逐节对照
- 呂振中譯本 - 故此我的心快樂，我的舌頭歡躍， 我的肉身還要安居在指望中，
- 新标点和合本 - 所以，我心里欢喜， 我的灵（原文作“舌”）快乐； 并且我的肉身要安居在指望中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以我心里欢喜，我的舌头快乐， 而且我的肉身要安居在指望中。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以我心里欢喜，我的舌头快乐， 而且我的肉身要安居在指望中。
- 当代译本 - 因此我的心欢喜，我的口颂赞， 我的身体也要活在盼望中。
- 圣经新译本 - 为此我的心快乐，我的口舌欢呼， 我的肉身也要安居在盼望中。
- 中文标准译本 - 为此我内心欢喜， 口舌快乐， 并且我的肉身也要安居在盼望中。
- 现代标点和合本 - 所以我心里欢喜， 我的灵 快乐， 并且我的肉身要安居在指望中；
- 和合本（拼音版） - 所以我心里欢喜， 我的灵 快乐， 并且我的肉身要安居在指望中。
- New International Version - Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest in hope,
- New International Reader's Version - So my heart is glad and joy is on my tongue. My whole body will be full of hope.
- English Standard Version - therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; my flesh also will dwell in hope.
- New Living Translation - No wonder my heart is glad, and my tongue shouts his praises! My body rests in hope.
- Christian Standard Bible - Therefore my heart is glad and my tongue rejoices. Moreover, my flesh will rest in hope,
- New American Standard Bible - Therefore my heart was glad and my tongue was overjoyed; Moreover my flesh also will live in hope;
- New King James Version - Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; Moreover my flesh also will rest in hope.
- Amplified Bible - Therefore my heart rejoiced and my tongue exulted exceedingly; Moreover my flesh also will live in hope [that is, will encamp in anticipation of the resurrection];
- American Standard Version - Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:
- King James Version - Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
- New English Translation - Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced; my body also will live in hope,
- World English Bible - Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope;
- 新標點和合本 - 所以，我心裏歡喜， 我的靈（原文是舌）快樂； 並且我的肉身要安居在指望中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以我心裏歡喜，我的舌頭快樂， 而且我的肉身要安居在指望中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以我心裏歡喜，我的舌頭快樂， 而且我的肉身要安居在指望中。
- 當代譯本 - 因此我的心歡喜，我的口頌讚， 我的身體也要活在盼望中。
- 聖經新譯本 - 為此我的心快樂，我的口舌歡呼， 我的肉身也要安居在盼望中。
- 中文標準譯本 - 為此我內心歡喜， 口舌快樂， 並且我的肉身也要安居在盼望中。
- 現代標點和合本 - 所以我心裡歡喜， 我的靈 快樂， 並且我的肉身要安居在指望中；
- 文理和合譯本 - 故我心喜、而舌悅、形軀恆於望中、
- 文理委辦譯本 - 身葬而有望、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我心喜、我口樂、 我口樂或作我口誦 我身在墓而有望、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 怡悅充五內、歡愉騰舌端。 永寄無窮望、形體亦自安。
- Nueva Versión Internacional - Por eso mi corazón se alegra, y canta con gozo mi lengua; mi cuerpo también vivirá en esperanza.
- 현대인의 성경 - 그래서 내 마음이 기쁘고 내 혀가 즐거우며 내 육체도 희망 가운데 살 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому веселится сердце Мое, и радуется язык, и тело Мое будет жить надеждой.
- Восточный перевод - Поэтому веселится сердце Моё, и уста полны слов радости, и даже тело Моё будет жить надеждой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому веселится сердце Моё, и уста полны слов радости, и даже тело Моё будет жить надеждой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому веселится сердце Моё, и уста полны слов радости, и даже тело Моё будет жить надеждой.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi mon cœur ╵est dans la joie ╵et mes paroles ╵débordent d’allégresse. Même mon corps reposera ╵dans l’espérance ;
- リビングバイブル - だから、心は喜びにあふれ、 私の舌は主をほめたたえる。 たとい死んでも、私には望みがある。
- Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου; ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι;
- Nova Versão Internacional - Por isso o meu coração está alegre e a minha língua exulta; o meu corpo também repousará em esperança,
- Hoffnung für alle - Darüber freue ich mich von ganzem Herzen, mein Mund bricht in Jubel aus. Selbst dann, wenn mein Körper im Grab liegt, hoffe ich auf dich, Herr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do đó, lòng tôi hân hoan, lưỡi tôi mừng rỡ tôn ngợi Ngài! Thân xác tôi an nghỉ trong hy vọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้น จิตใจของข้าพเจ้าจึงยินดีและลิ้นของข้าพเจ้าก็ปรีดา กายของข้าพเจ้าก็จะอยู่ด้วยความหวังเช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ใจของข้าพเจ้าแสนจะโสมนัส และลิ้นของข้าพเจ้าจึงชื่นชมยินดี ร่างกายของข้าพเจ้าก็จะมีชีวิตอยู่ด้วยความหวัง
交叉引用
- 詩篇 22:22 - 我就向我弟兄宣揚你的名； 在大眾中讚美你。
- 詩篇 22:23 - 敬畏永恆主的人哪，你們要頌讚他； 雅各 的眾後裔啊，你們要榮耀他； 以色列 的眾後裔啊，你們要敬畏他。
- 詩篇 22:24 - 因為他沒有藐視、也沒有憎惡 受苦人的苦難； 又沒有掩面不顧他， 受苦人呼救時、他就垂聽。
- 詩篇 30:11 - 你已將我的舉哀變為舞蹈， 將我的麻衣脫下， 又將喜樂給我束腰，
- 詩篇 63:5 - 我每逢在鋪蓋上懷念着你， 在夜更中沉思着你， 我的心總像飽足了骨髓肥油； 我總以歡樂的嘴脣讚頌你；
- 詩篇 71:23 - 我歌頌你時、我的嘴脣要歡呼； 我的性命、你所贖救的、 要高唱 。
- 詩篇 16:9 - 因此我的心歡喜， 我的肝 腸 快樂； 我的肉身也安然居住。