逐节对照
- リビングバイブル - 彼らは、アレオパゴス（アレスの丘の広場）にパウロを連れて行き、言いました。「その新しい宗教のことをもっとくわしくお聞かせ願えないでしょうか。
- 新标点和合本 - 他们就把他带到亚略巴古，说：“你所讲的这新道，我们也可以知道吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就把他带到亚略巴古，说：“你所讲的这新学说，我们也可以知道吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就把他带到亚略巴古，说：“你所讲的这新学说，我们也可以知道吗？
- 当代译本 - 他们带保罗到亚略·巴古议会，问他：“我们可以知道你所教导的这个新道理吗？
- 圣经新译本 - 他们拉着保罗，把他带到亚略．巴古那里，说：“你所讲的这个新道理，我们可以知道吗？
- 中文标准译本 - 他们就拉住保罗，带他到亚略巴古，问他：“你所讲论的这新教导，我们可以知道吗？
- 现代标点和合本 - 他们就把他带到亚略巴古，说：“你所讲的这新道，我们也可以知道吗？”
- 和合本（拼音版） - 他们就把他带到亚略巴古，说：“你所讲的这新道，我们也可以知道吗？
- New International Version - Then they took him and brought him to a meeting of the Areopagus, where they said to him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
- New International Reader's Version - They took him to a meeting of the Areopagus. There they said to him, “What is this new teaching you’re giving us?
- English Standard Version - And they took him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
- New Living Translation - Then they took him to the high council of the city. “Come and tell us about this new teaching,” they said.
- The Message - These people got together and asked him to make a public presentation over at the Areopagus, where things were a little quieter. They said, “This is a new one on us. We’ve never heard anything quite like it. Where did you come up with this anyway? Explain it so we can understand.” Downtown Athens was a great place for gossip. There were always people hanging around, natives and tourists alike, waiting for the latest tidbit on most anything.
- Christian Standard Bible - They took him and brought him to the Areopagus, and said, “May we learn about this new teaching you are presenting?
- New American Standard Bible - And they took him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is which you are proclaiming?
- New King James Version - And they took him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new doctrine is of which you speak?
- Amplified Bible - They took him and brought him to the Areopagus (Hill of Ares, the Greek god of war), saying, “May we know what this [strange] new teaching is which you are proclaiming?
- American Standard Version - And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?
- King James Version - And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
- New English Translation - So they took Paul and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is that you are proclaiming?
- World English Bible - They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which you are speaking about?
- 新標點和合本 - 他們就把他帶到亞略‧巴古，說：「你所講的這新道，我們也可以知道嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就把他帶到亞略巴古，說：「你所講的這新學說，我們也可以知道嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就把他帶到亞略巴古，說：「你所講的這新學說，我們也可以知道嗎？
- 當代譯本 - 他們帶保羅到亞略·巴古議會，問他：「我們可以知道你所教導的這個新道理嗎？
- 聖經新譯本 - 他們拉著保羅，把他帶到亞略．巴古那裡，說：“你所講的這個新道理，我們可以知道嗎？
- 呂振中譯本 - 眾人就拉住 保羅 ，帶到 亞畧巴古 ，說：『你所講的這個新教訓是甚麼，我們可以知道麼？』
- 中文標準譯本 - 他們就拉住保羅，帶他到亞略巴古，問他：「你所講論的這新教導，我們可以知道嗎？
- 現代標點和合本 - 他們就把他帶到亞略巴古，說：「你所講的這新道，我們也可以知道嗎？」
- 文理和合譯本 - 遂援之至亞畧巴古、曰、爾所言之新教、可得聞乎、
- 文理委辦譯本 - 眾援之、引至亞略巴古、曰、爾所言新道、可知之乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾援之、引至 亞畧巴古 、曰、爾所說之新教、我儕可知乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾引 葆樂 至 亞略巴古 書院、曰：『所講新道、可得聞乎？
- Nueva Versión Internacional - Entonces se lo llevaron a una reunión del Areópago. —¿Se puede saber qué nueva enseñanza es esta que usted presenta? —le preguntaron—.
- 현대인의 성경 - 그들은 바울을 아레오바고 광장으로 데리고 가서 이렇게 물었다. “당신이 전하고 있는 이 새 교훈은 무엇이오?
- Новый Русский Перевод - Павла привели на городской совет, Ареопаг , и попросили: – Расскажи нам, что это за новое учение, которое ты проповедуешь?
- Восточный перевод - Паула привели на городской совет, в Ареопаг , и попросили: – Расскажи нам, что это за новое учение, которое ты проповедуешь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паула привели на городской совет, в Ареопаг , и попросили: – Расскажи нам, что это за новое учение, которое ты проповедуешь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлуса привели на городской совет, в Ареопаг , и попросили: – Расскажи нам, что это за новое учение, которое ты проповедуешь?
- La Bible du Semeur 2015 - Pour finir, ils l’emmenèrent et le conduisirent devant l’Aréopage . – Pouvons-nous savoir, lui dirent-ils alors, en quoi consiste ce nouvel enseignement dont tu parles ?
- Nestle Aland 28 - ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον ἤγαγον λέγοντες· δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ, ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον λέγοντες, δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη, ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη, διδαχή?
- Nova Versão Internacional - Então o levaram a uma reunião do Areópago, onde lhe perguntaram: “Podemos saber que novo ensino é esse que você está anunciando?
- Hoffnung für alle - Weil die Philosophen mehr über die neue Lehre erfahren wollten, nahmen sie den Apostel mit zu einer Sitzung des Stadtrats von Athen .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đưa Phao-lô đến hội đồng A-rê-ô-pa rồi yêu cầu: “Xin ông thuyết trình triết lý mới mẻ đó!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจึงนำตัวเปาโลมาที่สภาอาเรโอปากัสและกล่าวว่า “พวกเราขอทราบคำสอนใหม่ที่ท่านกำลังนำเสนอได้ไหม?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาจึงพาท่านไปยังที่ประชุมของอาเรโอปากัส แล้วถามว่า “พวกเราขอทราบได้ไหมว่า การสอนแบบใหม่ที่ท่านเสนอนี้เป็นอย่างไร
交叉引用
- ヨハネの福音書 13:34 - そこで今、新しい戒めを与えましょう。わたしがあなたがたを愛するように、互いに愛し合いなさい。
- マタイの福音書 10:18 - わたしのために、総督や王たちの前で取り調べられるでしょう。その時、わたしのことを彼らと世の人々にあかしすることになります。
- 使徒の働き 24:24 - 数日後、ペリクスはユダヤ人の妻ドルシラを伴って来て、パウロを呼び出し、二人でキリスト・イエスに対する信仰について話を聞きました。
- 使徒の働き 26:1 - アグリッパはパウロに、「さあ、おまえの言い分を話しなさい」とうながしました。アグリッパに敬意を表してから、パウロは話し始めました。
- ヨハネの手紙Ⅰ 2:7 - 愛する人たち。私は今、新しい戒め（神のおきて）をつくり出しているのではありません。これは、初めからある古い戒めであり、すでに何度も聞いているみことばです。
- ヨハネの手紙Ⅰ 2:8 - しかしこの戒めは、古くて常に新しいのです。キリストにおいても、あなたがたにとっても真理なのです。「互いに愛し合いなさい」という戒めを守る時、私たちの生活から暗闇は消え去り、新しいいのちの光が輝きます。
- 使徒の働き 17:20 - 何やら珍しいことをおっしゃっているようで、とても興味があるのです。」
- 使徒の働き 25:22 - アグリッパはこの話に興味を示し、「直接、その男の話を聞いてみたいものだ」と言ったので、フェストは、「では、明日お聞きいただきましょう」と答えました。
- 使徒の働き 17:22 - アレオパゴスに立ったパウロは、大ぜいの人を前にして、演説を始めました。「アテネの皆さん。あなたがたは宗教にたいへん関心をお持ちのようです。
- マルコの福音書 1:27 - この有様に会衆は肝をつぶし、興奮して口々に論じ合いました。 「いったい、どうなっているんだ！」 「悪霊どもでさえ、命令を聞くなんて……。」 「これは新しい教えなのかね。」