逐节对照
- New King James Version - not because we do not have authority, but to make ourselves an example of how you should follow us.
- 新标点和合本 - 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
- 当代译本 - 这并不是因为我们没有权利接受供应，而是要给你们树立学习的榜样。
- 圣经新译本 - 这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
- 中文标准译本 - 这并不是因为我们没有这权利，而是要亲自给你们做榜样，好让你们效法我们。
- 现代标点和合本 - 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们做榜样，叫你们效法我们。
- 和合本（拼音版） - 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
- New International Version - We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate.
- New International Reader's Version - We worked, even though we have the right to receive help from you. We did it in order to be a model for you to follow.
- English Standard Version - It was not because we do not have that right, but to give you in ourselves an example to imitate.
- New Living Translation - We certainly had the right to ask you to feed us, but we wanted to give you an example to follow.
- Christian Standard Bible - It is not that we don’t have the right to support, but we did it to make ourselves an example to you so that you would imitate us.
- New American Standard Bible - not because we do not have the right to this, but in order to offer ourselves as a role model for you, so that you would follow our example.
- Amplified Bible - not because we do not have a right to such support, but [we provided our own financial support] to offer ourselves as a model for you, so that you would follow our example.
- American Standard Version - not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us.
- King James Version - Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
- New English Translation - It was not because we do not have that right, but to give ourselves as an example for you to imitate.
- World English Bible - not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.
- 新標點和合本 - 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
- 當代譯本 - 這並不是因為我們沒有權利接受供應，而是要給你們樹立學習的榜樣。
- 聖經新譯本 - 這不是因為我們沒有權利，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
- 呂振中譯本 - 這不是說我們沒有權利，我們乃是要將自己給你們做榜樣，讓你們效法我們。
- 中文標準譯本 - 這並不是因為我們沒有這權利，而是要親自給你們做榜樣，好讓你們效法我們。
- 現代標點和合本 - 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們做榜樣，叫你們效法我們。
- 文理和合譯本 - 非我無權、第自為模楷、俾爾效我、
- 文理委辦譯本 - 非不能使爾供我、第為是模楷、欲爾曹則傚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕如此、非因無權 使爾供我 、乃為爾自作模範、使爾效我儕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人非無權要求供養也；顧欲以身作則、俾爾等知所取法耳。
- Nueva Versión Internacional - Y lo hicimos así no porque no tuviéramos derecho a tal ayuda, sino para darles buen ejemplo.
- 현대인의 성경 - 우리가 여러분에게 도움을 받을 권리가 없어서 그렇게 한 것이 아니라 여러분이 우리를 본받게 하려고 몸소 모범을 보인 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
- Восточный перевод - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, ce n’est pas que nous n’en aurions pas eu le droit, mais nous avons voulu vous laisser un exemple à imiter.
- リビングバイブル - 私たちにそれを要求する権利がなかったからではなく、自分の生活は自分で支えるという模範を、身をもって示したかったのです。
- Nestle Aland 28 - οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν, εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
- Nova Versão Internacional - não porque não tivéssemos tal direito, mas para que nos tornássemos um modelo para ser imitado por vocês.
- Hoffnung für alle - Wir hätten zwar von euch Unterstützung verlangen können, doch wir wollten euch ein Vorbild sein, dem ihr folgen sollt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không phải chúng tôi không có quyền đòi anh chị em cung cấp, nhưng muốn làm gương cho anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่เราทำไปเช่นนี้ไม่ใช่เพราะเราไม่มีสิทธิ์รับความช่วยเหลือเหล่านั้น แต่เพื่อทำตนเป็นแบบอย่างให้ท่านปฏิบัติตาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรากระทำเช่นนี้ไม่ใช่ว่าเราไม่มีสิทธิ์ได้รับความช่วยเหลือในด้านนี้ แต่ปฏิบัติตนเพื่อเป็นตัวอย่างให้ท่านทำตาม
交叉引用
- Matthew 10:10 - nor bag for your journey, nor two tunics, nor sandals, nor staffs; for a worker is worthy of his food.
- 1 Peter 2:21 - For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving us an example, that you should follow His steps:
- John 13:15 - For I have given you an example, that you should do as I have done to you.
- 1 Thessalonians 2:6 - Nor did we seek glory from men, either from you or from others, when we might have made demands as apostles of Christ.
- Galatians 6:6 - Let him who is taught the word share in all good things with him who teaches.
- 1 Corinthians 9:4 - Do we have no right to eat and drink?
- 1 Corinthians 9:5 - Do we have no right to take along a believing wife, as do also the other apostles, the brothers of the Lord, and Cephas?
- 1 Corinthians 9:6 - Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working?
- 1 Corinthians 9:7 - Who ever goes to war at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Or who tends a flock and does not drink of the milk of the flock?
- 1 Corinthians 9:8 - Do I say these things as a mere man? Or does not the law say the same also?
- 1 Corinthians 9:9 - For it is written in the law of Moses, “You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.” Is it oxen God is concerned about?
- 1 Corinthians 9:10 - Or does He say it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written, that he who plows should plow in hope, and he who threshes in hope should be partaker of his hope.
- 1 Corinthians 9:11 - If we have sown spiritual things for you, is it a great thing if we reap your material things?
- 1 Corinthians 9:12 - If others are partakers of this right over you, are we not even more? Nevertheless we have not used this right, but endure all things lest we hinder the gospel of Christ.
- 1 Corinthians 9:13 - Do you not know that those who minister the holy things eat of the things of the temple, and those who serve at the altar partake of the offerings of the altar?
- 1 Corinthians 9:14 - Even so the Lord has commanded that those who preach the gospel should live from the gospel.
- 2 Thessalonians 3:7 - For you yourselves know how you ought to follow us, for we were not disorderly among you;