdorbene Generation hereinbrechen wird.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ tiếp tục giảng dạy, trình bày nhiều bằng chứng rồi khích lệ: “Anh chị em hãy thoát ly thế hệ gian tà này!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรกล่าวเตือนและวิงวอนพวกเขาอีกหลายคำว่า “จงรักษาตัวท่านให้พ้นจากคนในยุคที่เสื่อมทรามนี้เถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้เตือนผู้คนหลายต่อหลายสิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งได้เตือนว่า “จงให้ตัวท่านเองรอดพ้นจากคนในช่วงกาลเวลาที่คดโกงนี้เถิด”
交叉引用
- 启示录 18:4 - 我又听见另一个声音从天上说： “我的民哪，从那城出来吧！ 免得和她在罪上有份， 受她所受的灾殃；
- 启示录 18:5 - 因她的罪恶滔天， 神已经记得她的不义。
- 马太福音 12:34 - 毒蛇的孽种啊，你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
- 启示录 3:17 - 你说：我是富足的，已经发了财，一样都不缺，却不知道你是困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。
- 启示录 3:18 - 我劝你向我买从火中锻炼出来的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。
- 启示录 3:19 - 凡我所疼爱的，我就责备管教。所以，你要发热心，也要悔改。
- 箴言 9:6 - 你们要离弃愚蒙，就得存活， 并要走明智的道路。”
- 使徒行传 10:42 - 他吩咐我们传道给众人，证明他是 神所立定，要作审判活人、死人的审判者。
- 使徒行传 15:32 - 犹大和西拉自己也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。
- 使徒行传 20:11 - 保罗又上楼去，擘饼，吃了，再讲了许久，直到天亮才离开。
- 使徒行传 20:2 - 他走遍那一带地方，用许多话劝勉门徒，然后来到希腊，
- 使徒行传 20:9 - 有一个少年，名叫犹推古，坐在窗口上，沉沉入睡。保罗讲了多时，少年睡熟了，从三层楼上掉下去，扶起来时已经死了。
- 马太福音 3:7 - 约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：“毒蛇的孽种啊，谁指示你们逃避那将要来的愤怒呢？
- 马太福音 3:8 - 你们要结出果子来，和悔改的心相称。
- 马太福音 3:9 - 不要自己心里说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们， 神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。
- 马太福音 3:10 - 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
- 马太福音 16:4 - 邪恶淫乱的世代求看神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看了。”于是耶稣离开他们走了。
- 帖撒罗尼迦前书 2:11 - 正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。
- 使徒行传 20:24 - 我却不以性命为念，只要走完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为 神恩典的福音作见证。
- 使徒行传 20:21 - 不论犹太人和希腊人，我都已证明他们当在 神面前悔改，信靠我们的主耶稣。
- 路加福音 21:36 - 你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。”
- 提摩太前书 4:16 - 要谨慎自己和自己的教导，要在这些事上恒心，因为这样做，既能救自己，又能救听你的人。
- 彼得前书 5:12 - 我简单地写了这信，托我所看为忠心的弟兄西拉交给你们，劝勉你们，又证明这恩是 神真实的恩典；你们务要在这恩上站立得住。
- 加拉太书 5:3 - 我再指着凡受割礼的人确实地说，他有义务遵行全部的律法。
- 使徒行传 28:23 - 他们和保罗约定了日子，就有许多人到他的住处来。保罗从早到晚向他们讲解这事，为 神的国作证，并引摩西的律法和先知的书劝导他们信从耶稣。
- 马可福音 8:38 - 凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里与圣天使一同来临的时候，也要把那人当作可耻的。”
- 民数记 16:28 - 摩西说：“因这件事，你们就必知道这一切事是耶和华差派我做的，并非出于我的心意。
- 民数记 16:29 - 这些人的死若和世人无异，或者他们所遭遇的和其他人相同，那么耶和华就不曾差派我了。
- 民数记 16:30 - 但是，倘若耶和华创作一件新事，使地开了裂口，把他们和一切属他们的都吞下去，叫他们活活坠落阴间，你们就知道是这些人藐视了耶和华。”
- 民数记 16:31 - 摩西刚说完这些话，他们脚下的地就裂开，
- 民数记 16:32 - 地开了裂口，把他们和他们的家眷，以及一切属可拉的人和财物，都吞了下去。
- 民数记 16:33 - 他们和一切属他们的，都活活坠落阴间；地在他们上面又合拢起来，他们就从会众中灭亡了。
- 民数记 16:34 - 在他们四围的以色列众人听见他们的叫声，就都逃跑，说：“恐怕地也要把我们吞下去了！”
- 马太福音 23:33 - 你们这些蛇啊，毒蛇的孽种啊，怎能逃脱地狱的惩罚呢？
- 哥林多后书 6:17 - 所以主说： “你们务要从他们中间出来， 跟他们分别； 不要沾不洁净的东西， 我就收纳你们。
- 约翰福音 21:25 - 耶稣所行的事还有许多，若是一一都写出来，我想，就是全世界也容不下所要写的书。
- 哥林多后书 5:20 - 所以，我们作基督的特使，就好像 神藉我们劝你们一般。我们替基督求你们，与 神和好吧！
- 雅各书 4:8 - 要亲近 神， 神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！
- 雅各书 4:9 - 你们要愁苦，悲哀，哭泣；要将欢笑变为悲哀，欢乐变为愁闷。
- 雅各书 4:10 - 要在主面前谦卑，他就使你们高升。
- 以弗所书 4:17 - 所以我这样说，且在主里郑重地说，你们行事为人，不要再像外邦人存虚妄的心而活。
- 希伯来书 3:12 - 弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间有人存着邪恶不信的心，离弃了永生的 神。
- 希伯来书 3:13 - 总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心肠刚硬了。
- 马太福音 17:17 - 耶稣回答：“唉！这又不信又悖谬的世代啊，我和你们在一起要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来！”
- 申命记 32:5 - 这乖僻弯曲的世代 向他行了败坏的事； 因着他们的弊病， 不再是他的儿女。
- 腓立比书 2:15 - 好使你们无可指责，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作 神无瑕疵的儿女。你们在这世代中要像明光照耀，