逐节对照
- 呂振中譯本 - 彼得 還用更多別樣的話鄭重地作見證，勸勉他們說：『你們要救自己、脫離這彎曲的世代。』
- 新标点和合本 - 彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得还用更多别的话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得还用更多别的话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
- 当代译本 - 然后，彼得还讲了其他许多话警戒、劝勉他们，说：“你们要救自己脱离这邪恶的世代。”
- 圣经新译本 - 彼得还用许多别的话，郑重作证，并且劝勉他们，说：“你们应当救自己脱离这弯曲的世代！”
- 中文标准译本 - 彼得还说许多别的话郑重地做见证，又劝告他们说：“你们从这扭曲的 世代中得救吧！”
- 现代标点和合本 - 彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代！”
- 和合本（拼音版） - 彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
- New International Version - With many other words he warned them; and he pleaded with them, “Save yourselves from this corrupt generation.”
- New International Reader's Version - Peter said many other things to warn them. He begged them, “Save yourselves from these evil people.”
- English Standard Version - And with many other words he bore witness and continued to exhort them, saying, “Save yourselves from this crooked generation.”
- New Living Translation - Then Peter continued preaching for a long time, strongly urging all his listeners, “Save yourselves from this crooked generation!”
- The Message - He went on in this vein for a long time, urging them over and over, “Get out while you can; get out of this sick and stupid culture!”
- Christian Standard Bible - With many other words he testified and strongly urged them, saying, “Be saved from this corrupt generation!”
- New American Standard Bible - And with many other words he solemnly testified and kept on urging them, saying, “ Be saved from this perverse generation!”
- New King James Version - And with many other words he testified and exhorted them, saying, “Be saved from this perverse generation.”
- Amplified Bible - And Peter solemnly testified and continued to admonish and urge them with many more words, saying, “ Be saved from this crooked and unjust generation!”
- American Standard Version - And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.
- King James Version - And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
- New English Translation - With many other words he testified and exhorted them saying, “Save yourselves from this perverse generation!”
- World English Bible - With many other words he testified, and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”
- 新標點和合本 - 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
- 當代譯本 - 然後，彼得還講了其他許多話警戒、勸勉他們，說：「你們要救自己脫離這邪惡的世代。」
- 聖經新譯本 - 彼得還用許多別的話，鄭重作證，並且勸勉他們，說：“你們應當救自己脫離這彎曲的世代！”
- 中文標準譯本 - 彼得還說許多別的話鄭重地做見證，又勸告他們說：「你們從這扭曲的 世代中得救吧！」
- 現代標點和合本 - 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代！」
- 文理和合譯本 - 復以多言證而勸之曰、爾宜自救、脫此邪曲之世也、
- 文理委辦譯本 - 又以多言勸諭之曰、汝曹宜自救、離此邪世、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 又以多言警而勸之曰、爾當自救、離此邪世、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 更多方為證、而勸眾曰：『亟宜自拔於此邪惡之世。』
- Nueva Versión Internacional - Y con muchas otras razones les exhortaba insistentemente: —¡Sálvense de esta generación perversa!
- 현대인의 성경 - 이 밖에도 베드로는 많은 말로 증거하며 그들에게 이 타락한 세대에서 구원을 받으라고 권하였다.
- Новый Русский Перевод - И многими другими словами Петр увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращенного поколения.
- Восточный перевод - И многими другими словами Петир увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращённого поколения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И многими другими словами Петир увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращённого поколения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И многими другими словами Петрус увещевал их, говоря: – Спасайтесь от этого развращённого поколения.
- La Bible du Semeur 2015 - Pierre continuait, avec instance, à leur adresser d’autres paroles pour les persuader, et il les encourageait, leur disant : Recevez le salut, séparez-vous de cette génération dévoyée.
- リビングバイブル - このあとも、ペテロの説教はえんえんと続きました。イエスのことや、悪に満ちたこの時代から救われなければならないことを、ことばを尽くして訴えたのです。
- Nestle Aland 28 - ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων· σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων, σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
- Nova Versão Internacional - Com muitas outras palavras os advertia e insistia com eles: “Salvem-se desta geração corrompida!”
- Hoffnung für alle - Petrus sprach noch lange mit ihnen und forderte sie eindringlich auf: »Lasst euch retten vor dem Gericht Gottes, das über diese verdorbene Generation hereinbrechen wird.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ tiếp tục giảng dạy, trình bày nhiều bằng chứng rồi khích lệ: “Anh chị em hãy thoát ly thế hệ gian tà này!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรกล่าวเตือนและวิงวอนพวกเขาอีกหลายคำว่า “จงรักษาตัวท่านให้พ้นจากคนในยุคที่เสื่อมทรามนี้เถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้เตือนผู้คนหลายต่อหลายสิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งได้เตือนว่า “จงให้ตัวท่านเองรอดพ้นจากคนในช่วงกาลเวลาที่คดโกงนี้เถิด”
交叉引用
- 啓示錄 18:4 - 於是我聽見另有聲音從天上說： 『我的子民哪，從 那城 出來哦， 免得一同有分於她的罪， 也免得受她 所受 的災殃。
- 啓示錄 18:5 - 因為她的罪已纍纍連天了， 她所作不對的事、上帝都記得。
- 馬太福音 12:34 - 毒蛇的種啊，你們既然邪惡，怎能說出美善來呢？因為由於心裏所充溢的，口就說出來。
- 啓示錄 3:17 - 因為你說：我富足，我得了財富，我一無所缺；卻不知你正是那慘苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。
- 啓示錄 3:18 - 我替你出主意，你要從我買那經火鍛煉的金子，使你得財富；也 買 白衣披上，讓你赤裸的下體不露出；又 買 膏藥膏進你的眼，使你能看見。
- 啓示錄 3:19 - 凡我所愛的、我就指責管教；所以你要發熱心，要悔改。
- 箴言 9:6 - 捨棄愚蠢 ，來活着！ 來走明達的道路！』
- 使徒行傳 10:42 - 上帝囑咐我們向人民宣傳，鄭重地證明這人就是上帝所立定、要做活人死人之審判主的。
- 使徒行傳 15:32 - 猶大 和 西拉 （他們也是神言傳講師）、就用許多話鼓勵弟兄，堅固他們。
- 使徒行傳 20:11 - 就上去，擘餅來喫，又談論了好久，直到破曉才出發。
- 使徒行傳 20:2 - 既走遍了那些區域，用許多話鼓勵他們，就來到希臘。
- 使徒行傳 20:9 - 有一個壯年人名叫 猶推古 、坐在窗臺上，漸漸地被沉睡勝過了。 保羅 講論長些，壯年人被睡眠所勝過，就從三層樓上掉下去；扶起來，已經死了。
- 馬太福音 3:7 - 約翰 看見許多法利賽人和撒都該人來、要受洗，便對他們說：『毒蛇的種啊，誰指示你們逃避將來的上帝義怒呢？
- 馬太福音 3:8 - 結出與悔改相應的果子來吧！
- 馬太福音 3:9 - 不要自己 心 裏想着說：「我們有 亞伯拉罕 是 我們的 祖宗。」我告訴你們，上帝能從這些石頭中給 亞伯拉罕 興起子孫來！
- 馬太福音 3:10 - 現在呢、斧子已經放在樹根上了；凡不結好果子的樹都要被砍下來，丟在火裏。
- 馬太福音 16:4 - 『邪惡淫亂的世代切求着神迹；除了 約拿 的神迹，再沒有神迹給它了。』就離開他們去了。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:11 - 你們也知道、我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女一般：既勸勉着你們，又撫慰又誓求着 你們 ，
- 使徒行傳 20:24 - 但我不為性命作甚麼計算，而看為對自己有價值；比較起來，倒不如完盡了我的跑程、和我從主耶穌所領受的執事職任，鄭重證明上帝恩惠之福音。
- 使徒行傳 20:21 - 不但對 猶太 人、也對 希利尼 人、我都鄭重地證明他們在上帝面前 應當 悔改，對我們主耶穌 應當 有信心。
- 路加福音 21:36 - 你們要時刻覺醒， 時常 祈禱，使你們得勝，能逃避這一切要來的事，得以站在人子面前。』
- 提摩太前書 4:16 - 要注意看你自己和 你的 教導；要在這些事上持之有恆；因為你這樣行，既能救你自己，又 能救 聽你的人。
- 彼得前書 5:12 - 我藉着 西拉 、我所認為忠信的兄弟、略略地寫信、來勸勉 你們 ，並見證這是上帝真實的恩。在這恩上你們務要站立得住。
- 加拉太人書 5:3 - 我再指着每一個受割禮的人確實地說，他是負債該行全律法的。
- 使徒行傳 28:23 - 他們便和 保羅 定了一個日子，就有許多人到寓所來、受他招待。 保羅 從早到晚對他們講解，透徹證明上帝之國，不但引了 摩西 的律法書、也引了神言人的書、將耶穌的事勸導他們相信。
- 馬可福音 8:38 - 在這淫亂有罪的世代、凡以我和我的 為可恥的，人子帶着他父的榮耀和 聖天使來臨的時候、也必以那人為可恥。』
- 民數記 16:28 - 摩西 說：『由 以下 這個 試驗 、你們就可以知道：我行這一切事乃是永恆主差遣我的，並不是憑着我自己的心意的。
- 民數記 16:29 - 假如這些人死、正像一切人死的樣子，或是他們所受的察罰、和一切人所受的察罰一樣，那麼、就不是永恆主差遣我了。
- 民數記 16:30 - 倘若永恆主創作出一件創舉，而土地開了口，把他們和一切屬於他們的都吞下去，而他們都活活地下到陰間，那你們就知道這些人藐視了永恆主的。』
- 民數記 16:31 - 摩西 講完了這一切話，那些人 腳 下的土地就裂開；
- 民數記 16:32 - 地敞開了口，就把他們和他們的家眷、跟屬 可拉 的一切人和財物、都吞下去。
- 民數記 16:33 - 於是他們、和一切屬於他們的、都活活地下到陰間；地掩蓋着他們，他們就從大眾中滅亡了。
- 民數記 16:34 - 在他們四圍的 以色列 眾人一聽見他們的號聲，就都逃跑，說：『恐怕地也把我們吞下去呀！』
- 馬太福音 23:33 - 蛇啊，毒蛇的種啊，你們怎能逃避地獄 的定罪呢？
- 哥林多人後書 6:17 - 所以 『主說：你們要從他們中間出來， 自己分別出來； 不潔淨之物別接觸了； 我就收納你們』；
- 約翰福音 21:25 - 耶穌所行的還有許多別的事。若一一都寫下來，我想所寫的書、就是世界也容不下。
- 哥林多人後書 5:20 - 所以我們替基督做大使，彷彿是上帝藉着我們來勸勉。我們替基督求 你們 ，跟上帝復和吧。
- 雅各書 4:8 - 你們親近上帝，上帝就親近你們。罪人哪，潔淨 你們的 手吧；心懷二意的人哪，使 你們的 心清潔吧。
- 雅各書 4:9 - 你們要愁苦，要哀慟，要哭泣。讓你們的喜笑變為哀慟吧； 你們的 喜樂變意氣銷沉吧！
- 雅各書 4:10 - 你們要在主面前自己謙卑，主就使你們升高。
- 以弗所人書 4:17 - 所以我說，並在主裏鄭重地勸告：你們行事為人、不要再像外國人憑心思之虛妄而行。
- 希伯來人書 3:12 - 所以 弟兄們，你們要謹慎，恐怕你們中間有人存着不信之邪惡心，以 至 於背棄了永活的上帝。
- 希伯來人書 3:13 - 你們總要趁着還有叫做「今日」的時候、天天彼此鼓勵，免得你們中間有人因了罪惡之誘惑而變剛愎。（
- 馬太福音 17:17 - 耶穌回答說：『噯，沒有信心又乖僻的世代啊，我同你們在一起要到幾時呢？我容忍你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。』
- 申命記 32:5 - 不是他兒女的以敗壞行為對待他； 嘿 ！ 滿有 弊病 ，乖僻彎曲的一代！
- 腓立比人書 2:15 - 好使你們無可責備、而又天真，在彎曲乖僻的世代中做上帝的兒女、無瑕無疵；你們顯於其中像發光之體在世界 裏，