Acts 2:3 There appeared to them tongues resembling fire, which were being distributed [among them], and they rested on each one of them [as each person received the H...

2:3 AMP

逐节对照

Amplified Bible - There appeared to them tongues resembling fire, which were being distributed [among them], and they rested on each one of them [as each person received the Holy Spirit].
新标点和合本 - 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
和合本2010（上帝版-简体） - 又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。
和合本2010（神版-简体） - 又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。
当代译本 - 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在各人的头上。
圣经新译本 - 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在他们各人身上。
中文标准译本 - 有舌头像火焰那样，向他们显现，分开留在他们每一个人身上。
现代标点和合本 - 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
和合本（拼音版） - 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
New International Version - They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.
New International Reader's Version - They saw something that looked like fire in the shape of tongues. The flames separated and came to rest on each of them.
English Standard Version - And divided tongues as of fire appeared to them and rested on each one of them.
New Living Translation - Then, what looked like flames or tongues of fire appeared and settled on each of them.
Christian Standard Bible - They saw tongues like flames of fire that separated and rested on each one of them.
New American Standard Bible - And tongues that looked like fire appeared to them, distributing themselves, and a tongue rested on each one of them.
New King James Version - Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and one sat upon each of them.
American Standard Version - And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.
King James Version - And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
New English Translation - And tongues spreading out like a fire appeared to them and came to rest on each one of them.
World English Bible - Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
新標點和合本 - 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。
和合本2010（神版-繁體） - 又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。
當代譯本 - 又有火焰般的舌頭顯現出來，分別落在各人的頭上。
聖經新譯本 - 又有火燄般的舌頭顯現出來，分別落在他們各人身上。
呂振中譯本 - 有舌頭像火舌一樣、向他們顯現出來，分散而停在他們每一個人上頭。
中文標準譯本 - 有舌頭像火焰那樣，向他們顯現，分開留在他們每一個人身上。
現代標點和合本 - 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
文理和合譯本 - 遂見有歧舌如火、止於各人、
文理委辦譯本 - 遂見火焰如舌、歧而止各人上、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂見有分歧之舌、其狀如火、而止於各人上、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復見火光????????如舌、分降人頂；
Nueva Versión Internacional - Se les aparecieron entonces unas lenguas como de fuego que se repartieron y se posaron sobre cada uno de ellos.
현대인의 성경 - 그리고 혀처럼 생긴 불이 나타나더니 그것이 갈라져 각 사람 위에 와 닿았다.
Новый Русский Перевод - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Восточный перевод - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
La Bible du Semeur 2015 - Au même moment, ils virent apparaître des sortes de langues qui ressemblaient à des flammèches. Elles se séparèrent et allèrent se poser sur la tête de chacun d’eux.
リビングバイブル - そして、めらめら燃える炎の舌のようなものが現れ、みなの頭上にとどまりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - E viram o que parecia línguas de fogo, que se separaram e pousaram sobre cada um deles.
Hoffnung für alle - Zugleich sahen sie etwas wie züngelndes Feuer, das sich auf jedem Einzelnen von ihnen niederließ.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ thấy những chiếc lưỡi bằng lửa xuất hiện, đậu trên đầu mỗi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเห็นสิ่งที่ดูเหมือนเปลวไฟรูปร่างคล้ายลิ้นกระจายออกและมาอยู่เหนือพวกเขาแต่ละคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเปลวไฟรูปร่างเหมือนลิ้นปรากฏขึ้น และกระจายแยกออกไปอยู่เหนือพวกเขาแต่ละคน

交叉引用

Revelation 11:3 - And I will grant authority to My two witnesses, and they will prophesy for twelve hundred and sixty days (forty-two months; three and one-half years), dressed in sackcloth.”
Acts 1:15 - Now on one of these days Peter stood up among the brothers and sisters (a gathering of about a hundred and twenty believers was there) and he said,
1 Corinthians 12:10 - and to another the working of miracles, and to another prophecy [foretelling the future, speaking a new message from God to the people], and to another discernment of spirits [the ability to distinguish sound, godly doctrine from the deceptive doctrine of man-made religions and cults], to another various kinds of [unknown] tongues, and to another interpretation of tongues.
Psalms 55:9 - Confuse [my enemies], O Lord, divide their tongues [destroying their schemes], For I have seen violence and strife in the city.
James 3:6 - And the tongue is [in a sense] a fire, the very world of injustice and unrighteousness; the tongue is set among our members as that which contaminates the entire body, and sets on fire the course of our life [the cycle of man’s existence], and is itself set on fire by hell (Gehenna).
Isaiah 6:5 - Then I said, “Woe is me! For I am ruined, Because I am a man of [ceremonially] unclean lips, And I live among a people of unclean lips; For my eyes have seen the King, the Lord of hosts.”
Revelation 14:6 - Then I saw another angel flying in midheaven, with an eternal gospel to preach to the inhabitants of the earth, to every nation and tribe and language and people;
Malachi 3:2 - “But who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? For He is like a refiner’s fire and like launderer’s soap [which removes impurities and uncleanness].
Malachi 3:3 - He will sit as a refiner and purifier of silver, and He will purify the sons of Levi [the priests], and refine them like gold and silver, so that they may present to the Lord [grain] offerings in righteousness.
Matthew 3:15 - But Jesus replied to him, “Permit it just now; for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.” Then John permitted [it and baptized] Him.
Acts 2:4 - And they were all filled [that is, diffused throughout their being] with the Holy Spirit and began to speak in other tongues (different languages), as the Spirit was giving them the ability to speak out [clearly and appropriately].
Isaiah 11:2 - And the Spirit of the Lord will rest on Him— The Spirit of wisdom and understanding, The Spirit of counsel and strength, The Spirit of knowledge and of the [reverential and obedient] fear of the Lord—
Isaiah 11:3 - And He will delight in the fear of the Lord, And He will not judge by what His eyes see, Nor make decisions by what His ears hear;
Acts 2:11 - Cretans and Arabs—we all hear them speaking in our [native] tongues about the mighty works of God!”
Luke 24:32 - They said to one another, “Were not our hearts burning within us while He was talking with us on the road and opening the Scriptures to us?”
Genesis 11:6 - And the Lord said, “Behold, they are one [unified] people, and they all have the same language. This is only the beginning of what they will do [in rebellion against Me], and now no evil thing they imagine they can do will be impossible for them.
John 1:32 - John gave [further] evidence [testifying officially for the record, with validity and relevance], saying, “I have seen the Spirit descending as a dove out of heaven, and He remained upon Him.
John 1:33 - I did not recognize Him [as the Messiah], but He who sent me to baptize in water said to me, ‘He upon whom you see the Spirit descend and remain, this One is He who baptizes with the Holy Spirit.’
Jeremiah 23:29 - “Is not My word like fire [that consumes all that cannot endure the test]?” says the Lord, “and like a hammer that breaks the [most stubborn] rock [in pieces]?
Matthew 3:11 - “As for me, I baptize you with water because of [your] repentance [that is, because you are willing to change your inner self—your old way of thinking, regret your sin and live a changed life], but He (the Messiah) who is coming after me is mightier [more powerful, more noble] than I, whose sandals I am not worthy to remove [even as His slave]; He will baptize you [who truly repent] with the Holy Spirit and [you who remain unrepentant] with fire (judgment).

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - There appeared to them tongues resembling fire, which were being distributed [among them], and they rested on each one of them [as each person received the Holy Spirit].
新标点和合本 - 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
和合本2010（上帝版-简体） - 又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。
和合本2010（神版-简体） - 又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。
当代译本 - 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在各人的头上。
圣经新译本 - 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在他们各人身上。
中文标准译本 - 有舌头像火焰那样，向他们显现，分开留在他们每一个人身上。
现代标点和合本 - 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
和合本（拼音版） - 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
New International Version - They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.
New International Reader's Version - They saw something that looked like fire in the shape of tongues. The flames separated and came to rest on each of them.
English Standard Version - And divided tongues as of fire appeared to them and rested on each one of them.
New Living Translation - Then, what looked like flames or tongues of fire appeared and settled on each of them.
Christian Standard Bible - They saw tongues like flames of fire that separated and rested on each one of them.
New American Standard Bible - And tongues that looked like fire appeared to them, distributing themselves, and a tongue rested on each one of them.
New King James Version - Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and one sat upon each of them.
American Standard Version - And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.
King James Version - And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
New English Translation - And tongues spreading out like a fire appeared to them and came to rest on each one of them.
World English Bible - Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
新標點和合本 - 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。
和合本2010（神版-繁體） - 又有舌頭如火焰向他們顯現，分開落在他們每個人身上。
當代譯本 - 又有火焰般的舌頭顯現出來，分別落在各人的頭上。
聖經新譯本 - 又有火燄般的舌頭顯現出來，分別落在他們各人身上。
呂振中譯本 - 有舌頭像火舌一樣、向他們顯現出來，分散而停在他們每一個人上頭。
中文標準譯本 - 有舌頭像火焰那樣，向他們顯現，分開留在他們每一個人身上。
現代標點和合本 - 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
文理和合譯本 - 遂見有歧舌如火、止於各人、
文理委辦譯本 - 遂見火焰如舌、歧而止各人上、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂見有分歧之舌、其狀如火、而止於各人上、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復見火光????????如舌、分降人頂；
Nueva Versión Internacional - Se les aparecieron entonces unas lenguas como de fuego que se repartieron y se posaron sobre cada uno de ellos.
현대인의 성경 - 그리고 혀처럼 생긴 불이 나타나더니 그것이 갈라져 각 사람 위에 와 닿았다.
Новый Русский Перевод - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Восточный перевод - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них.
La Bible du Semeur 2015 - Au même moment, ils virent apparaître des sortes de langues qui ressemblaient à des flammèches. Elles se séparèrent et allèrent se poser sur la tête de chacun d’eux.
リビングバイブル - そして、めらめら燃える炎の舌のようなものが現れ、みなの頭上にとどまりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - E viram o que parecia línguas de fogo, que se separaram e pousaram sobre cada um deles.
Hoffnung für alle - Zugleich sahen sie etwas wie züngelndes Feuer, das sich auf jedem Einzelnen von ihnen niederließ.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ thấy những chiếc lưỡi bằng lửa xuất hiện, đậu trên đầu mỗi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเห็นสิ่งที่ดูเหมือนเปลวไฟรูปร่างคล้ายลิ้นกระจายออกและมาอยู่เหนือพวกเขาแต่ละคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเปลวไฟรูปร่างเหมือนลิ้นปรากฏขึ้น และกระจายแยกออกไปอยู่เหนือพวกเขาแต่ละคน

Revelation 11:3 - And I will grant authority to My two witnesses, and they will prophesy for twelve hundred and sixty days (forty-two months; three and one-half years), dressed in sackcloth.”
Acts 1:15 - Now on one of these days Peter stood up among the brothers and sisters (a gathering of about a hundred and twenty believers was there) and he said,
1 Corinthians 12:10 - and to another the working of miracles, and to another prophecy [foretelling the future, speaking a new message from God to the people], and to another discernment of spirits [the ability to distinguish sound, godly doctrine from the deceptive doctrine of man-made religions and cults], to another various kinds of [unknown] tongues, and to another interpretation of tongues.
Psalms 55:9 - Confuse [my enemies], O Lord, divide their tongues [destroying their schemes], For I have seen violence and strife in the city.
James 3:6 - And the tongue is [in a sense] a fire, the very world of injustice and unrighteousness; the tongue is set among our members as that which contaminates the entire body, and sets on fire the course of our life [the cycle of man’s existence], and is itself set on fire by hell (Gehenna).
Isaiah 6:5 - Then I said, “Woe is me! For I am ruined, Because I am a man of [ceremonially] unclean lips, And I live among a people of unclean lips; For my eyes have seen the King, the Lord of hosts.”
Revelation 14:6 - Then I saw another angel flying in midheaven, with an eternal gospel to preach to the inhabitants of the earth, to every nation and tribe and language and people;
Malachi 3:2 - “But who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? For He is like a refiner’s fire and like launderer’s soap [which removes impurities and uncleanness].
Malachi 3:3 - He will sit as a refiner and purifier of silver, and He will purify the sons of Levi [the priests], and refine them like gold and silver, so that they may present to the Lord [grain] offerings in righteousness.
Matthew 3:15 - But Jesus replied to him, “Permit it just now; for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.” Then John permitted [it and baptized] Him.
Acts 2:4 - And they were all filled [that is, diffused throughout their being] with the Holy Spirit and began to speak in other tongues (different languages), as the Spirit was giving them the ability to speak out [clearly and appropriately].
Isaiah 11:2 - And the Spirit of the Lord will rest on Him— The Spirit of wisdom and understanding, The Spirit of counsel and strength, The Spirit of knowledge and of the [reverential and obedient] fear of the Lord—
Isaiah 11:3 - And He will delight in the fear of the Lord, And He will not judge by what His eyes see, Nor make decisions by what His ears hear;
Acts 2:11 - Cretans and Arabs—we all hear them speaking in our [native] tongues about the mighty works of God!”
Luke 24:32 - They said to one another, “Were not our hearts burning within us while He was talking with us on the road and opening the Scriptures to us?”
Genesis 11:6 - And the Lord said, “Behold, they are one [unified] people, and they all have the same language. This is only the beginning of what they will do [in rebellion against Me], and now no evil thing they imagine they can do will be impossible for them.
John 1:32 - John gave [further] evidence [testifying officially for the record, with validity and relevance], saying, “I have seen the Spirit descending as a dove out of heaven, and He remained upon Him.
John 1:33 - I did not recognize Him [as the Messiah], but He who sent me to baptize in water said to me, ‘He upon whom you see the Spirit descend and remain, this One is He who baptizes with the Holy Spirit.’
Jeremiah 23:29 - “Is not My word like fire [that consumes all that cannot endure the test]?” says the Lord, “and like a hammer that breaks the [most stubborn] rock [in pieces]?
Matthew 3:11 - “As for me, I baptize you with water because of [your] repentance [that is, because you are willing to change your inner self—your old way of thinking, regret your sin and live a changed life], but He (the Messiah) who is coming after me is mightier [more powerful, more noble] than I, whose sandals I am not worthy to remove [even as His slave]; He will baptize you [who truly repent] with the Holy Spirit and [you who remain unrepentant] with fire (judgment).