逐节对照
- 环球圣经译本 - 弗吕迦、旁非利亚、埃及，并靠近古利奈的利比亚一带地区的人，还有从罗马来的旅客，
- 新标点和合本 - 弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，侨居的罗马人，
- 和合本2010（神版-简体） - 弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，侨居的罗马人，
- 当代译本 - 弗吕迦、旁非利亚、埃及和靠近古利奈的利比亚地区的人，还有从罗马来的犹太人和改信犹太教的人、
- 圣经新译本 - 弗吕家、旁非利亚、埃及，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，客居罗马的犹太人和归信犹太教的人，
- 中文标准译本 - 弗里吉亚和潘菲利亚、埃及和靠近古利奈的利比亚地区的人；还有从罗马来的旅客，
- 现代标点和合本 - 弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中或是犹太人、或是进犹太教的人，
- 和合本（拼音版） - 弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，
- New International Version - Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome
- New International Reader's Version - Phrygia and Pamphylia. Others of us are from Egypt and the parts of Libya near Cyrene. Still others are visitors from Rome.
- English Standard Version - Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene, and visitors from Rome,
- New Living Translation - Phrygia, Pamphylia, Egypt, and the areas of Libya around Cyrene, visitors from Rome
- Christian Standard Bible - Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome (both Jews and converts),
- New American Standard Bible - Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya around Cyrene, and visitors from Rome, both Jews and proselytes,
- New King James Version - Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya adjoining Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,
- Amplified Bible - Phrygia and Pamphylia, Egypt and the districts of Libya around Cyrene, and the visitors from Rome, both Jews and proselytes (Gentile converts to Judaism),
- American Standard Version - in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes,
- King James Version - Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
- New English Translation - Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene, and visitors from Rome,
- World English Bible - Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,
- 新標點和合本 - 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，僑居的羅馬人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，僑居的羅馬人，
- 當代譯本 - 弗呂迦、旁非利亞、埃及和靠近古利奈的利比亞地區的人，還有從羅馬來的猶太人和改信猶太教的人、
- 環球聖經譯本 - 弗呂迦、旁非利亞、埃及，並靠近古利奈的利比亞一帶地區的人，還有從羅馬來的旅客，
- 聖經新譯本 - 弗呂家、旁非利亞、埃及，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，客居羅馬的猶太人和歸信猶太教的人，
- 呂振中譯本 - 弗呂家 和 旁非利亞 、 埃及 和靠近 古利奈 的 呂彼亞 區域的人、以及旅居的 羅馬 人、
- 中文標準譯本 - 弗里吉亞和潘菲利亞、埃及和靠近古利奈的利比亞地區的人；還有從羅馬來的旅客，
- 現代標點和合本 - 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中或是猶太人、或是進猶太教的人，
- 文理和合譯本 - 弗呂家、旁非利亞、埃及、近古利奈之呂彼亞諸方者、並來自羅馬之旅人、或猶太或進教者、
- 文理委辦譯本 - 弗呂家、旁非利亞、埃及、濱古利奈之呂彼亞、諸方人、來自羅馬之旅人、或猶太、或進教者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 弗呂嘉 、 旁非利亞 、 伊及 、並附近 古利奈 之 呂彼亞 、諸方之人、來自 羅瑪 之旅人、或 猶太 人、或入 猶太 教者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 弗呂家 、 旁非利 、 埃及 、以及毗連 古利奈 之 呂彼亞 ；或自 羅馬 來此遊歷；或為 猶太 人、或為歸化者；
- Nueva Versión Internacional - de Frigia y de Panfilia, de Egipto y de las regiones de Libia cercanas a Cirene; visitantes llegados de Roma;
- 현대인의 성경 - 브루기아, 밤빌리아, 이집트, 구레네 부근의 리비아 일대에서 온 사람도 있고 로마에서 온
- Новый Русский Перевод - Фригии и Памфилии, Египта, окрестностей Ливии, прилегающих к Кирене, жители Рима,
- Восточный перевод - Фригии и Памфилии, Египта, окрестностей Ливии, прилегающих к городу Кирене, жители Рима, иудеи и обращённые в иудаизм,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фригии и Памфилии, Египта, окрестностей Ливии, прилегающих к городу Кирене, жители Рима, иудеи и обращённые в иудаизм,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фригии и Памфилии, Египта, окрестностей Ливии, прилегающих к городу Кирене, жители Рима, иудеи и обращённые в иудаизм,
- La Bible du Semeur 2015 - la Phrygie ou la Pamphylie, l’Egypte ou le territoire de la Libye près de Cyrène , ou bien, nous vivons à Rome, nous sommes juifs de naissance ou par conversion,
- リビングバイブル - フルギヤ、パンフリヤ、エジプト、それにリビヤのクレネ語が使われている地方などから来た人たちがいるし、ほかにも、ローマからの旅行者で、もともとのユダヤ人もいれば、ユダヤ教への改宗者もいる。
- Nestle Aland 28 - Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - Φρυγίαν, τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον, καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι;
- Nova Versão Internacional - Frígia e Panfília, Egito e das partes da Líbia próximas a Cirene; visitantes vindos de Roma,
- Hoffnung für alle - aus Phrygien, Pamphylien und aus Ägypten, aus der Gegend von Kyrene in Libyen und selbst aus Rom.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-ri-gi, Bam-phi-ly, Ai Cập, và các vùng thuộc Ly-bi gần Sy-ren, du khách từ La Mã
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟรีเจียและปัมฟีเลีย อียิปต์และส่วนต่างๆ ของลิเบียแถวไซรีน ผู้มาเยือนจากกรุงโรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แคว้นฟรีเจีย แคว้นปัมฟีเลีย ประเทศอียิปต์ และบางส่วนของลิเบียใกล้เมืองไซรีน บ้างก็เป็นชาวโรมซึ่งมาเยือน (คือชาวยิวและพวกที่เคยปฏิบัติตามศาสนาของชาวยิว)
- Thai KJV - ในแคว้นฟรีเจีย แคว้นปัมฟีเลียและประเทศอียิปต์ ในแคว้นเมืองลิเบียซึ่งขึ้นกับนครไซรีน และคนมาจากกรุงโรม ทั้งพวกยิวกับคนเข้าจารีตยิว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟรีเจียและปัมฟีเลีย อียิปต์และบางส่วนของลิเบียใกล้กับเมืองไซรีน แขกที่มาเยือนจากกรุงโรม
- onav - وَفَرِيجِيَّةَ، وَبَمْفِيلِيَّةَ، وَمِصْرَ، وَنَوَاحِي لِيبِيَّا الْمُواجِهَةِ لِلقَيْرَوَانِ. وَبَيْنَنَا كَثِيرُونَ مِنَ الرُّومَانِيِّينَ الزَّائِرِينَ،
交叉引用
- 使徒行传 23:11 - 当天晚上，主突然出现在保罗身边，说：“你要鼓起勇气，正如你在耶路撒冷郑重地为我作见证，你也必须在罗马作见证。”
- 使徒行传 13:1 - 在安提阿当地的教会里有几位先知和教师，就是巴拿巴、称为尼结的西缅、古利奈人路求、跟分封王希律一起长大的米纳恒，还有扫罗。
- 使徒行传 28:15 - 那里的弟兄们听到了我们的消息，就从罗马出来，在亚比乌集市和三馆迎接我们。保罗见了他们，就感谢 神，受到鼓舞。
- 使徒行传 6:9 - 可是，有些属于那号称“自由人”会堂的人，包括古利奈人、亚历山大人，还有从基利迦和亚西亚来的人，起来跟司提反辩论，
- 使徒行传 18:2 - 找到一个生在本图的犹太人，他名叫亚居拉，和妻子百姬拉刚从意大利来到，因为克劳迪下令，所有的犹太人都要离开罗马；保罗就去见他们。
- 启示录 11:8 - 暴尸在那座大城的广场上—这城按灵意叫所多玛、埃及，也就是他们的主被钉上十字架的地方。
- 耶利米书 9:26 - 就是埃及、犹大、伊东、亚扪、摩押和所有住在荒野，剃除鬓发的人；因为所有这些国家都没有真正受割礼，以色列全家的内心也没有受割礼。”
- 以斯帖记 8:17 - 在各省各城中，王的谕旨和法令所到之处，犹太人都欢喜快乐，设宴庆祝佳日。那地的人民有许多因为惧怕犹太人，都自称是犹太人。
- 马太福音 2:15 - 住在那里，直到希律死了。这是为要应验主藉著先知所说的话：“我召唤我的儿子从埃及出来。”
- 罗马书 1:7 - 我如今写信给各位住在罗马蒙 神所爱、蒙召成为圣徒的人：愿恩典、平安从我们的父 神和主耶稣基督临到你们！
- 使徒行传 6:5 - 这番话使全会众都很高兴，于是他们就选出了司提反—他是一个满有信心和圣灵的人，还有腓利、普罗哥罗、尼卡诺、提蒙、帕米纳，以及归信犹太教的安提阿人尼哥拉，
- 耶利米书 46:9 - 马匹啊，上阵吧！ 战车啊，狂奔吧！ 勇士啊，握盾牌的古实人和普特人， 以及拉弓的吕底亚人，出击吧！
- 马可福音 15:21 - 有一个古利奈人西门，就是亚历山大和卢孚的父亲，从乡间来到经过那里，士兵就强迫他背耶稣的十字架。
- 以赛亚书 19:23 - 到那日，将有一条大道从埃及通到亚述；亚述人要到埃及，埃及人也要到亚述；埃及人亚述人将一同侍奉耶和华。
- 以赛亚书 19:24 - 到那日，以色列跟埃及和亚述三国一起，成为大地的祝福。
- 以赛亚书 19:25 - 万军之耶和华要赐福给他们，说：“我的子民埃及、我手的作品亚述、我的产业以色列，都是有福的！”
- 使徒行传 14:24 - 两人经过琵西迪亚，来到旁非利亚，
- 使徒行传 27:5 - 渡过基利迦和旁非利亚一带的深海，就在吕迦的米腊登岸。
- 罗马书 1:15 - 因此，我渴望把福音也传给你们这些在罗马的人。
- 使徒行传 11:20 - 但是，其中有些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也向希腊人讲说，传主耶稣的福音。
- 何西阿书 11:1 - “以色列年幼的时候，我就爱他。 我召唤我的儿子从埃及出来。
- 创世记 12:10 - 当时，那地发生饥荒。因为那地的饥荒十分严重，亚伯兰就下埃及去，要在那里寄居。
- 以西结书 30:5 - 古实人、普特人、路德人、所有混杂的外族人、吕彼亚人，以及与埃及结盟之地的人，都要与埃及人一同丧身刀下。
- 但以理书 11:43 - 他必掌控埃及的金银宝藏和一切珍宝，利比亚人和古实人都会跟从他。
- 马太福音 27:32 - 他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他背耶稣的十字架。
- 提摩太后书 1:17 - 反而一到罗马就急切地寻找我，结果找到了—
- 使徒行传 18:23 - 他住了一些时候，又离开那里，先后经过加拉太一带和弗吕迦，坚定众门徒。
- 使徒行传 13:43 - 散会以后，许多犹太人和归信犹太教的敬虔人跟从了保罗和巴拿巴。两人跟他们谈话，劝导他们要恒久留在 神的恩典里。
- 使徒行传 13:13 - 保罗和同伴从帕弗开船，来到旁非利亚的别迦，约翰却离开他们，回耶路撒冷去了。
- 使徒行传 15:38 - 但是保罗坚持不该带他去，因为他从前在旁非利亚离开他们，不跟他们一起去工作。
- 使徒行传 16:6 - 由于他们被圣灵阻止在亚西亚传道，他们就经过弗吕迦和加拉太一带，
- 撒迦利亚书 8:23 - “万军之耶和华这样说：‘在那些日子，将有十个来自列国说各种方言的人，紧抓住一个犹大人的衣襟，说：让我们与你们同去，因为我们听见 神与你们同在。’”
- 撒迦利亚书 8:20 - “万军之耶和华这样说：‘将来还会有许多民族和许多城镇的居民要来。