Hechos 2:2 De repente, vino del cielo un ruido como el de una violenta ráfaga de viento y llenó toda la casa donde estaban reunidos.

2:2 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - De repente, vino del cielo un ruido como el de una violenta ráfaga de viento y llenó toda la casa donde estaban reunidos.
新标点和合本 - 忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，
和合本2010（上帝版-简体） - 忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子；
和合本2010（神版-简体） - 忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子；
当代译本 - 忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子，
圣经新译本 - 忽然有一阵好像强风吹过的响声，从天而来，充满了他们坐在里面的整间屋子。
中文标准译本 - 突然，有响声从天上下来，好像狂风吹过，充满了他们所坐的整个房子，
现代标点和合本 - 忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子；
和合本（拼音版） - 忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子；
New International Version - Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
New International Reader's Version - Suddenly a sound came from heaven. It was like a strong wind blowing. It filled the whole house where they were sitting.
English Standard Version - And suddenly there came from heaven a sound like a mighty rushing wind, and it filled the entire house where they were sitting.
New Living Translation - Suddenly, there was a sound from heaven like the roaring of a mighty windstorm, and it filled the house where they were sitting.
Christian Standard Bible - Suddenly a sound like that of a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were staying.
New American Standard Bible - And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.
New King James Version - And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting.
Amplified Bible - and suddenly a sound came from heaven like a rushing violent wind, and it filled the whole house where they were sitting.
American Standard Version - And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
King James Version - And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
New English Translation - Suddenly a sound like a violent wind blowing came from heaven and filled the entire house where they were sitting.
World English Bible - Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
新標點和合本 - 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；
和合本2010（神版-繁體） - 忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；
當代譯本 - 忽然，天上發出一陣響聲，好像狂風呼嘯而過，充滿了他們所在的房子，
聖經新譯本 - 忽然有一陣好像強風吹過的響聲，從天而來，充滿了他們坐在裡面的整間屋子。
呂振中譯本 - 驀然間有響聲從天上來、像猛烈的風颳着的響聲，充滿了他們所坐的整個屋子。
中文標準譯本 - 突然，有響聲從天上下來，好像狂風吹過，充滿了他們所坐的整個房子，
現代標點和合本 - 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子；
文理和合譯本 - 忽有聲自天如烈風衝突、充乎所坐之室、
文理委辦譯本 - 忽自天有聲、如奮迅之風、充滿坐室、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忽自天有聲、如烈風迅吹、充滿所坐之室、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 忽有聲來自天上、若大風之驟至、充乎全室；
현대인의 성경 - 그런데 갑자기 하늘에서 강한 바람이 세차게 부는 것 같은 소리가 나더니 그들이 앉아 있던 온 집 안을 가득 채웠다.
Новый Русский Перевод - Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.
Восточный перевод - Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.
La Bible du Semeur 2015 - Tout à coup, un grand bruit survint du ciel : c’était comme si un violent coup de vent s’abattait sur eux et remplissait toute la maison où ils se trouvaient assis.
リビングバイブル - 突然、天からものすごい音がしました。まるで、激しい風が吹きつけるような音です。それが、家全体にごうごうと響き渡ったのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος, ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας, καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι.
Nova Versão Internacional - De repente veio do céu um som, como de um vento muito forte, e encheu toda a casa na qual estavam assentados.
Hoffnung für alle - Plötzlich kam vom Himmel her ein Brausen wie von einem gewaltigen Sturm und erfüllte das ganze Haus, in dem sie sich versammelt hatten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình, có tiếng động từ trời như luồng gió mạnh thổi vào đầy nhà.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นก็มีเสียงจากฟ้าสวรรค์เหมือนเสียงพายุกล้าดังก้องไปทั่วทั้งบ้านที่เขานั่งอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้นมีเสียงเหมือนลมพัดกล้าจากฟ้าสวรรค์ ดังก้องทั่วบ้านที่พวกเขากำลังนั่งกันอยู่

交叉引用

Lucas 2:13 - De repente apareció una multitud de ángeles del cielo, que alababan a Dios y decían:
Cantares 4:16 - ¡Viento del norte, despierta! ¡Viento del sur, ven acá! Soplen en mi jardín; ¡esparzan su fragancia! Que venga mi amado a su jardín y pruebe sus frutos exquisitos.
Malaquías 3:1 - El Señor Todopoderoso responde: «Yo estoy por enviar a mi mensajero para que prepare el camino delante de mí. De pronto vendrá a su templo el Señor a quien ustedes buscan; vendrá el mensajero del pacto, en quien ustedes se complacen».
Ezequiel 37:9 - Entonces el Señor me dijo: «Profetiza, hijo de hombre; conjura al aliento de vida y dile: “Esto ordena el Señor omnipotente: ‘Ven de los cuatro vientos, y dales vida a estos huesos muertos para que revivan’ ”».
Ezequiel 37:10 - Yo profeticé, tal como el Señor me lo había ordenado, y el aliento de vida entró en ellos; entonces los huesos revivieron y se pusieron de pie. ¡Era un ejército numeroso!
Ezequiel 3:12 - Entonces el Espíritu de Dios me levantó, y detrás de mí oí decir con el estruendo de un terremoto: «¡Bendita sea la gloria del Señor, donde él habita!»
Ezequiel 3:13 - Oí el ruido de las alas de los seres vivientes al rozarse unas con otras, y el de las ruedas que estaban junto a ellas, y el ruido era estruendoso.
Hechos 16:25 - A eso de la medianoche, Pablo y Silas se pusieron a orar y a cantar himnos a Dios, y los otros presos los escuchaban.
Hechos 16:26 - De repente se produjo un terremoto tan fuerte que la cárcel se estremeció hasta sus cimientos. Al instante se abrieron todas las puertas y a los presos se les soltaron las cadenas.
Isaías 65:24 - Antes que me llamen, yo les responderé; todavía estarán hablando cuando ya los habré escuchado.
1 Reyes 19:11 - El Señor le ordenó: —Sal y preséntate ante mí en la montaña, porque estoy a punto de pasar por allí. Como heraldo del Señor vino un viento recio, tan violento que partió las montañas e hizo añicos las rocas; pero el Señor no estaba en el viento. Después del viento hubo un terremoto, pero el Señor tampoco estaba en el terremoto.
Juan 3:8 - El viento sopla por donde quiere, y lo oyes silbar, aunque ignoras de dónde viene y a dónde va. Lo mismo pasa con todo el que nace del Espíritu.
Salmo 18:10 - Montando sobre un querubín, surcó los cielos y se remontó sobre las alas del viento.
Hechos 4:31 - Después de haber orado, tembló el lugar en que estaban reunidos; todos fueron llenos del Espíritu Santo, y proclamaban la palabra de Dios sin temor alguno.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - De repente, vino del cielo un ruido como el de una violenta ráfaga de viento y llenó toda la casa donde estaban reunidos.
新标点和合本 - 忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，
和合本2010（上帝版-简体） - 忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子；
和合本2010（神版-简体） - 忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子；
当代译本 - 忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子，
圣经新译本 - 忽然有一阵好像强风吹过的响声，从天而来，充满了他们坐在里面的整间屋子。
中文标准译本 - 突然，有响声从天上下来，好像狂风吹过，充满了他们所坐的整个房子，
现代标点和合本 - 忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子；
和合本（拼音版） - 忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子；
New International Version - Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
New International Reader's Version - Suddenly a sound came from heaven. It was like a strong wind blowing. It filled the whole house where they were sitting.
English Standard Version - And suddenly there came from heaven a sound like a mighty rushing wind, and it filled the entire house where they were sitting.
New Living Translation - Suddenly, there was a sound from heaven like the roaring of a mighty windstorm, and it filled the house where they were sitting.
Christian Standard Bible - Suddenly a sound like that of a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were staying.
New American Standard Bible - And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.
New King James Version - And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting.
Amplified Bible - and suddenly a sound came from heaven like a rushing violent wind, and it filled the whole house where they were sitting.
American Standard Version - And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
King James Version - And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
New English Translation - Suddenly a sound like a violent wind blowing came from heaven and filled the entire house where they were sitting.
World English Bible - Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
新標點和合本 - 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；
和合本2010（神版-繁體） - 忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；
當代譯本 - 忽然，天上發出一陣響聲，好像狂風呼嘯而過，充滿了他們所在的房子，
聖經新譯本 - 忽然有一陣好像強風吹過的響聲，從天而來，充滿了他們坐在裡面的整間屋子。
呂振中譯本 - 驀然間有響聲從天上來、像猛烈的風颳着的響聲，充滿了他們所坐的整個屋子。
中文標準譯本 - 突然，有響聲從天上下來，好像狂風吹過，充滿了他們所坐的整個房子，
現代標點和合本 - 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子；
文理和合譯本 - 忽有聲自天如烈風衝突、充乎所坐之室、
文理委辦譯本 - 忽自天有聲、如奮迅之風、充滿坐室、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忽自天有聲、如烈風迅吹、充滿所坐之室、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 忽有聲來自天上、若大風之驟至、充乎全室；
현대인의 성경 - 그런데 갑자기 하늘에서 강한 바람이 세차게 부는 것 같은 소리가 나더니 그들이 앉아 있던 온 집 안을 가득 채웠다.
Новый Русский Перевод - Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.
Восточный перевод - Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.
La Bible du Semeur 2015 - Tout à coup, un grand bruit survint du ciel : c’était comme si un violent coup de vent s’abattait sur eux et remplissait toute la maison où ils se trouvaient assis.
リビングバイブル - 突然、天からものすごい音がしました。まるで、激しい風が吹きつけるような音です。それが、家全体にごうごうと響き渡ったのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος, ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας, καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι.
Nova Versão Internacional - De repente veio do céu um som, como de um vento muito forte, e encheu toda a casa na qual estavam assentados.
Hoffnung für alle - Plötzlich kam vom Himmel her ein Brausen wie von einem gewaltigen Sturm und erfüllte das ganze Haus, in dem sie sich versammelt hatten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình, có tiếng động từ trời như luồng gió mạnh thổi vào đầy nhà.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นก็มีเสียงจากฟ้าสวรรค์เหมือนเสียงพายุกล้าดังก้องไปทั่วทั้งบ้านที่เขานั่งอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้นมีเสียงเหมือนลมพัดกล้าจากฟ้าสวรรค์ ดังก้องทั่วบ้านที่พวกเขากำลังนั่งกันอยู่

Lucas 2:13 - De repente apareció una multitud de ángeles del cielo, que alababan a Dios y decían:
Cantares 4:16 - ¡Viento del norte, despierta! ¡Viento del sur, ven acá! Soplen en mi jardín; ¡esparzan su fragancia! Que venga mi amado a su jardín y pruebe sus frutos exquisitos.
Malaquías 3:1 - El Señor Todopoderoso responde: «Yo estoy por enviar a mi mensajero para que prepare el camino delante de mí. De pronto vendrá a su templo el Señor a quien ustedes buscan; vendrá el mensajero del pacto, en quien ustedes se complacen».
Ezequiel 37:9 - Entonces el Señor me dijo: «Profetiza, hijo de hombre; conjura al aliento de vida y dile: “Esto ordena el Señor omnipotente: ‘Ven de los cuatro vientos, y dales vida a estos huesos muertos para que revivan’ ”».
Ezequiel 37:10 - Yo profeticé, tal como el Señor me lo había ordenado, y el aliento de vida entró en ellos; entonces los huesos revivieron y se pusieron de pie. ¡Era un ejército numeroso!
Ezequiel 3:12 - Entonces el Espíritu de Dios me levantó, y detrás de mí oí decir con el estruendo de un terremoto: «¡Bendita sea la gloria del Señor, donde él habita!»
Ezequiel 3:13 - Oí el ruido de las alas de los seres vivientes al rozarse unas con otras, y el de las ruedas que estaban junto a ellas, y el ruido era estruendoso.
Hechos 16:25 - A eso de la medianoche, Pablo y Silas se pusieron a orar y a cantar himnos a Dios, y los otros presos los escuchaban.
Hechos 16:26 - De repente se produjo un terremoto tan fuerte que la cárcel se estremeció hasta sus cimientos. Al instante se abrieron todas las puertas y a los presos se les soltaron las cadenas.
Isaías 65:24 - Antes que me llamen, yo les responderé; todavía estarán hablando cuando ya los habré escuchado.
1 Reyes 19:11 - El Señor le ordenó: —Sal y preséntate ante mí en la montaña, porque estoy a punto de pasar por allí. Como heraldo del Señor vino un viento recio, tan violento que partió las montañas e hizo añicos las rocas; pero el Señor no estaba en el viento. Después del viento hubo un terremoto, pero el Señor tampoco estaba en el terremoto.
Juan 3:8 - El viento sopla por donde quiere, y lo oyes silbar, aunque ignoras de dónde viene y a dónde va. Lo mismo pasa con todo el que nace del Espíritu.
Salmo 18:10 - Montando sobre un querubín, surcó los cielos y se remontó sobre las alas del viento.
Hechos 4:31 - Después de haber orado, tembló el lugar en que estaban reunidos; todos fueron llenos del Espíritu Santo, y proclamaban la palabra de Dios sin temor alguno.