逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 愿赐平安 的主随时随事亲自赐给你们平安！愿主与你们众人同在！
- 新标点和合本 - 愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主常与你们众人同在！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿赐平安 的主随时随事亲自赐给你们平安！愿主与你们众人同在！
- 当代译本 - 愿平安之主随时随地亲自赐你们平安！愿主与你们同在！
- 圣经新译本 - 愿赐平安的主亲自随时随地赐平安给你们。愿主与你们众人同在。
- 中文标准译本 - 愿赐平安的主，常常以各种方法亲自赐给你们平安！愿主与你们大家同在！
- 现代标点和合本 - 愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主常与你们众人同在！
- 和合本（拼音版） - 愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安。愿主常与你们众人同在。
- New International Version - Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
- New International Reader's Version - May the Lord who gives peace give you peace at all times and in every way. May the Lord be with all of you.
- English Standard Version - Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in every way. The Lord be with you all.
- New Living Translation - Now may the Lord of peace himself give you his peace at all times and in every situation. The Lord be with you all.
- The Message - May the Master of Peace himself give you the gift of getting along with each other at all times, in all ways. May the Master be truly among you!
- Christian Standard Bible - May the Lord of peace himself give you peace always in every way. The Lord be with all of you.
- New American Standard Bible - Now may the Lord of peace Himself continually grant you peace in every circumstance. The Lord be with you all!
- New King James Version - Now may the Lord of peace Himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.
- Amplified Bible - Now may the Lord of peace Himself grant you His peace at all times and in every way [that peace and spiritual well-being that comes to those who walk with Him, regardless of life’s circumstances]. The Lord be with you all.
- American Standard Version - Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
- King James Version - Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
- New English Translation - Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.
- World English Bible - Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
- 新標點和合本 - 願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願賜平安 的主隨時隨事親自賜給你們平安！願主與你們眾人同在！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願賜平安 的主隨時隨事親自賜給你們平安！願主與你們眾人同在！
- 當代譯本 - 願平安之主隨時隨地親自賜你們平安！願主與你們同在！
- 聖經新譯本 - 願賜平安的主親自隨時隨地賜平安給你們。願主與你們眾人同在。
- 呂振中譯本 - 願平安的主時時刻刻用各樣方法 、親自賜給你們平安。願主與你們眾人同在！
- 中文標準譯本 - 願賜平安的主，常常以各種方法親自賜給你們平安！願主與你們大家同在！
- 現代標點和合本 - 願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！
- 文理和合譯本 - 願平康之主、隨時隨事以平康賜爾、願主偕爾眾、○
- 文理委辦譯本 - 願賜平康之主、隨時隨事、賜爾平康、亦祐爾眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願賜平康之主、隨時隨事、賜爾平康、願主偕爾眾、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願和平之主、隨時隨處、親賜爾等平安。願主與爾等俱。
- Nueva Versión Internacional - Que el Señor de paz les conceda su paz siempre y en todas las circunstancias. El Señor sea con todos ustedes.
- 현대인의 성경 - 평화의 주님이 항상 모든 일에 여러분에게 평안을 주시기를 바라며 여러분 모두와 함께 계시기를 기도합니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть Сам Господь, источник мира, дает вам мир всегда и во всем. Господь да будет со всеми вами!
- Восточный перевод - Пусть Сам Повелитель, источник мира, даёт вам мир всегда и во всём. Повелитель да будет со всеми вами!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Сам Повелитель, источник мира, даёт вам мир всегда и во всём. Повелитель да будет со всеми вами!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Сам Повелитель, источник мира, даёт вам мир всегда и во всём. Повелитель да будет со всеми вами!
- La Bible du Semeur 2015 - Que le Seigneur qui donne la paix vous accorde lui-même la paix de toute manière et en toutes circonstances. Que le Seigneur soit avec vous tous.
- リビングバイブル - どうか、どんな場合にも、平和の主があなたがたに平安を与え、あなたがたと共にいてくださいますように。
- Nestle Aland 28 - Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης, δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - O próprio Senhor da paz dê a vocês a paz em todo o tempo e de todas as formas. O Senhor seja com todos vocês.
- Hoffnung für alle - Unser Herr, von dem aller Friede kommt, schenke euch zu jeder Zeit seinen Frieden, was auch immer geschieht. Er sei mit euch allen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin chính Chúa hòa bình cho anh chị em luôn luôn bình an trong mọi cảnh ngộ. Xin Chúa ở với hết thảy anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งสันติสุขเองประทานสันติสุขแก่ท่านทั้งหลายทุกด้านทุกเวลา ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับพวกท่านทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระผู้เป็นเจ้าแห่งสันติสุขโปรดให้ท่านมีสันติสุขตลอดกาลในทุกเรื่อง ขอพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับท่านทุกคน
交叉引用
- 撒母耳记上 17:37 - 大卫又说：“耶和华救我脱离狮子和熊的爪，他必救我脱离这非利士人的手。”扫罗对大卫说：“你去吧！耶和华必与你同在。”
- 诗篇 46:7 - 万军之耶和华与我们同在， 雅各的 神是我们的避难所！（细拉）
- 诗篇 72:3 - 大山小山都要因公义 使百姓得享平安。
- 诗篇 46:11 - 万军之耶和华与我们同在， 雅各的 神是我们的避难所！
- 腓立比书 4:7 - 神所赐那超越人所能了解的平安 ，必在基督耶稣里，保守你们的心怀意念。
- 腓立比书 4:8 - 末了，弟兄们，凡是真实的、凡是可敬的、凡是公义的、凡是清洁的、凡是可爱的、凡是有美名的，若有什么德行，若有什么称赞，你们都要留意。
- 腓立比书 4:9 - 你们从我所学习的，所领受的，所听见的，所看见的事，你们都要继续去做，赐平安的 神就必与你们同在。
- 撒母耳记上 20:13 - 我父亲若有意害你，而我不告诉你，送你平安地离开，愿耶和华重重惩罚约拿单。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。
- 撒迦利亚书 6:13 - 就是他，要建造耶和华的殿，他要承受尊荣，坐在位上掌王权；又有一位祭司坐在自己的位上，两职之间筹划和平。
- 以赛亚书 8:10 - 任凭你们筹算什么，终必无效； 不管你们讲定什么，总不成立； 因为 神与我们同在。
- 以赛亚书 54:10 - 大山可以挪开， 小山可以迁移， 但我的慈爱必不离开你， 我平安的约也不迁移； 这是怜悯你的耶和华说的。
- 帖撒罗尼迦前书 5:23 - 愿赐平安 的 神亲自使你们完全成圣！愿你们的灵、魂、体得蒙保守，在我们的主耶稣基督来临的时候，完全无可指责。
- 马太福音 28:20 - 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”
- 哥林多后书 13:11 - 末了，弟兄们，愿你们喜乐。要追求完全；要接受鼓励；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈爱和平的 神必与你们同在。
- 士师记 6:24 - 于是基甸在那里为耶和华筑了一座坛，起名叫“耶和华沙龙” 。这坛至今还在亚比以谢族的俄弗拉。
- 以赛亚书 66:12 - 耶和华如此说： “看哪，我要使平安临到她，好像江河； 使列国的荣耀及于她，如同涨溢的溪流。 你们要尽情吸吮； 你们必被抱在身旁 ，摇弄在膝上。
- 哥林多前书 14:33 - 因为 神不是叫人混乱，而是叫人和谐的 神。 在圣徒的众教会中，
- 诗篇 85:8 - 我要听 神—耶和华所说的话， 因为他必应许赐平安给他的百姓，就是他的圣民； 他们却不可再转向愚昧 。
- 诗篇 85:9 - 他的救恩诚然与敬畏他的人相近， 使荣耀住在我们的地上。
- 诗篇 85:10 - 慈爱和诚实彼此相遇， 公义与和平彼此相亲。
- 哈该书 2:9 - 这后来的殿的荣耀必大过先前的荣耀。这是万军之耶和华说的。在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。’”
- 希伯来书 13:20 - 但愿赐平安 的 神，就是那凭永约之血，把群羊的大牧人—我们主耶稣从死人中领出来的 神，
- 哥林多后书 5:19 - 这就是： 神在基督里使世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的信息托付了我们。
- 哥林多后书 5:20 - 所以，我们作基督的特使，就好像 神藉我们劝你们一般。我们替基督求你们，与 神和好吧！
- 哥林多后书 5:21 - 神使那无罪 的，替我们成为罪，好使我们在他里面成为 神的义。
- 以赛亚书 45:7 - 我造光，又造暗； 施平安，又降灾祸； 做成这一切的是我—耶和华。
- 以弗所书 2:14 - 因为他自己是我们的和平 ，使双方合而为一，拆毁了中间隔绝的墙，而且以自己的身体终止了冤仇，
- 以弗所书 2:15 - 废掉那记在律法上的规条，为要使两方藉着自己造成一个新人，促成了和平；
- 以弗所书 2:16 - 既在十字架上消灭了冤仇，就藉这十字架使双方归为一体，与 神和好，
- 以弗所书 2:17 - 并且来传和平的福音给你们远处的人，也传和平给那些近处的人，
- 帖撒罗尼迦后书 3:18 - 愿我们主耶稣基督的恩惠与你们众人同在！
- 希伯来书 7:2 - 亚伯拉罕也将自己所得来的一切，取十分之一给他。他头一个名字翻译出来是“公义的王”，他又名“撒冷王”，是和平王的意思。
- 诗篇 72:7 - 在他的日子，公义 要兴旺， 大有平安，除非月亮不在。
- 提摩太后书 4:22 - 愿主与你的灵同在！愿恩惠与你们同在！
- 约翰福音 14:27 - 我留下平安给你们，我把我的平安赐给你们。我所赐给你们的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。
- 以赛亚书 9:6 - 因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为“奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君”。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权与平安必加增无穷。 他必在大卫的宝座上治理他的国， 以公平公义使国坚定稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
- 马太福音 1:23 - “必有童女怀孕生子； 人要称他的名为以马内利。” （以马内利翻出来就是“ 神与我们同在”。）
- 路得记 2:4 - 看哪，波阿斯正从伯利恒来，对收割的人说：“愿耶和华与你们同在！”他们对他说：“愿耶和华赐福给你！”
- 民数记 6:26 - 愿耶和华向你仰脸，赐你平安。’
- 腓利门书 1:25 - 愿 主耶稣基督的恩与你们的灵同在。
- 以赛亚书 26:12 - 耶和华啊，你必赏赐我们平安， 因为我们所做的一切，都是你为我们成就的。
- 罗马书 1:7 - 我写信给你们在罗马、为 神所爱、蒙召作圣徒的众人。愿恩惠、平安 从我们的父 神和主耶稣基督归给你们！
- 路加福音 2:14 - “在至高之处荣耀归与 神！ 在地上平安归与他所喜悦的人！”
- 罗马书 16:20 - 那赐平安 的 神快要把撒但践踏在你们脚下。愿我们主耶稣基督的恩与你们同在！
- 约翰福音 16:33 - 我对你们说了这些事，是要使你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但你们要有勇气 ，我已经胜过世界。”
- 罗马书 15:33 - 愿赐平安的 神与你们众人同在。阿们！
- 诗篇 29:11 - 耶和华必赐力量给他的百姓， 耶和华必赐平安的福给他的百姓。