逐节对照
- 呂振中譯本 - 我們在主裏深信你們，信你們不但現在正實行我們所囑咐的、將來也必實行。
- 新标点和合本 - 我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们靠主对你们有信心，你们现在遵行，以后也必遵行我们所吩咐的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们靠主对你们有信心，你们现在遵行，以后也必遵行我们所吩咐的。
- 当代译本 - 我们靠着主深信你们正遵行我们的吩咐，而且以后还会继续遵行。
- 圣经新译本 - 我们靠着主深深相信，你们现在以及将来都会遵行我们所吩咐的，
- 中文标准译本 - 至于你们，我们在主里深信，你们正在遵行，并且也将继续遵行我们所吩咐的。
- 现代标点和合本 - 我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
- 和合本（拼音版） - 我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。
- New International Version - We have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command.
- New International Reader's Version - We trust in the Lord. So we are sure that you are doing the things we tell you to do. And we are sure that you will keep on doing them.
- English Standard Version - And we have confidence in the Lord about you, that you are doing and will do the things that we command.
- New Living Translation - And we are confident in the Lord that you are doing and will continue to do the things we commanded you.
- The Message - Because of the Master, we have great confidence in you. We know you’re doing everything we told you and will continue doing it. May the Master take you by the hand and lead you along the path of God’s love and Christ’s endurance.
- Christian Standard Bible - We have confidence in the Lord about you, that you are doing and will continue to do what we command.
- New American Standard Bible - We have confidence in the Lord concerning you, that you are doing, and will do, what we command.
- New King James Version - And we have confidence in the Lord concerning you, both that you do and will do the things we command you.
- Amplified Bible - We have confidence in the Lord concerning you, that you are doing and will continue to do the things [which] we command.
- American Standard Version - And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.
- King James Version - And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
- New English Translation - And we are confident about you in the Lord that you are both doing – and will do – what we are commanding.
- World English Bible - We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.
- 新標點和合本 - 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們靠主對你們有信心，你們現在遵行，以後也必遵行我們所吩咐的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們靠主對你們有信心，你們現在遵行，以後也必遵行我們所吩咐的。
- 當代譯本 - 我們靠著主深信你們正遵行我們的吩咐，而且以後還會繼續遵行。
- 聖經新譯本 - 我們靠著主深深相信，你們現在以及將來都會遵行我們所吩咐的，
- 中文標準譯本 - 至於你們，我們在主裡深信，你們正在遵行，並且也將繼續遵行我們所吩咐的。
- 現代標點和合本 - 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。
- 文理和合譯本 - 我賴主深信、所命爾者、爾今行之、終必行之、
- 文理委辦譯本 - 我因主望爾、爾素遵我命、必恆遵之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕賴主信爾、今必遵行我所命爾者、後亦必遵行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕仰體主心、深信爾等必能遵行吾儕之訓、始終如一；
- Nueva Versión Internacional - Confiamos en el Señor de que ustedes cumplen y seguirán cumpliendo lo que les hemos enseñado.
- 현대인의 성경 - 우리가 명령한 것을 여러분이 지금도 실천하고 있으며 앞으로도 그렇게 하리라는 것을 우리는 주님 안에서 확신합니다.
- Новый Русский Перевод - Мы же на Господа полагаемся в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.
- Восточный перевод - Повелитель даёт нам уверенность в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Повелитель даёт нам уверенность в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Повелитель даёт нам уверенность в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici l’assurance que nous avons à cause du Seigneur à votre sujet : vous faites ce que nous vous recommandons et vous continuerez à le faire.
- リビングバイブル - 私たちは主に信頼しているので、あなたがたが私たちから教えられたことを現に実行しており、これからもその態度は変わらないと確信しています。
- Nestle Aland 28 - πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν [καὶ] ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν, ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
- Nova Versão Internacional - Confiamos no Senhor que vocês estão fazendo e continuarão a fazer as coisas que ordenamos.
- Hoffnung für alle - Im Vertrauen auf den Herrn sind wir zuversichtlich, dass ihr euch jetzt und in Zukunft an unsere Anweisungen haltet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong Chúa, chúng tôi tin chắc anh chị em luôn luôn thực hành những điều chúng tôi dặn bảo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามั่นใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า ท่านกำลังปฏิบัติตามที่เราบัญชาอยู่และจะทำเช่นนั้นต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าให้เรามีความมั่นใจในตัวท่านว่า ท่านกำลังประพฤติตามที่เรากำชับไว้ และจะประพฤติต่อไป
交叉引用
- 哥林多人後書 8:22 - 我們還打發一位弟兄和他們一同去；這人是我們在許多事上屢次試驗為熱切的；如今他因為對你們多有信任的心，就多多更加熱切了。
- 羅馬人書 15:14 - 弟兄們，我本人對你們、倒深信你們自己是滿有良善、充滿各樣知識、又能彼此勸戒的。
- 哥林多人後書 7:15 - 並且他一想起你們眾人的聽從，就是你們怎樣敬畏戰兢地接待他，他的心腸就越發向往你們了。
- 哥林多人後書 7:16 - 如今我歡喜，因為我對你們、可以完全放心了。
- 羅馬人書 15:18 - 因為別的我都不敢說，只說基督藉着我所作成的事：就是他怎樣將言語和行為、
- 哥林多人前書 14:37 - 若有人自以為是神言傳講師、或是屬靈的，他就該確認我所寫給你們的是主的誡命。
- 馬太福音 28:20 - 教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；看吧，一切日子、我都和你們同在，直到今世的完結。』
- 哥林多人後書 2:9 - 我先前寫信給你們，正是要知道你們被試驗的品德是不是凡事聽從的。
- 加拉太人書 5:10 - 我在主裏面深信你們不至於存着別的意念；但那攪亂你們的、無論是誰、必須擔受處刑。
- 羅馬人書 2:7 - 對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；
- 哥林多人前書 7:19 - 受割禮算不了甚麼，沒受割禮也算不了甚麼，只有遵守上帝的誡命 最要緊 。
- 帖撒羅尼迦人後書 3:12 - 對這樣的人，我們在主耶穌基督裏囑咐並勸勉、他們要安靜作工，喫自己的飯。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:1 - 末了，弟兄們，我們在主耶穌裏求你們，勸 你們 ——你們既從我們領受了 主的話 ， 知道 該怎樣行、讓上帝喜歡，你們也真地這樣行—— 我就勸你們 要更加力行。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:2 - 你們原知道、我們憑藉着主耶穌、曾將甚麼囑咐的話傳給你們。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:10 - 就是對全 馬其頓 的眾弟兄、你們也是這樣實行的。然而弟兄們，我勸你們要更加力行。
- 腓立比人書 1:6 - 我深信那在你們身上開始了善工的、到基督耶穌的日子總必作成它。
- 帖撒羅尼迦人後書 3:6 - 弟兄們，我們奉我們主耶穌基督的名囑咐你們，凡有弟兄游手好閒地流蕩、不按着你們從我們所領受的傳統教訓而行的、你們要避開。
- 腓立比人書 2:12 - 所以我親愛的，你們既時常聽從了，就該敬畏戰兢地作成你們自己的得救；不但像我 和你們 同在時那樣，就是如今我 和你們 不同在時、你們也更應當 聽從 ；
- 哥林多人後書 2:3 - 而我所寫的正是要避免我來到時、該叫我喜歡的 人 反而讓我憂愁；我深信你們眾人，我準知道我的喜樂就是你們自己的 喜樂 。
- 腓利門書 1:21 - 我深信你必聽從，才寫信給你，知道你所要行的、必過於我所說的。