Деяния 2:20 Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Вечного . | Восточный перевод, версия для Таджикистана

2:20 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Вечного .
新标点和合本 - 日头要变为黑暗，月亮要变为血；这都在主大而明显的日子未到以前。
和合本2010（上帝版-简体） - 太阳要变为黑暗，月亮要变为血，这都在主大而光荣的日子未到以前。
和合本2010（神版-简体） - 太阳要变为黑暗，月亮要变为血，这都在主大而光荣的日子未到以前。
当代译本 - 太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。这都要发生在主伟大荣耀的日子来临以前。
圣经新译本 - 太阳将变为黑暗，月亮将变为血红，在主伟大显赫的日子临到以前，这一切都要发生。
中文标准译本 - 在主那大而显赫的日子来到之前，太阳要变为黑暗，月亮要变为血。
现代标点和合本 - 日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在主大而明显的日子未到以前。
和合本（拼音版） - 日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在主大而明显的日子未到以前。
New International Version - The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.
New International Reader's Version - The sun will become dark. The moon will turn red like blood. This will happen before the coming of the great and glorious day of the Lord.
English Standard Version - the sun shall be turned to darkness and the moon to blood, before the day of the Lord comes, the great and magnificent day.
New Living Translation - The sun will become dark, and the moon will turn blood red before that great and glorious day of the Lord arrives.
Christian Standard Bible - The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the great and glorious day of the Lord comes.
New American Standard Bible - The sun will be turned into darkness And the moon into blood, Before the great and glorious day of the Lord comes.
New King James Version - The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the coming of the great and awesome day of the Lord.
Amplified Bible - The sun shall be turned into darkness And the moon into blood, Before the great and glorious day of the Lord comes.
American Standard Version - The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day:
King James Version - The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
New English Translation - The sun will be changed to darkness and the moon to blood before the great and glorious day of the Lord comes.
World English Bible - The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.
新標點和合本 - 日頭要變為黑暗，月亮要變為血；這都在主大而明顯的日子未到以前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽要變為黑暗，月亮要變為血，這都在主大而光榮的日子未到以前。
和合本2010（神版-繁體） - 太陽要變為黑暗，月亮要變為血，這都在主大而光榮的日子未到以前。
當代譯本 - 太陽要變得昏暗，月亮要變得血紅。這都要發生在主偉大榮耀的日子來臨以前。
聖經新譯本 - 太陽將變為黑暗，月亮將變為血紅，在主偉大顯赫的日子臨到以前，這一切都要發生。
呂振中譯本 - 日頭必變成黑暗，月亮必變成血，在主的日子、大而顯赫之日、未到以前。
中文標準譯本 - 在主那大而顯赫的日子來到之前，太陽要變為黑暗，月亮要變為血。
現代標點和合本 - 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在主大而明顯的日子未到以前。
文理和合譯本 - 日將變暗、月將變血、在主日未至之前、即其大而顯赫之日也、
文理委辦譯本 - 日變晦冥、月為血色、而主赫顯之日將至矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日變晦冥、月變血色、皆在主顯赫大日未至之先、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 日晦暝、月變血、則主赫顯之日將至。
Nueva Versión Internacional - El sol se convertirá en tinieblas y la luna en sangre antes que llegue el día del Señor, día grande y esplendoroso.
현대인의 성경 - 주의 크고 영광스러운 날이 오기 전에 해가 어두워지고 달이 핏빛으로 변할 것이다.
Новый Русский Перевод - Солнце превратится во тьму а луна – в кровь, перед тем, как наступит великий и славный день Господа.
Восточный перевод - Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Вечного .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Вечного .
La Bible du Semeur 2015 - Et le soleil s’obscurcira, la lune deviendra de sang, avant la venue du jour du Seigneur, ce jour grand et glorieux.
リビングバイブル - 主の恐るべき日が来る前に、太陽は暗くなり、月は血のように赤くなる。
Nestle Aland 28 - ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἢ ἐλθεῖν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
Nova Versão Internacional - O sol se tornará em trevas e a lua em sangue, antes que venha o grande e glorioso dia do Senhor.
Hoffnung für alle - Die Sonne wird sich verfinstern und der Mond blutrot scheinen, bevor der große und schreckliche Tag kommt, an dem ich Gericht halte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời sẽ tối đen như mực, và mặt trăng đỏ như máu trước ngày lớn và vinh quang của Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงอาทิตย์จะถูกเปลี่ยนเป็นความมืด และดวงจันทร์จะกลายเป็นเลือด ก่อนวันอันยิ่งใหญ่และเปี่ยมด้วยพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาถึง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์จะกลายเป็นความมืด ดวงจันทร์จะกลายเป็นเลือด ก่อนที่จะถึงวันอันยิ่งใหญ่และงามตระการของพระผู้เป็นเจ้า

交叉引用

Софония 2:2 - пока не исполнилось определённое Вечным, и не пролетели благоприятные дни, как гонимая ветром мякина, пока не опалил вас пылающий гнев Вечного, пока не пришёл к вам день Его ярости.
Софония 2:3 - Ищите Вечного, все смиренные на земле, творящие Его волю. Ищите праведности, ищите кротости – может быть, вам удастся укрыться в день Его гнева.
Матто 27:45 - В полдень по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
Откровение 16:8 - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
Иеремия 4:23 - Я смотрю на землю, но она пуста и безлика, и на небеса, но свет их погас.
Исаия 34:8 - потому что Вечный определил день мщения, год воздаяния по тяжбе Сиона .
Откровение 6:12 - Потом я увидел, как Ягнёнок снял шестую печать. Тогда вдруг произошло сильное землетрясение , и солнце стало чёрным, как траурное одеяние, а луна стала красной, как кровь .
1 Коринфянам 5:5 - вы должны предать этого человека сатане , чтобы его тело было сокрушено ради спасения его духа в день возвращения Вечного Повелителя .
Исаия 13:9 - Вот наступает день Вечного – жестокий, полный негодования и пылающего гнева, чтобы опустошить страну и истребить в ней грешников.
Исаия 24:23 - И смутится луна, и устыдится солнце, когда воцарится Вечный, Повелитель Сил, на горе Сион и в Иерусалиме и перед его старейшинами явит Свою славу.
Исаия 13:15 - Но кто попадётся – того пронзят, и кто будет схвачен – падёт от меча.
Исаия 2:12 - Грядёт день Вечного, Повелителя Сил, на всё гордое и высокомерное, на всё превознесённое – быть ему униженным! –
Исаия 2:13 - на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все могущественные дубы бошонские,
Исаия 2:14 - на все высокие горы и все превозносящиеся холмы,
Исаия 2:15 - на всякую высокую башню и всякую укреплённую стену,
Исаия 2:16 - на все торговые корабли и на все их желанные украшения.
Исаия 2:17 - Гордыня людская будет унижена, гордость всякого смирена; один лишь Вечный будет превознесён в тот день,
Исаия 2:18 - и идолы исчезнут совсем.
Исаия 2:19 - Люди укроются в расселинах скал и в ямах земли от страха перед Вечным и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.
Исаия 2:20 - В тот день люди бросят кротам и летучим мышам своих серебряных идолов, своих золотых идолов, которых сделали, чтобы им поклоняться,
Исаия 2:21 - и уйдут в расселины скал и в ущелья утёсов от страха перед Вечным и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.
Марк 13:24 - Но в те дни, после тех бедствий, «солнце померкнет, и луна не даст света;
2 Петруса 3:7 - А нынешний мир тем же словом Всевышнего сберегается для огня, он сохраняется до Судного дня и гибели безбожных людей.
Малахия 4:5 - Смотрите, прежде чем наступит день Вечного, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Ильёса.
Луко 21:25 - – На солнце, луне и звёздах появятся знамения, а на земле народы будут в трепете и отчаянии от рёва морских волн .
Иоиль 2:1 - Трубите в рог на Сионе, бейте тревогу на Моей святой горе. Пусть трепещут все жители земли, потому что наступает день Вечного. Этот день уже близок –
Иоиль 3:14 - Огромные массы людей толпятся в долине Приговора, потому что близок день Вечного в долине Приговора!
1 Фессалоникийцам 5:2 - Вы и сами хорошо знаете, что день возвращения Вечного Повелителя придёт неожиданно, как вор ночью.
Амос 8:9 - В тот день, – возвещает Владыка Вечный, – Я сделаю так, что солнце закатится в полдень, и накрою землю мраком средь ясного дня.
Матто 24:29 - Сразу же после бедствий, которые будут в те дни, «солнце померкнет, и луна не даст света, звёзды упадут с неба, и небесные тела поколеблются» .
2 Петруса 3:10 - День возвращения Вечного Повелителя придёт внезапно, словно вор. Тогда небосвод с громким шумом исчезнет и небесные тела растворятся в огне, также и земля, и все дела на ней будут сожжены .

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Вечного .
新标点和合本 - 日头要变为黑暗，月亮要变为血；这都在主大而明显的日子未到以前。
和合本2010（上帝版-简体） - 太阳要变为黑暗，月亮要变为血，这都在主大而光荣的日子未到以前。
和合本2010（神版-简体） - 太阳要变为黑暗，月亮要变为血，这都在主大而光荣的日子未到以前。
当代译本 - 太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。这都要发生在主伟大荣耀的日子来临以前。
圣经新译本 - 太阳将变为黑暗，月亮将变为血红，在主伟大显赫的日子临到以前，这一切都要发生。
中文标准译本 - 在主那大而显赫的日子来到之前，太阳要变为黑暗，月亮要变为血。
现代标点和合本 - 日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在主大而明显的日子未到以前。
和合本（拼音版） - 日头要变为黑暗，月亮要变为血，这都在主大而明显的日子未到以前。
New International Version - The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.
New International Reader's Version - The sun will become dark. The moon will turn red like blood. This will happen before the coming of the great and glorious day of the Lord.
English Standard Version - the sun shall be turned to darkness and the moon to blood, before the day of the Lord comes, the great and magnificent day.
New Living Translation - The sun will become dark, and the moon will turn blood red before that great and glorious day of the Lord arrives.
Christian Standard Bible - The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the great and glorious day of the Lord comes.
New American Standard Bible - The sun will be turned into darkness And the moon into blood, Before the great and glorious day of the Lord comes.
New King James Version - The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the coming of the great and awesome day of the Lord.
Amplified Bible - The sun shall be turned into darkness And the moon into blood, Before the great and glorious day of the Lord comes.
American Standard Version - The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day:
King James Version - The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
New English Translation - The sun will be changed to darkness and the moon to blood before the great and glorious day of the Lord comes.
World English Bible - The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.
新標點和合本 - 日頭要變為黑暗，月亮要變為血；這都在主大而明顯的日子未到以前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽要變為黑暗，月亮要變為血，這都在主大而光榮的日子未到以前。
和合本2010（神版-繁體） - 太陽要變為黑暗，月亮要變為血，這都在主大而光榮的日子未到以前。
當代譯本 - 太陽要變得昏暗，月亮要變得血紅。這都要發生在主偉大榮耀的日子來臨以前。
聖經新譯本 - 太陽將變為黑暗，月亮將變為血紅，在主偉大顯赫的日子臨到以前，這一切都要發生。
呂振中譯本 - 日頭必變成黑暗，月亮必變成血，在主的日子、大而顯赫之日、未到以前。
中文標準譯本 - 在主那大而顯赫的日子來到之前，太陽要變為黑暗，月亮要變為血。
現代標點和合本 - 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在主大而明顯的日子未到以前。
文理和合譯本 - 日將變暗、月將變血、在主日未至之前、即其大而顯赫之日也、
文理委辦譯本 - 日變晦冥、月為血色、而主赫顯之日將至矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日變晦冥、月變血色、皆在主顯赫大日未至之先、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 日晦暝、月變血、則主赫顯之日將至。
Nueva Versión Internacional - El sol se convertirá en tinieblas y la luna en sangre antes que llegue el día del Señor, día grande y esplendoroso.
현대인의 성경 - 주의 크고 영광스러운 날이 오기 전에 해가 어두워지고 달이 핏빛으로 변할 것이다.
Новый Русский Перевод - Солнце превратится во тьму а луна – в кровь, перед тем, как наступит великий и славный день Господа.
Восточный перевод - Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Вечного .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Вечного .
La Bible du Semeur 2015 - Et le soleil s’obscurcira, la lune deviendra de sang, avant la venue du jour du Seigneur, ce jour grand et glorieux.
リビングバイブル - 主の恐るべき日が来る前に、太陽は暗くなり、月は血のように赤くなる。
Nestle Aland 28 - ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἢ ἐλθεῖν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
Nova Versão Internacional - O sol se tornará em trevas e a lua em sangue, antes que venha o grande e glorioso dia do Senhor.
Hoffnung für alle - Die Sonne wird sich verfinstern und der Mond blutrot scheinen, bevor der große und schreckliche Tag kommt, an dem ich Gericht halte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời sẽ tối đen như mực, và mặt trăng đỏ như máu trước ngày lớn và vinh quang của Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงอาทิตย์จะถูกเปลี่ยนเป็นความมืด และดวงจันทร์จะกลายเป็นเลือด ก่อนวันอันยิ่งใหญ่และเปี่ยมด้วยพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาถึง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์จะกลายเป็นความมืด ดวงจันทร์จะกลายเป็นเลือด ก่อนที่จะถึงวันอันยิ่งใหญ่และงามตระการของพระผู้เป็นเจ้า

Софония 2:2 - пока не исполнилось определённое Вечным, и не пролетели благоприятные дни, как гонимая ветром мякина, пока не опалил вас пылающий гнев Вечного, пока не пришёл к вам день Его ярости.
Софония 2:3 - Ищите Вечного, все смиренные на земле, творящие Его волю. Ищите праведности, ищите кротости – может быть, вам удастся укрыться в день Его гнева.
Матто 27:45 - В полдень по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
Откровение 16:8 - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
Иеремия 4:23 - Я смотрю на землю, но она пуста и безлика, и на небеса, но свет их погас.
Исаия 34:8 - потому что Вечный определил день мщения, год воздаяния по тяжбе Сиона .
Откровение 6:12 - Потом я увидел, как Ягнёнок снял шестую печать. Тогда вдруг произошло сильное землетрясение , и солнце стало чёрным, как траурное одеяние, а луна стала красной, как кровь .
1 Коринфянам 5:5 - вы должны предать этого человека сатане , чтобы его тело было сокрушено ради спасения его духа в день возвращения Вечного Повелителя .
Исаия 13:9 - Вот наступает день Вечного – жестокий, полный негодования и пылающего гнева, чтобы опустошить страну и истребить в ней грешников.
Исаия 24:23 - И смутится луна, и устыдится солнце, когда воцарится Вечный, Повелитель Сил, на горе Сион и в Иерусалиме и перед его старейшинами явит Свою славу.
Исаия 13:15 - Но кто попадётся – того пронзят, и кто будет схвачен – падёт от меча.
Исаия 2:12 - Грядёт день Вечного, Повелителя Сил, на всё гордое и высокомерное, на всё превознесённое – быть ему униженным! –
Исаия 2:13 - на все ливанские кедры, высокие и превозносящиеся, и все могущественные дубы бошонские,
Исаия 2:14 - на все высокие горы и все превозносящиеся холмы,
Исаия 2:15 - на всякую высокую башню и всякую укреплённую стену,
Исаия 2:16 - на все торговые корабли и на все их желанные украшения.
Исаия 2:17 - Гордыня людская будет унижена, гордость всякого смирена; один лишь Вечный будет превознесён в тот день,
Исаия 2:18 - и идолы исчезнут совсем.
Исаия 2:19 - Люди укроются в расселинах скал и в ямах земли от страха перед Вечным и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.
Исаия 2:20 - В тот день люди бросят кротам и летучим мышам своих серебряных идолов, своих золотых идолов, которых сделали, чтобы им поклоняться,
Исаия 2:21 - и уйдут в расселины скал и в ущелья утёсов от страха перед Вечным и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.
Марк 13:24 - Но в те дни, после тех бедствий, «солнце померкнет, и луна не даст света;
2 Петруса 3:7 - А нынешний мир тем же словом Всевышнего сберегается для огня, он сохраняется до Судного дня и гибели безбожных людей.
Малахия 4:5 - Смотрите, прежде чем наступит день Вечного, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Ильёса.
Луко 21:25 - – На солнце, луне и звёздах появятся знамения, а на земле народы будут в трепете и отчаянии от рёва морских волн .
Иоиль 2:1 - Трубите в рог на Сионе, бейте тревогу на Моей святой горе. Пусть трепещут все жители земли, потому что наступает день Вечного. Этот день уже близок –
Иоиль 3:14 - Огромные массы людей толпятся в долине Приговора, потому что близок день Вечного в долине Приговора!
1 Фессалоникийцам 5:2 - Вы и сами хорошо знаете, что день возвращения Вечного Повелителя придёт неожиданно, как вор ночью.
Амос 8:9 - В тот день, – возвещает Владыка Вечный, – Я сделаю так, что солнце закатится в полдень, и накрою землю мраком средь ясного дня.
Матто 24:29 - Сразу же после бедствий, которые будут в те дни, «солнце померкнет, и луна не даст света, звёзды упадут с неба, и небесные тела поколеблются» .
2 Петруса 3:10 - День возвращения Вечного Повелителя придёт внезапно, словно вор. Тогда небосвод с громким шумом исчезнет и небесные тела растворятся в огне, также и земля, и все дела на ней будут сожжены .