Acts 2:2 And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

2:2 KJV

逐节对照

King James Version - And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
新标点和合本 - 忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，
和合本2010（上帝版-简体） - 忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子；
和合本2010（神版-简体） - 忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子；
当代译本 - 忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子，
圣经新译本 - 忽然有一阵好像强风吹过的响声，从天而来，充满了他们坐在里面的整间屋子。
中文标准译本 - 突然，有响声从天上下来，好像狂风吹过，充满了他们所坐的整个房子，
现代标点和合本 - 忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子；
和合本（拼音版） - 忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子；
New International Version - Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
New International Reader's Version - Suddenly a sound came from heaven. It was like a strong wind blowing. It filled the whole house where they were sitting.
English Standard Version - And suddenly there came from heaven a sound like a mighty rushing wind, and it filled the entire house where they were sitting.
New Living Translation - Suddenly, there was a sound from heaven like the roaring of a mighty windstorm, and it filled the house where they were sitting.
Christian Standard Bible - Suddenly a sound like that of a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were staying.
New American Standard Bible - And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.
New King James Version - And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting.
Amplified Bible - and suddenly a sound came from heaven like a rushing violent wind, and it filled the whole house where they were sitting.
American Standard Version - And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
New English Translation - Suddenly a sound like a violent wind blowing came from heaven and filled the entire house where they were sitting.
World English Bible - Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
新標點和合本 - 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；
和合本2010（神版-繁體） - 忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；
當代譯本 - 忽然，天上發出一陣響聲，好像狂風呼嘯而過，充滿了他們所在的房子，
聖經新譯本 - 忽然有一陣好像強風吹過的響聲，從天而來，充滿了他們坐在裡面的整間屋子。
呂振中譯本 - 驀然間有響聲從天上來、像猛烈的風颳着的響聲，充滿了他們所坐的整個屋子。
中文標準譯本 - 突然，有響聲從天上下來，好像狂風吹過，充滿了他們所坐的整個房子，
現代標點和合本 - 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子；
文理和合譯本 - 忽有聲自天如烈風衝突、充乎所坐之室、
文理委辦譯本 - 忽自天有聲、如奮迅之風、充滿坐室、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忽自天有聲、如烈風迅吹、充滿所坐之室、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 忽有聲來自天上、若大風之驟至、充乎全室；
Nueva Versión Internacional - De repente, vino del cielo un ruido como el de una violenta ráfaga de viento y llenó toda la casa donde estaban reunidos.
현대인의 성경 - 그런데 갑자기 하늘에서 강한 바람이 세차게 부는 것 같은 소리가 나더니 그들이 앉아 있던 온 집 안을 가득 채웠다.
Новый Русский Перевод - Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.
Восточный перевод - Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.
La Bible du Semeur 2015 - Tout à coup, un grand bruit survint du ciel : c’était comme si un violent coup de vent s’abattait sur eux et remplissait toute la maison où ils se trouvaient assis.
リビングバイブル - 突然、天からものすごい音がしました。まるで、激しい風が吹きつけるような音です。それが、家全体にごうごうと響き渡ったのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος, ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας, καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι.
Nova Versão Internacional - De repente veio do céu um som, como de um vento muito forte, e encheu toda a casa na qual estavam assentados.
Hoffnung für alle - Plötzlich kam vom Himmel her ein Brausen wie von einem gewaltigen Sturm und erfüllte das ganze Haus, in dem sie sich versammelt hatten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình, có tiếng động từ trời như luồng gió mạnh thổi vào đầy nhà.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นก็มีเสียงจากฟ้าสวรรค์เหมือนเสียงพายุกล้าดังก้องไปทั่วทั้งบ้านที่เขานั่งอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้นมีเสียงเหมือนลมพัดกล้าจากฟ้าสวรรค์ ดังก้องทั่วบ้านที่พวกเขากำลังนั่งกันอยู่

交叉引用

Luke 2:13 - And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Song of Solomon 4:16 - Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
Malachi 3:1 - Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts.
Ezekiel 37:9 - Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord God; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.
Ezekiel 37:10 - So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.
Ezekiel 3:12 - Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place.
Ezekiel 3:13 - I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
Acts 16:25 - And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
Acts 16:26 - And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
Isaiah 65:24 - And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
1 Kings 19:11 - And he said, Go forth, and stand upon the mount before the Lord. And, behold, the Lord passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the Lord; but the Lord was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the Lord was not in the earthquake:
John 3:8 - The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
Psalms 18:10 - And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
Acts 4:31 - And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

逐节对照

交叉引用

King James Version - And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
新标点和合本 - 忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，
和合本2010（上帝版-简体） - 忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子；
和合本2010（神版-简体） - 忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子；
当代译本 - 忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子，
圣经新译本 - 忽然有一阵好像强风吹过的响声，从天而来，充满了他们坐在里面的整间屋子。
中文标准译本 - 突然，有响声从天上下来，好像狂风吹过，充满了他们所坐的整个房子，
现代标点和合本 - 忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子；
和合本（拼音版） - 忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子；
New International Version - Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
New International Reader's Version - Suddenly a sound came from heaven. It was like a strong wind blowing. It filled the whole house where they were sitting.
English Standard Version - And suddenly there came from heaven a sound like a mighty rushing wind, and it filled the entire house where they were sitting.
New Living Translation - Suddenly, there was a sound from heaven like the roaring of a mighty windstorm, and it filled the house where they were sitting.
Christian Standard Bible - Suddenly a sound like that of a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were staying.
New American Standard Bible - And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting.
New King James Version - And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting.
Amplified Bible - and suddenly a sound came from heaven like a rushing violent wind, and it filled the whole house where they were sitting.
American Standard Version - And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
New English Translation - Suddenly a sound like a violent wind blowing came from heaven and filled the entire house where they were sitting.
World English Bible - Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
新標點和合本 - 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；
和合本2010（神版-繁體） - 忽然，有響聲從天上下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的整座屋子；
當代譯本 - 忽然，天上發出一陣響聲，好像狂風呼嘯而過，充滿了他們所在的房子，
聖經新譯本 - 忽然有一陣好像強風吹過的響聲，從天而來，充滿了他們坐在裡面的整間屋子。
呂振中譯本 - 驀然間有響聲從天上來、像猛烈的風颳着的響聲，充滿了他們所坐的整個屋子。
中文標準譯本 - 突然，有響聲從天上下來，好像狂風吹過，充滿了他們所坐的整個房子，
現代標點和合本 - 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子；
文理和合譯本 - 忽有聲自天如烈風衝突、充乎所坐之室、
文理委辦譯本 - 忽自天有聲、如奮迅之風、充滿坐室、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忽自天有聲、如烈風迅吹、充滿所坐之室、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 忽有聲來自天上、若大風之驟至、充乎全室；
Nueva Versión Internacional - De repente, vino del cielo un ruido como el de una violenta ráfaga de viento y llenó toda la casa donde estaban reunidos.
현대인의 성경 - 그런데 갑자기 하늘에서 강한 바람이 세차게 부는 것 같은 소리가 나더니 그들이 앉아 있던 온 집 안을 가득 채웠다.
Новый Русский Перевод - Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.
Восточный перевод - Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.
La Bible du Semeur 2015 - Tout à coup, un grand bruit survint du ciel : c’était comme si un violent coup de vent s’abattait sur eux et remplissait toute la maison où ils se trouvaient assis.
リビングバイブル - 突然、天からものすごい音がしました。まるで、激しい風が吹きつけるような音です。それが、家全体にごうごうと響き渡ったのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος, ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας, καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι.
Nova Versão Internacional - De repente veio do céu um som, como de um vento muito forte, e encheu toda a casa na qual estavam assentados.
Hoffnung für alle - Plötzlich kam vom Himmel her ein Brausen wie von einem gewaltigen Sturm und erfüllte das ganze Haus, in dem sie sich versammelt hatten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình, có tiếng động từ trời như luồng gió mạnh thổi vào đầy nhà.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นก็มีเสียงจากฟ้าสวรรค์เหมือนเสียงพายุกล้าดังก้องไปทั่วทั้งบ้านที่เขานั่งอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้นมีเสียงเหมือนลมพัดกล้าจากฟ้าสวรรค์ ดังก้องทั่วบ้านที่พวกเขากำลังนั่งกันอยู่

Luke 2:13 - And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Song of Solomon 4:16 - Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
Malachi 3:1 - Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts.
Ezekiel 37:9 - Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord God; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.
Ezekiel 37:10 - So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.
Ezekiel 3:12 - Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the Lord from his place.
Ezekiel 3:13 - I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
Acts 16:25 - And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
Acts 16:26 - And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
Isaiah 65:24 - And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
1 Kings 19:11 - And he said, Go forth, and stand upon the mount before the Lord. And, behold, the Lord passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the Lord; but the Lord was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the Lord was not in the earthquake:
John 3:8 - The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
Psalms 18:10 - And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
Acts 4:31 - And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.