逐节对照
- 呂振中譯本 - 便對他們說：『你們自己也知道 猶太 族的人和異族人接近或往來，本是違背律例的；但對於我、上帝已經指示、不要說甚麼人是凡俗而不潔淨的。
- 新标点和合本 - 就对他们说：“你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但 神已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就对他们说：“你们知道，犹太人和别国的人结交来往本是不合规矩的，但上帝已经指示我，无论什么人都不可看作污俗或不洁净的。
- 和合本2010（神版-简体） - 就对他们说：“你们知道，犹太人和别国的人结交来往本是不合规矩的，但 神已经指示我，无论什么人都不可看作污俗或不洁净的。
- 当代译本 - 就对他们说：“你们知道，按照律法，犹太人不可和外族人来往。但上帝已经指示我不可把任何人视为污秽不洁。
- 圣经新译本 - 就对他们说：“你们知道，犹太人本来是不准和外国人接近来往的，但 神已经指示了我，不可把任何人当作凡俗或不洁的。
- 中文标准译本 - 就对他们说：“你们知道，犹太人和外族人交往或亲近是律法所禁止的 。但是神指示我，不要把任何人当做俗的或不洁净的。
- 现代标点和合本 - 就对他们说：“你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但神已经指示我，无论什么人都不可看做俗而不洁净的。
- 和合本（拼音版） - 就对他们说：“你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但上帝已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。
- New International Version - He said to them: “You are well aware that it is against our law for a Jew to associate with or visit a Gentile. But God has shown me that I should not call anyone impure or unclean.
- New International Reader's Version - He said to them, “You know that it is against our law for a Jew to enter a Gentile home. A Jew shouldn’t have any close contact with a Gentile. But God has shown me that I should not say anyone is not pure and ‘clean.’
- English Standard Version - And he said to them, “You yourselves know how unlawful it is for a Jew to associate with or to visit anyone of another nation, but God has shown me that I should not call any person common or unclean.
- New Living Translation - Peter told them, “You know it is against our laws for a Jewish man to enter a Gentile home like this or to associate with you. But God has shown me that I should no longer think of anyone as impure or unclean.
- Christian Standard Bible - Peter said to them, “You know it’s forbidden for a Jewish man to associate with or visit a foreigner, but God has shown me that I must not call any person impure or unclean.
- New American Standard Bible - And he said to them, “You yourselves know that it is forbidden for a Jewish man to associate with or visit a foreigner; and yet God has shown me that I am not to call any person unholy or unclean.
- New King James Version - Then he said to them, “You know how unlawful it is for a Jewish man to keep company with or go to one of another nation. But God has shown me that I should not call any man common or unclean.
- Amplified Bible - He said to them, “You know that it is unlawful for a Jewish man to associate with or befriend a Gentile, or to visit him; and yet God has shown me that I am not to call anyone common or [ceremonially] unclean.
- American Standard Version - and he said unto them, Ye yourselves know how it is an unlawful thing for a man that is a Jew to join himself or come unto one of another nation; and yet unto me hath God showed that I should not call any man common or unclean:
- King James Version - And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
- New English Translation - He said to them, “You know that it is unlawful for a Jew to associate with or visit a Gentile, yet God has shown me that I should call no person defiled or ritually unclean.
- World English Bible - He said to them, “You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn’t call any man unholy or unclean.
- 新標點和合本 - 就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人結交來往本是不合規矩的，但上帝已經指示我，無論甚麼人都不可看作污俗或不潔淨的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人結交來往本是不合規矩的，但 神已經指示我，無論甚麼人都不可看作污俗或不潔淨的。
- 當代譯本 - 就對他們說：「你們知道，按照律法，猶太人不可和外族人來往。但上帝已經指示我不可把任何人視為污穢不潔。
- 聖經新譯本 - 就對他們說：“你們知道，猶太人本來是不准和外國人接近來往的，但 神已經指示了我，不可把任何人當作凡俗或不潔的。
- 中文標準譯本 - 就對他們說：「你們知道，猶太人和外族人交往或親近是律法所禁止的 。但是神指示我，不要把任何人當做俗的或不潔淨的。
- 現代標點和合本 - 就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論什麼人都不可看做俗而不潔淨的。
- 文理和合譯本 - 爾固知猶太人、與異邦人相親相近、非宜也、然上帝示我、勿言人為俗、或不潔、
- 文理委辦譯本 - 猶太人、不宜就異邦人、入其室、爾曹所知也、惟上帝示我、勿以人為俗而不潔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、 猶太 人不宜與異邦人交、或入其室、爾曹所知、惟天主已示我、勿以人為俗、或不潔、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃語曰：『汝等固知 猶太 人素與他國人不相往來、惟天主已示予勿視人為塵俗不潔；
- Nueva Versión Internacional - Entonces les habló así: —Ustedes saben muy bien que nuestra ley prohíbe que un judío se junte con un extranjero o lo visite. Pero Dios me ha hecho ver que a nadie debo llamar impuro o inmundo.
- 현대인의 성경 - 그들에게 이렇게 말하였다. “여러분도 아시겠지만 유대인이 이방인과 사귀거나 찾아가는 것은 율법에 어긋나는 일입니다. 그러나 하나님께서는 어떤 사람이라도 속되거나 깨끗지 않다고 해서는 안 된다는 것을 내게 보여 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал им: – Вы сами знаете, что иудею возбраняется общаться с иноплеменником и заходить к нему в дом . Но Бог показал мне, что я ни одного человека не должен называть оскверненным или нечистым,
- Восточный перевод - Он сказал им: – Вы сами знаете, что иудею возбраняется общаться с иноплеменником и заходить к нему в дом . Но Всевышний показал мне, что я ни одного человека не должен называть осквернённым или нечистым,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал им: – Вы сами знаете, что иудею возбраняется общаться с иноплеменником и заходить к нему в дом . Но Аллах показал мне, что я ни одного человека не должен называть осквернённым или нечистым,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал им: – Вы сами знаете, что иудею возбраняется общаться с иноплеменником и заходить к нему в дом . Но Всевышний показал мне, что я ни одного человека не должен называть осквернённым или нечистым,
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit : Vous savez que la Loi interdit à un Juif de fréquenter un étranger ou d’entrer chez lui. Mais Dieu m’a fait comprendre qu’il ne faut considérer aucun être humain comme souillé ou impur.
- リビングバイブル - ペテロは一同に言いました。「このようにして外国人の家に入ることが、ユダヤのおきてで禁じられていることは、よくご存じでしょう。ところが神様は私に、どんな人をも差別してはならないと、幻で示してくださいました。
- Nestle Aland 28 - ἔφη τε πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔφη τε πρὸς αὐτούς, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ. κἀμοὶ ὁ Θεὸς ἔδειξεν, μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον.
- Nova Versão Internacional - e lhes disse: “Vocês sabem muito bem que é contra a nossa lei um judeu associar-se a um gentio ou mesmo visitá-lo. Mas Deus me mostrou que eu não deveria chamar impuro ou imundo a homem nenhum.
- Hoffnung für alle - »Ihr wisst ebenso wie ich«, begann er, »dass es einem Juden verboten ist, in das Haus eines Nichtjuden zu gehen oder sich auch nur mit ihm zu treffen. Aber Gott hat mir gezeigt: Ich darf keinen Menschen für unrein halten und ihm darum die Gemeinschaft verweigern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói: “Quý vị đều biết rõ, người Do Thái không được phép kết thân hoặc giao thiệp với Dân Ngoại. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời đã dạy tôi không được phân biệt người ô uế hay người không tinh sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงกล่าวกับพวกเขาว่า “ท่านทั้งหลายย่อมทราบดีว่าเป็นการขัดบทบัญญัติของเราที่ชาวยิวจะคบหาหรือเยี่ยมเยียนคนต่างชาติ แต่พระเจ้าได้ทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าว่าไม่ควรเรียกใครว่าเป็นมลทินหรือไม่สะอาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวกับเขาทั้งหลายว่า “ท่านก็ทราบว่า เป็นการผิดกฎของพวกเราชาวยิวที่จะติดต่อหรือเยี่ยมเยียนคนนอก แต่พระเจ้าได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นว่า ข้าพเจ้าไม่ควรเรียกคนหนึ่งคนใดว่าไม่บริสุทธิ์หรือมีมลทิน
交叉引用
- 使徒行傳 10:14 - 彼得 說：『主啊，千萬不可；因為各樣俗污不潔淨之物、我從來沒有喫過。』
- 使徒行傳 10:15 - 聲音又第二次對他說：『上帝所潔淨的、你別當作俗污了。』
- 使徒行傳 11:2 - 彼得 上 耶路撒冷 去的時候，奉割禮的人和他爭辯說：
- 使徒行傳 11:3 - 『你進了沒有受割禮的人家裏，和他們一同喫飯呀！』
- 使徒行傳 22:21 - 主對我說：「你去，我要差遣你出去到遠方去找外國人。」』
- 使徒行傳 22:22 - 眾人直聽 保羅 、聽到這句話，就提高了聲音說：『這樣的人、該從地上除掉！他不該活着。』
- 路加福音 18:11 - 那法利賽人站着 ，用 以下 這些話禱告 說：「上帝啊，我感謝你，我不像其他的人、勒索、不義、姦淫，或者竟像這個收稅人。
- 使徒行傳 10:34 - 彼得 就開口說： 『我真地領會上帝不以貌取人；
- 使徒行傳 10:35 - 但是各國中敬畏他而行義的人，都是他所接納的。
- 約翰福音 18:28 - 當下他們將耶穌、從 該亞法 那裏帶到皇省長府內 。那時候是清早；他們自己卻沒有進府內，免得染了俗污，好喫逾越節的筵席。
- 使徒行傳 11:9 - 聲音第二次從天上回答說：「上帝所潔淨的、你別當作俗污了。」
- 約翰福音 4:27 - 這時候門徒來了，直希奇耶穌同一個婦人說話；只是沒有人說「你求甚麼？」或說：「你為甚麼同她說話？」
- 加拉太人書 2:12 - 因為有幾個 從 雅各 那裏來的人未到之先，他素常和外國人一同喫飯；他們 一來到，他因怕屬割禮的人，就退開而自己分別。
- 加拉太人書 2:13 - 其餘的 猶太 人也同他裝假，甚至 巴拿巴 也被他們的假裝所帶走。
- 加拉太人書 2:14 - 我一見他們不依着福音的真理按正直行，就在眾人面前對 磯法 說：『你既是 猶太 人，尚且按着外國人的樣子、而不按着 猶太 人的樣子生活，怎麼倒勉強外國人學 猶太 人的樣子呢？』
- 使徒行傳 15:8 - 知道人心的上帝也為他們作證，賜予聖靈，正如賜給我們一樣；
- 使徒行傳 15:9 - 在我們與他們之間、上帝並不加以分別，都是藉着 人的 信、潔淨人的心。
- 以賽亞書 65:5 - 他們 對人 說：『你在你那兒呆着吧！ 不要挨近我，因為我的 「屬聖」會染着你。』 主說 ：這些人是我鼻中的煙， 是整天燒????的火。
- 以弗所人書 3:6 - 這奧祕 就是：外國人在基督耶穌裏、藉着福音、得以同做後嗣、同做一個身體、一同有分於應許之恩。
- 以弗所人書 3:7 - 我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。
- 約翰福音 4:9 - 撒瑪利亞 的婦人就對耶穌說：『你、是 猶太 人，怎麼向我、一個 撒瑪利亞 婦人、求飲呢？』（原來 猶太 人和 撒瑪利亞 人是沒有攙雜來往的 ）。