提摩太後書 1:6 因此我勸爾以天主之恩賜、即因我按手所賜於爾者、再發動之、如火復熾、

1:6 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此我勸爾以天主之恩賜、即因我按手所賜於爾者、再發動之、如火復熾、
新标点和合本 - 为此我提醒你，使你将　神藉我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
和合本2010（上帝版-简体） - 为这缘故，我提醒你要把上帝藉着我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
和合本2010（神版-简体） - 为这缘故，我提醒你要把　神藉着我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
当代译本 - 因此我提醒你，要把上帝在我给你按手时赐给你的恩赐充分发挥出来。
圣经新译本 - 为了这缘故，我提醒你，要把　神藉着我按手给你的恩赐，像火一样再挑旺起来。
中文标准译本 - 因这理由，我提醒你：要把神的恩赐再如火挑旺起来；这恩赐是藉着我的按手，在你里面的。
现代标点和合本 - 为此我提醒你，使你将神藉我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
和合本（拼音版） - 为此我提醒你，使你将上帝藉我按手所给你的恩赐，再如火挑旺起来。
New International Version - For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.
New International Reader's Version - This is why I remind you to help God’s gift grow, just as a small spark grows into a fire. God put his gift in you when I placed my hands on you.
English Standard Version - For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands,
New Living Translation - This is why I remind you to fan into flames the spiritual gift God gave you when I laid my hands on you.
Christian Standard Bible - Therefore, I remind you to rekindle the gift of God that is in you through the laying on of my hands.
New American Standard Bible - For this reason I remind you to kindle afresh the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
New King James Version - Therefore I remind you to stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
Amplified Bible - That is why I remind you to fan into flame the gracious gift of God, [that inner fire—the special endowment] which is in you through the laying on of my hands [with those of the elders at your ordination].
American Standard Version - For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.
King James Version - Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
New English Translation - Because of this I remind you to rekindle God’s gift that you possess through the laying on of my hands.
World English Bible - For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
新標點和合本 - 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為這緣故，我提醒你要把上帝藉着我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
和合本2010（神版-繁體） - 為這緣故，我提醒你要把　神藉着我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
當代譯本 - 因此我提醒你，要把上帝在我給你按手時賜給你的恩賜充分發揮出來。
聖經新譯本 - 為了這緣故，我提醒你，要把　神藉著我按手給你的恩賜，像火一樣再挑旺起來。
呂振中譯本 - 因這緣故、我才提醒你要使上帝屬靈的恩賜、藉我的按手燒???? 在你心裏的、再熾旺起來。
中文標準譯本 - 因這理由，我提醒你：要把神的恩賜再如火挑旺起來；這恩賜是藉著我的按手，在你裡面的。
現代標點和合本 - 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
文理和合譯本 - 故我令爾記憶、俾於上主之恩賜復熾、即由我按手而在爾衷者、
文理委辦譯本 - 我素按手、錫爾上帝恩賜、我使爾追憶、如火復然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予昔親自為汝行覆手之禮、汝即受有天主之寵光、務望將斯寵光、重復燃起、令其煥然一新。
Nueva Versión Internacional - Por eso te recomiendo que avives la llama del don de Dios que recibiste cuando te impuse las manos.
현대인의 성경 - 그러므로 내가 그대에게 말합니다. 내가 그대에게 안수할 때 하나님이 그대에게 주신 은혜의 선물을 불일듯 되살아나게 하시오.
Новый Русский Перевод - По этой причине раздуй пламя твоего дара, который ты получил от Бога через возложение моих рук.
Восточный перевод - По этой причине раздуй угольки твоего дара, который ты получил от Всевышнего через возложение моих рук.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По этой причине раздуй угольки твоего дара, который ты получил от Аллаха через возложение моих рук.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - По этой причине раздуй угольки твоего дара, который ты получил от Всевышнего через возложение моих рук.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je te le rappelle : ravive le don que Dieu t’a fait dans sa grâce lorsque je t’ai imposé les mains.
リビングバイブル - ですから、お願いしたいのです。私があなたの頭に手を置いて祈った時、あなたのうちに注ぎ込まれた力と勇気を、もう一度、奮い起こしなさい。
Nestle Aland 28 - Δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε, ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
Nova Versão Internacional - Por essa razão, torno a lembrá-lo de que mantenha viva a chama do dom de Deus que está em você mediante a imposição das minhas mãos.
Hoffnung für alle - Darum bitte ich dich: Lass Gottes Gabe voll in dir wirksam werden. Du hast sie bekommen, als ich dir segnend die Hände auflegte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, ta nhắc con khơi cao ngọn lửa Thánh Linh mà Đức Chúa Trời đã thắp sáng tâm hồn con sau khi ta đặt tay cầu nguyện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงขอเตือนท่านว่าจงทำให้ของประทานของพระเจ้าซึ่งมีอยู่ในตัวท่านผ่านทางการวางมือของข้าพเจ้านั้นรุ่งเรือง ขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงขอเตือนให้ท่านหมั่นใช้ของประทาน ซึ่งเป็นสิ่งที่พระเจ้าให้ท่านไว้ โดยการที่ข้าพเจ้าวางมือทั้งสองบนตัวท่าน

交叉引用

希伯來書 6:2 - 洗禮、按手、死者復活、永決之審判、諸道是也、
路加福音 19:13 - 遂召十僕、共予銀十彌拿、一彌拿約五十兩下同謂之曰、爾以此貿易、以待我歸、
提摩太後書 2:14 - 爾當以此使人記憶、在主前諭眾、勿為言詞而起爭端、不但無益、且足迷惑聽之者、
以賽亞書 43:26 - 爾提醒我、我與爾相辨、爾陳爾事、顯爾為是、
出埃及記 36:2 - 摩西召比撒列與亞何利亞伯、及一切有智慧心、即蒙主賦以才智者、又心願就工造作者、俱來、
提摩太前書 4:6 - 爾以此勸兄弟、則可為耶穌基督之善役、養育於主道、及爾所從之善教、
猶大書 1:5 - 爾雖素知之、我仍欲使爾記憶、昔主救民出伊及、後滅諸不信者、
使徒行傳 8:17 - 二使徒以手按眾、皆受聖神、
使徒行傳 8:18 - 西門見使徒按手、即有聖神賜焉、乃獻之以金、
使徒行傳 19:6 - 保羅按手其上、聖神臨之、遂能言各國方言、及未來之事、
出埃及記 35:26 - 凡婦心中樂願者、用智慧紡羊毛、
馬太福音 25:15 - 一付銀五他連得、他連得見十八章二十四節一付二他連得、一付一他連得、各按其才能、遂去、
馬太福音 25:16 - 其受五他連得者、往以之貿易、又獲五他連得、
馬太福音 25:17 - 受二他連得者、亦如是獲二他連得、
馬太福音 25:18 - 惟受一他連得者、往而掘地、藏其主人之銀、
馬太福音 25:19 - 厥後其僕之主人歸、與僕會計、
馬太福音 25:20 - 受五他連得者至、又攜五他連得曰、主人、付我五他連得、我因之又獲五他連得、
馬太福音 25:21 - 主人曰、美哉、善且忠之僕、爾於寡者既忠、我必以多者任爾、可進享爾主人之樂、
馬太福音 25:22 - 受二他連得者至、曰、主人、付我二他連得、我因之又獲二他連得、
馬太福音 25:23 - 主人曰、美哉、善且忠之僕、爾於寡者既忠、我必以多者任爾、可進享爾主人之樂、
馬太福音 25:24 - 受一他連得者、曰、主人、我知爾乃忍人、於未播之處而穫、於未散之處而斂、
馬太福音 25:25 - 是以我懼、往藏爾一他連得於地、今以屬爾者還爾、
馬太福音 25:26 - 主人曰、惡且惰之僕、爾知我未播之處而穫、未散之處而斂、
馬太福音 25:27 - 則當以我銀置諸兌錢者、迨我歸時、可得我之本銀而獲其息、
馬太福音 25:28 - 故可奪其一他連得而予有十他連得者、
馬太福音 25:29 - 蓋凡有者、將予之、使之有餘、其無有者、並其所有亦將奪之、
馬太福音 25:30 - 彼無益之僕、可逐於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒矣、○
彼得後書 1:12 - 故爾雖知此、且堅定於所得之真道、我恆以此諸事使爾憶之、
彼得後書 3:1 - 可愛者乎、我今書此後書達爾、我在此二書、使爾記憶、以激發爾之善心、
提摩太後書 4:2 - 當宣道、無論時之順否、皆專務之、凡事寛容而訓誨、以督責、警戒、勸勉、
帖撒羅尼迦前書 5:19 - 勿撲滅聖神之感、
羅馬書 12:6 - 我儕循所賦我之恩、各受賜不同、或預言、則當循信之量而預言、
羅馬書 12:7 - 或役事、當役事、或得為教誨者、當教誨、
羅馬書 12:8 - 或勸戒者、當勸戒、其施舍也以誠實、其治理也以殷勤、其矜恤也以歡心、
彼得前書 4:10 - 各宜按所受之恩賜、交相供事、如忠信之家宰、司理天主恩賜者、
彼得前書 4:11 - 有人講道、當講如天主所默示之語、若供事、當如己賴天主所賜之力、如是、凡事可因耶穌基督歸榮於天主、願榮光權力歸之、至於世世、阿們、○
提摩太前書 4:14 - 爾所得之恩賜、即昔依預言在長老按手時所賜爾者、切勿輕忽、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此我勸爾以天主之恩賜、即因我按手所賜於爾者、再發動之、如火復熾、
新标点和合本 - 为此我提醒你，使你将　神藉我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
和合本2010（上帝版-简体） - 为这缘故，我提醒你要把上帝藉着我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
和合本2010（神版-简体） - 为这缘故，我提醒你要把　神藉着我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
当代译本 - 因此我提醒你，要把上帝在我给你按手时赐给你的恩赐充分发挥出来。
圣经新译本 - 为了这缘故，我提醒你，要把　神藉着我按手给你的恩赐，像火一样再挑旺起来。
中文标准译本 - 因这理由，我提醒你：要把神的恩赐再如火挑旺起来；这恩赐是藉着我的按手，在你里面的。
现代标点和合本 - 为此我提醒你，使你将神藉我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。
和合本（拼音版） - 为此我提醒你，使你将上帝藉我按手所给你的恩赐，再如火挑旺起来。
New International Version - For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.
New International Reader's Version - This is why I remind you to help God’s gift grow, just as a small spark grows into a fire. God put his gift in you when I placed my hands on you.
English Standard Version - For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands,
New Living Translation - This is why I remind you to fan into flames the spiritual gift God gave you when I laid my hands on you.
Christian Standard Bible - Therefore, I remind you to rekindle the gift of God that is in you through the laying on of my hands.
New American Standard Bible - For this reason I remind you to kindle afresh the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
New King James Version - Therefore I remind you to stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
Amplified Bible - That is why I remind you to fan into flame the gracious gift of God, [that inner fire—the special endowment] which is in you through the laying on of my hands [with those of the elders at your ordination].
American Standard Version - For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.
King James Version - Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
New English Translation - Because of this I remind you to rekindle God’s gift that you possess through the laying on of my hands.
World English Bible - For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
新標點和合本 - 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為這緣故，我提醒你要把上帝藉着我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
和合本2010（神版-繁體） - 為這緣故，我提醒你要把　神藉着我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
當代譯本 - 因此我提醒你，要把上帝在我給你按手時賜給你的恩賜充分發揮出來。
聖經新譯本 - 為了這緣故，我提醒你，要把　神藉著我按手給你的恩賜，像火一樣再挑旺起來。
呂振中譯本 - 因這緣故、我才提醒你要使上帝屬靈的恩賜、藉我的按手燒???? 在你心裏的、再熾旺起來。
中文標準譯本 - 因這理由，我提醒你：要把神的恩賜再如火挑旺起來；這恩賜是藉著我的按手，在你裡面的。
現代標點和合本 - 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
文理和合譯本 - 故我令爾記憶、俾於上主之恩賜復熾、即由我按手而在爾衷者、
文理委辦譯本 - 我素按手、錫爾上帝恩賜、我使爾追憶、如火復然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予昔親自為汝行覆手之禮、汝即受有天主之寵光、務望將斯寵光、重復燃起、令其煥然一新。
Nueva Versión Internacional - Por eso te recomiendo que avives la llama del don de Dios que recibiste cuando te impuse las manos.
현대인의 성경 - 그러므로 내가 그대에게 말합니다. 내가 그대에게 안수할 때 하나님이 그대에게 주신 은혜의 선물을 불일듯 되살아나게 하시오.
Новый Русский Перевод - По этой причине раздуй пламя твоего дара, который ты получил от Бога через возложение моих рук.
Восточный перевод - По этой причине раздуй угольки твоего дара, который ты получил от Всевышнего через возложение моих рук.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По этой причине раздуй угольки твоего дара, который ты получил от Аллаха через возложение моих рук.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - По этой причине раздуй угольки твоего дара, который ты получил от Всевышнего через возложение моих рук.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je te le rappelle : ravive le don que Dieu t’a fait dans sa grâce lorsque je t’ai imposé les mains.
リビングバイブル - ですから、お願いしたいのです。私があなたの頭に手を置いて祈った時、あなたのうちに注ぎ込まれた力と勇気を、もう一度、奮い起こしなさい。
Nestle Aland 28 - Δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε, ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ Θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου.
Nova Versão Internacional - Por essa razão, torno a lembrá-lo de que mantenha viva a chama do dom de Deus que está em você mediante a imposição das minhas mãos.
Hoffnung für alle - Darum bitte ich dich: Lass Gottes Gabe voll in dir wirksam werden. Du hast sie bekommen, als ich dir segnend die Hände auflegte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, ta nhắc con khơi cao ngọn lửa Thánh Linh mà Đức Chúa Trời đã thắp sáng tâm hồn con sau khi ta đặt tay cầu nguyện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงขอเตือนท่านว่าจงทำให้ของประทานของพระเจ้าซึ่งมีอยู่ในตัวท่านผ่านทางการวางมือของข้าพเจ้านั้นรุ่งเรือง ขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงขอเตือนให้ท่านหมั่นใช้ของประทาน ซึ่งเป็นสิ่งที่พระเจ้าให้ท่านไว้ โดยการที่ข้าพเจ้าวางมือทั้งสองบนตัวท่าน

希伯來書 6:2 - 洗禮、按手、死者復活、永決之審判、諸道是也、
路加福音 19:13 - 遂召十僕、共予銀十彌拿、一彌拿約五十兩下同謂之曰、爾以此貿易、以待我歸、
提摩太後書 2:14 - 爾當以此使人記憶、在主前諭眾、勿為言詞而起爭端、不但無益、且足迷惑聽之者、
以賽亞書 43:26 - 爾提醒我、我與爾相辨、爾陳爾事、顯爾為是、
出埃及記 36:2 - 摩西召比撒列與亞何利亞伯、及一切有智慧心、即蒙主賦以才智者、又心願就工造作者、俱來、
提摩太前書 4:6 - 爾以此勸兄弟、則可為耶穌基督之善役、養育於主道、及爾所從之善教、
猶大書 1:5 - 爾雖素知之、我仍欲使爾記憶、昔主救民出伊及、後滅諸不信者、
使徒行傳 8:17 - 二使徒以手按眾、皆受聖神、
使徒行傳 8:18 - 西門見使徒按手、即有聖神賜焉、乃獻之以金、
使徒行傳 19:6 - 保羅按手其上、聖神臨之、遂能言各國方言、及未來之事、
出埃及記 35:26 - 凡婦心中樂願者、用智慧紡羊毛、
馬太福音 25:15 - 一付銀五他連得、他連得見十八章二十四節一付二他連得、一付一他連得、各按其才能、遂去、
馬太福音 25:16 - 其受五他連得者、往以之貿易、又獲五他連得、
馬太福音 25:17 - 受二他連得者、亦如是獲二他連得、
馬太福音 25:18 - 惟受一他連得者、往而掘地、藏其主人之銀、
馬太福音 25:19 - 厥後其僕之主人歸、與僕會計、
馬太福音 25:20 - 受五他連得者至、又攜五他連得曰、主人、付我五他連得、我因之又獲五他連得、
馬太福音 25:21 - 主人曰、美哉、善且忠之僕、爾於寡者既忠、我必以多者任爾、可進享爾主人之樂、
馬太福音 25:22 - 受二他連得者至、曰、主人、付我二他連得、我因之又獲二他連得、
馬太福音 25:23 - 主人曰、美哉、善且忠之僕、爾於寡者既忠、我必以多者任爾、可進享爾主人之樂、
馬太福音 25:24 - 受一他連得者、曰、主人、我知爾乃忍人、於未播之處而穫、於未散之處而斂、
馬太福音 25:25 - 是以我懼、往藏爾一他連得於地、今以屬爾者還爾、
馬太福音 25:26 - 主人曰、惡且惰之僕、爾知我未播之處而穫、未散之處而斂、
馬太福音 25:27 - 則當以我銀置諸兌錢者、迨我歸時、可得我之本銀而獲其息、
馬太福音 25:28 - 故可奪其一他連得而予有十他連得者、
馬太福音 25:29 - 蓋凡有者、將予之、使之有餘、其無有者、並其所有亦將奪之、
馬太福音 25:30 - 彼無益之僕、可逐於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒矣、○
彼得後書 1:12 - 故爾雖知此、且堅定於所得之真道、我恆以此諸事使爾憶之、
彼得後書 3:1 - 可愛者乎、我今書此後書達爾、我在此二書、使爾記憶、以激發爾之善心、
提摩太後書 4:2 - 當宣道、無論時之順否、皆專務之、凡事寛容而訓誨、以督責、警戒、勸勉、
帖撒羅尼迦前書 5:19 - 勿撲滅聖神之感、
羅馬書 12:6 - 我儕循所賦我之恩、各受賜不同、或預言、則當循信之量而預言、
羅馬書 12:7 - 或役事、當役事、或得為教誨者、當教誨、
羅馬書 12:8 - 或勸戒者、當勸戒、其施舍也以誠實、其治理也以殷勤、其矜恤也以歡心、
彼得前書 4:10 - 各宜按所受之恩賜、交相供事、如忠信之家宰、司理天主恩賜者、
彼得前書 4:11 - 有人講道、當講如天主所默示之語、若供事、當如己賴天主所賜之力、如是、凡事可因耶穌基督歸榮於天主、願榮光權力歸之、至於世世、阿們、○
提摩太前書 4:14 - 爾所得之恩賜、即昔依預言在長老按手時所賜爾者、切勿輕忽、