逐节对照
- 现代标点和合本 - 克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说神的大作为！”
- 新标点和合本 - 克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说 神的大作为。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 包括犹太人和皈依犹太教的人， 克里特人和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈讲论上帝的大作为。”
- 和合本2010（神版-简体） - 包括犹太人和皈依犹太教的人， 克里特人和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈讲论 神的大作为。”
- 当代译本 - 克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们在用我们各自的语言诉说上帝的大能作为！”
- 圣经新译本 - 克里特人以及阿拉伯人，都听见他们用我们的语言，讲说 神的大作为。”
- 中文标准译本 - 包括犹太人和入犹太教的人；克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们用我们的语言述说神伟大的作为！”
- 和合本（拼音版） - 克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说上帝的大作为。”
- New International Version - (both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”
- New International Reader's Version - Some of the visitors are Jews. Others have accepted the Jewish faith. Also, Cretans and Arabs are here. We hear all these people speaking about God’s wonders in our own languages!”
- English Standard Version - both Jews and proselytes, Cretans and Arabians—we hear them telling in our own tongues the mighty works of God.”
- New Living Translation - (both Jews and converts to Judaism), Cretans, and Arabs. And we all hear these people speaking in our own languages about the wonderful things God has done!”
- Christian Standard Bible - Cretans and Arabs — we hear them declaring the magnificent acts of God in our own tongues.”
- New American Standard Bible - Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own tongues of the mighty deeds of God.”
- New King James Version - Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own tongues the wonderful works of God.”
- Amplified Bible - Cretans and Arabs—we all hear them speaking in our [native] tongues about the mighty works of God!”
- American Standard Version - Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.
- King James Version - Cretans and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
- New English Translation - both Jews and proselytes, Cretans and Arabs – we hear them speaking in our own languages about the great deeds God has done!”
- World English Bible - Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”
- 新標點和合本 - 克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 包括猶太人和皈依猶太教的人， 克里特人和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談講論上帝的大作為。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 包括猶太人和皈依猶太教的人， 克里特人和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談講論 神的大作為。」
- 當代譯本 - 克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們在用我們各自的語言訴說上帝的大能作為！」
- 聖經新譯本 - 克里特人以及阿拉伯人，都聽見他們用我們的語言，講說 神的大作為。”
- 呂振中譯本 - 猶太 人和歸依 猶太 教的人、 革哩底 人和 亞拉伯 人、我們真地聽見他們是用我們自己的語言來講論上帝的大作為呀！』
- 中文標準譯本 - 包括猶太人和入猶太教的人；克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們用我們的語言述說神偉大的作為！」
- 現代標點和合本 - 克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為！」
- 文理和合譯本 - 革里底人、亞拉伯人、咸聞以己之方言、述上帝之大事焉、
- 文理委辦譯本 - 又有革哩底 亞喇伯人、咸聽以我方言、述上帝大用焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基利提 人、與 亞拉伯 人、咸聽其以我各處方言、述天主之大用、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尚有 革哩底 阿拉伯 諸方人士；而各聞以其鄉音、稱道天主宏猷！』
- Nueva Versión Internacional - judíos y prosélitos; cretenses y árabes: ¡todos por igual los oímos proclamar en nuestra propia lengua las maravillas de Dios!»
- 현대인의 성경 - 유대인과 유대교로 개종한 이방인들도 있으며 또 크레테 사람과 아라비아 사람도 있는데 우리가 다 하나님의 놀라운 일을 각자 우리 말로 듣고 있지 않는가!”
- Новый Русский Перевод - иудеи и обращенные в иудаизм, критяне и арабы, и все мы слышим, как они говорят о великих делах Божьих на наших языках!
- Восточный перевод - критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Всевышнего на наших языках!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Аллаха на наших языках!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Всевышнего на наших языках!
- La Bible du Semeur 2015 - nous venons de la Crète ou de l’Arabie, et pourtant chacun de nous les entend parler dans sa propre langue des choses merveilleuses que Dieu a accomplies !
- リビングバイブル - それに、クレテ人やアラビヤ人もいる。それがどうだ。それぞれの出身地のことばで、神のすばらしい奇跡の話を聞くとは……。」
- Nestle Aland 28 - Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες— ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν, ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις, τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - tanto judeus como convertidos ao judaísmo; cretenses e árabes. Nós os ouvimos declarar as maravilhas de Deus em nossa própria língua!”
- Hoffnung für alle - Wir sind Juden oder Anhänger des jüdischen Glaubens, Kreter und Araber. Doch jeder von uns hört diese Menschen in seiner eigenen Sprache von Gottes großen Taten reden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - (cả người Do Thái và người nước ngoài theo đạo Do Thái), người Cơ-rết và A-rập. Tất cả chúng ta đều nghe họ dùng ngôn ngữ của chúng ta để nói về những việc kỳ diệu Đức Chúa Trời đã thực hiện!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ทั้งชาวยิวกับผู้เข้าจารีตยิว) ชาวเกาะครีต และชาวอาหรับ พวกเราได้ยินเขาประกาศความอัศจรรย์ของพระเจ้าด้วยภาษาของเราเอง!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกทั้งชาวเกาะครีตและชาวอาระเบียด้วย พวกเราได้ยินคนเหล่านั้น กล่าวถึงสิ่งมหัศจรรย์ของพระเจ้าในภาษาของเราเอง”
交叉引用
- 加拉太书 4:25 - 这夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。
- 加拉太书 1:17 - 也没有上耶路撒冷去见那些比我先做使徒的，唯独往阿拉伯去，后又回到大马士革。
- 耶利米书 3:2 - “你向净光的高处举目观看， 你在何处没有淫行呢？ 你坐在道旁等候， 好像阿拉伯人在旷野埋伏一样， 并且你的淫行、邪恶玷污了全地。
- 希伯来书 2:4 - 神又按自己的旨意，用神迹、奇事和百般的异能并圣灵的恩赐，同他们作见证。
- 以赛亚书 21:13 - 论阿拉伯的默示。 底但结伴的客旅啊， 你们必在阿拉伯的树林中住宿。
- 列王纪上 10:15 - 另外还有商人和杂族 的诸王与国中的省长所进的金子。
- 诗篇 107:21 - 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他！
- 以赛亚书 13:20 - 其内必永无人烟， 世世代代无人居住。 阿拉伯人也不在那里支搭帐篷， 牧羊的人也不使羊群卧在那里。
- 诗篇 78:4 - 我们不将这些事向他们的子孙隐瞒， 要将耶和华的美德和他的能力， 并他奇妙的作为，述说给后代听。
- 诗篇 107:8 - 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他！
- 使徒行传 27:7 - 一连多日，船行得慢，仅仅来到革尼土的对面。因为被风拦阻，就贴着克里特背风岸，从撒摩尼对面行过。
- 诗篇 136:4 - 称谢那独行大奇事的， 因他的慈爱永远长存！
- 历代志下 26:7 - 神帮助他攻击非利士人和住在姑珥巴力的阿拉伯人，并米乌尼人。
- 以赛亚书 28:29 - 这也是出于万军之耶和华， 他的谋略奇妙， 他的智慧广大。
- 约伯记 9:10 - 他行大事不可测度， 行奇事不可胜数。
- 以赛亚书 25:1 - 耶和华啊，你是我的神！ 我要尊崇你，我要称赞你的名， 因为你以忠信诚实行过奇妙的事， 成就你古时所定的。
- 诗篇 71:17 - 神啊，自我年幼时你就教训我， 直到如今我传扬你奇妙的作为。
- 诗篇 89:5 - 耶和华啊，诸天要称赞你的奇事， 在圣者的会中要称赞你的信实！
- 使徒行传 27:12 - 且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到非尼基过冬。非尼基是克里特的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。
- 诗篇 77:11 - 我要提说耶和华所行的， 我要记念你古时的奇事。
- 历代志下 17:11 - 有些非利士人与约沙法送礼物纳贡银，阿拉伯人也送他公绵羊七千七百只、公山羊七千七百只。
- 诗篇 111:4 - 他行了奇事，使人记念， 耶和华有恩惠，有怜悯。
- 耶利米书 25:24 - 阿拉伯的诸王，住旷野杂族人民的诸王，
- 诗篇 40:5 - 耶和华我的神啊，你所行的奇事， 并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明。 若要陈明，其事不可胜数。
- 但以理书 4:2 - 我乐意将至高的神向我所行的神迹奇事宣扬出来。
- 但以理书 4:3 - 他的神迹何其大， 他的奇事何其盛！ 他的国是永远的， 他的权柄存到万代！
- 诗篇 26:7 - 我好发称谢的声音， 也要述说你一切奇妙的作为。
- 提多书 1:5 - 我从前留你在克里特，是要你将那没有办完的事都办整齐了，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。
- 诗篇 96:3 - 在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。
- 哥林多前书 12:28 - 神在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的，帮助人的，治理事的，说方言的。
- 提多书 1:12 - 有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。”
- 诗篇 107:15 - 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他！
- 出埃及记 15:11 - 耶和华啊，众神之中谁能像你？ 谁能像你至圣至荣， 可颂可畏，施行奇事？
- 哥林多前书 12:10 - 又叫一人能行异能，又叫一人能做先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。