逐节对照
- リビングバイブル - 私たちは神の中に生き、動き、存在しているのです。あなたがたの詩人の一人が、『私たちは、神の子孫だ』と言ったとおりです。
- 新标点和合本 - 我们生活、动作、存留，都在乎他。就如你们作诗的，有人说：‘我们也是他所生的。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们生活、行动、存在都在于他。就如你们的诗人也有人说：‘我们也是他所生的。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我们生活、行动、存在都在于他。就如你们的诗人也有人说：‘我们也是他所生的。’
- 当代译本 - 我们的生活、行动和存在都靠祂，你们的诗人也说过，‘我们是祂的子孙。’
- 圣经新译本 - 因着他我们可以生存、活动、存在，就如你们有些诗人说：‘原来我们也是他的子孙。’
- 中文标准译本 - 因为我们活着、行动、生存，都在于他，正如你们中间的一些诗人也曾经说过，‘原来我们也是他的后裔。’
- 现代标点和合本 - 我们生活、动作、存留，都在乎他，就如你们作诗的有人说：‘我们也是他所生的。’
- 和合本（拼音版） - 我们生活、动作、存留，都在乎他。就如你们作诗的，有人说：‘我们也是他所生的。’
- New International Version - ‘For in him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are his offspring.’
- New International Reader's Version - ‘In him we live and move and exist.’ As some of your own poets have also said, ‘We are his children.’
- English Standard Version - for “‘In him we live and move and have our being’; as even some of your own poets have said, “‘For we are indeed his offspring.’
- New Living Translation - For in him we live and move and exist. As some of your own poets have said, ‘We are his offspring.’
- Christian Standard Bible - For in him we live and move and have our being, as even some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’
- New American Standard Bible - for in Him we live and move and exist, as even some of your own poets have said, ‘For we also are His descendants.’
- New King James Version - for in Him we live and move and have our being, as also some of your own poets have said, ‘For we are also His offspring.’
- Amplified Bible - For in Him we live and move and exist [that is, in Him we actually have our being], as even some of your own poets have said, ‘For we also are His children.’
- American Standard Version - for in him we live, and move, and have our being; as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring.
- King James Version - For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
- New English Translation - For in him we live and move about and exist, as even some of your own poets have said, ‘For we too are his offspring.’
- World English Bible - ‘For in him we live, move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’
- 新標點和合本 - 我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：『我們也是他所生的。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們生活、行動、存在都在於他。就如你們的詩人也有人說：『我們也是他所生的。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們生活、行動、存在都在於他。就如你們的詩人也有人說：『我們也是他所生的。』
- 當代譯本 - 我們的生活、行動和存在都靠祂，你們的詩人也說過，『我們是祂的子孫。』
- 聖經新譯本 - 因著他我們可以生存、活動、存在，就如你們有些詩人說：‘原來我們也是他的子孫。’
- 呂振中譯本 - 因為 「我們生活、行動、存在、都在於他」； 就如你們自己的詩人也有的 說： 「我們也是他的族類。」
- 中文標準譯本 - 因為我們活著、行動、生存，都在於他，正如你們中間的一些詩人也曾經說過，『原來我們也是他的後裔。』
- 現代標點和合本 - 我們生活、動作、存留，都在乎他，就如你們作詩的有人說：『我們也是他所生的。』
- 文理和合譯本 - 蓋我儕在其中而生、而動、而存、如爾作詩者有云、我儕亦為其裔、
- 文理委辦譯本 - 蓋我儕賴之而生、而動、而存、如爾作詩者有云、我儕為其赤子焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我儕賴之而生而動而存、如爾中詩人所云、我眾為其所生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人莫不生乎其中、行乎其中、而止乎其中也。爾族之詩人有云：「吁嗟吾族、亦帝之裔；」 此之謂也。
- Nueva Versión Internacional - “puesto que en él vivimos, nos movemos y existimos”. Como algunos de sus propios poetas griegos han dicho: “De él somos descendientes”.
- 현대인의 성경 - 우리는 그분 안에서 살고 움직이며 존재합니다. 여러분의 시인 가운데 어떤 사람이 말한 것처럼 ‘우리도 그분의 자녀입니다.’
- Новый Русский Перевод - Ведь «в Нем мы живем, движемся и существуем» , как об этом говорили и некоторые из ваших поэтов: «Ведь мы и есть Его род» .
- Восточный перевод - Ведь «в Нём мы живём, движемся и существуем» , как об этом говорили и некоторые из ваших поэтов: «Ведь мы и есть Его род» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь «в Нём мы живём, движемся и существуем» , как об этом говорили и некоторые из ваших поэтов: «Ведь мы и есть Его род» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь «в Нём мы живём, движемся и существуем» , как об этом говорили и некоторые из ваших поэтов: «Ведь мы и есть Его род» .
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, « c’est en lui que nous avons la vie, le mouvement et l’être », comme l’ont aussi affirmé certains de vos poètes, car « nous sommes ses enfants » .
- Nestle Aland 28 - ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν; ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν, τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
- Nova Versão Internacional - ‘Pois nele vivemos, nos movemos e existimos’, como disseram alguns dos poetas de vocês: ‘Também somos descendência dele’.
- Hoffnung für alle - Durch ihn allein leben und handeln wir, ja, ihm verdanken wir alles, was wir sind. So wie es einige eurer Dichter gesagt haben: ›Wir sind seine Kinder.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì trong Chúa chúng ta được sống, hoạt động, và hiện hữu, như vài thi sĩ của quý vị đã viết: ‘Chúng ta cũng là dòng dõi của Ngài.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘เพราะว่าในพระองค์เรามีชีวิต เคลื่อนไหว และเป็นอยู่’ เหมือนที่กวีบางคนในพวกท่านเองกล่าวว่า ‘เราเป็นเชื้อสายของพระองค์’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ‘เรามีชีวิต เคลื่อนไหว และเป็นอยู่ได้ก็เพราะพระองค์’ ตามที่กวีบางคนในพวกท่านได้กล่าวไว้ว่า ‘พวกเราเป็นเชื้อสายของพระองค์’
交叉引用
- テトスへの手紙 1:12 - 彼らのことを、同じクレテ出身の預言者はこう言いました。「クレテ人はみな、うそつきで悪いけだもの。なまけ者で食いしんぼう。」
- サムエル記Ⅰ 25:29 - たとえいのちをつけねらわれても、主の懐にかくまわれているように、いつも安全に守られています。反対に、敵のいのちは、石投げの石のように飛んで消えてしまうでしょう。
- ダニエル書 5:23 - それどころか、天の主に逆らい、主の神殿の杯をここに持って来させました。王も、高官たちも、王妃やそばめたちも、その杯でぶどう酒を飲み、金、銀、青銅、鉄、木、石でできた、見ることも聞くことも、悟ることもできない神々をほめたたえました。こうして、王にいのちの息を与え、王の人生を手中に握っている神をほめたたえなかったのです。
- 詩篇 66:9 - 私たちのいのちを手中におさめておられるのは、 神なのです。 神はまた、道を踏みはずさないように、 私たちを支えてくださいます。
- ヨハネの福音書 5:26 - 父がご自分のいのちを、子にも与えてくださったからです。
- へブル人への手紙 12:9 - この世では父親が子どもを罰しても、子どもから尊敬されなくなるようなことはありません。だとしたら、私たちは真に生きることを学ぶために、喜んで神の訓練を受けるべきではないでしょうか。
- ヨハネの福音書 11:25 - しかし、イエスは言われました。「このわたしが、死人を生き返らせ、もう一度いのちを与えるのです。わたしを信じる者は、たとえほかの人と同じように死んでも、また生きるのです。
- へブル人への手紙 1:3 - 御子は神の栄光を受けて、まばゆいばかりに輝いています。また、その人格と行動すべてにおいて神であることを示し、力あることばによって万物を治めておられます。そればかりか、私たちのすべての罪の記録を消し去ってきよめるために死んでくださいました。そして今は、最高の栄誉を受けて、天におられる偉大な神のそばにいらっしゃるのです。
- 詩篇 36:9 - あなたはいのちの泉です。 私たちはあなたの光を反映しているにすぎません。
- コロサイ人への手紙 1:17 - キリストは他のすべてのものに先立って存在し、すべてのものは、キリストによって成り立っています。
- ヨブ 記 12:10 - すべての生き物のいのちと、すべての人間の息とは、 共に神の御手のうちにあるからだ。